Live House CiRCLE 萌百店歡迎您參與完善本條目☆這裡是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!
歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、使用指南，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。
誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組：750427313（入群前請註明萌百ID）
| 本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
Sacred world
曲名
Sacred world
作詞
Spirit Garden
作曲
藤田淳平(Elements Garden)
編曲
藤田淳平(Elements Garden)
BPM
142
收錄單曲
簡介
《Sacred world》是《BanG Dream!》企劃組合RAISE A SUILEN 5th單曲《Sacred world》中的主打曲目，也是動畫《突擊莉莉 花束》的片頭曲。單曲發售於2020年10月21日。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
妖風怒吹 將直面的
minds to fighter
意念 賦予戰士
備受稱讚的孤高的勇者 在此處萌芽
(I found 進 むべき道 へと fight now)
（我已找到 往將要前行的道路 即刻投入戰鬥）
踏進了黑暗的薄暮 即刻開始
(I can 不滅 への道 から help now)
（我能 自通向不滅的道路 即刻伸出援手）
無情地張牙舞爪的幽靈
應當選擇的正確項
(Excite したらすぐ dead down)
（熱情方興 便已冷卻）
向著懸在天上的旋渦中
蠢蠢欲動的命運 燃燒的靈魂
[look up at the sky so don’t waver
[仰望天空 所以別再躊躇
just break, just burn, just blaze, change the world]
破壞吧，燃燒吧，閃耀吧，改變這世界]
この力 が鬼才 を解 き 誰 でもなくて 俯 く先 に
這份力量將鬼才解放 四下無人時 正要垂頭喪氣
呼出一口氣息 昂起頭時已
不會再讓抓住的燈火熄滅
[何 があっても消 させない]
[無論如何也不會讓它熄滅]
(開天闢地 へとhurry upしたら まだまだいけるgo way)
（向著開天闢地疾走 還能向前走 go way）
GO, shooting out 果敢 に舞 い踴 れ
上，射出子彈 果敢地起舞吧
連繫的紐帶釋放出的一發珍寶之力
殺出一條血路 憑藉希望與直覺
決不能再 被絆倒而後悔
要拯救的世界是 神聖之所
[世界 救 え！ place of sacredness]
[拯救世界！神聖之所]
流於表面的戰鬥非我興趣
(I say 優柔不斷 は no, no, run now)
（我說 優柔寡斷 是不行的，快跑起來）
在對面遠處耀武揚威的惡魔
(I follow 真向勝負 挑 んでcarry now)
（我明白 堂堂正正一決勝負 挑戰吧 快繼續）
漫不經心一瞥後的疏忽 仰天吐了口唾沫
(Exit 嗅 ぎつけろ dead down)
（快找到出口 已山窮水盡）
炸裂天空的 血紅的眼睛
[塵 へと化 した 浮 かぶ真実 ]
[化作塵土的 浮現的真實]
擦拭之後 背負一切
短兵相接 信念之力
[look up at the sky so don’t waver
[仰望天空 所以別再躊躇
just break, just burn, just blaze, change the world]
破壞吧，燃燒吧，閃耀吧，改變這世界]
この力 が幕 を破 り 誰 かの為 に生 きることで
這份力量撕裂幕布 為某人而活
而立下的柯會之盟 相互信守著
將歪曲的未來毀滅吧
[何 があっても滅 ぼせ]
[無論如何都將它毀滅吧]
(急転直下 からのrise up したらまだまだいけるgo way)
（從急轉直下到起死回生 而後還能向前走 go way）
GO, shooting grief 何 も怖気付 くな
上，射出悲憤 拋開一切恐懼
あの日 交 わした 忠誠 に誓 え
對那天結下的忠誠起誓
通往稱霸的活力
在垂死的嘶叫中甦醒
要保護的世界是 神聖之所
[世界 守 れ！ place of sacredness]
[保護世界！神聖之所]
是真是幻 試著確認？
咬緊嘴唇的痛覺……
向著來自天空的旋渦中
蠢蠢欲動的命運 燃燒的靈魂
[look up at the sky so don’t waver
[仰望天空 所以別再躊躇
just break, just burn, just blaze, change the world]
破壞吧，燃燒吧，閃耀吧，改變這世界]
ループしてく世 の震慄
輪迴往復的世界的震慄
儘管時有欺瞞與背叛
只要將因緣的鑰匙 掌握在手
就不會再讓抓住的燈火熄滅
[何 があっても消 させない]
[無論如何也不會讓它熄滅]
(開天闢地 へとhurry up したらlastまでいけgo way)
（向著開天闢地疾走 走到最後 go way）
GO, shooting out 果敢 に舞 い踴 れ
上，射出子彈 果敢地起舞吧
連繫的紐帶釋放出的一發珍寶之力
殺出一條血路 憑藉希望與直覺
被絆倒而後悔之類的 [所以，剋制住！]
GO, shooting grief 何 も怖気付 くな
上，射出悲憤 拋開一切恐懼
あの日 交 わした 忠誠 に誓 え
對那天結下的忠誠起誓
通往稱霸的活力
在垂死的嘶叫中甦醒
心跳的聲音 在要保護的
[遠 く響 く…世界 で]
[在遠處迴響……世界裡]
悄悄鋪開的勝利
[強 く叫 べ]
[吶喊吧]
上吧！將這意念 賦予戰士
- 譯註
- 「レイス」來自英文「wraith」，和下文的「specter」都是指鬼魂、幽靈。
- 「minds to fighter」為日式英語，疑為「將意志賦予戰士」之意九世聯合戰術；fighter可數，本應當有冠詞或複數。
- 「Right choose」為日式英語，「choose」是動詞，此處本應作「right choice」。
- 「dead down」為日式英語，「dead」是形容詞，此處本應作「die down」（過去式：died down），意為逐漸減弱直至消失。
- 「go way」在英語世界中是「go away」的非正式說法[1]，此處疑為日式英語，推測可能指「在這條路上走下去」。
- 「I follow」和「carry now」根據上下文推測意思可能為「我明白」和「即刻繼續（= carry on）」。
- 「天を唾す」字面意思為「朝天吐唾沫」，指意圖加害他人，卻損害了自身利益，類似中文說的「搬起石頭砸自己的腳」。
- 「柯會之盟」典出《春秋左氏傳·莊公》[2]和《史記·齊太公世家》[3]。該四字詞在中國是罕見的成語，出現時一般沒有褒貶色彩；在日本被認為是「比喻兌現諾言、遵守信義」的意思。[4]
| BanG Dream! 少女樂團派對！ | |||||
| ID | 360 | 長度 | 1:40 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 解鎖條件 | 樂曲禮物領取 | ||||
| 難度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | |
| 8 | 14 | 20 | 26 | ||
| 119 | 245 | 432 | 681 | ||
| 點擊查看詳細譜面 | |||||
| 發布情況 | 日服 | 繁中服 | 韓服 | 國際服 | 簡中服 |
| 已追加 | 已追加 | 已追加 | 已追加 | 已追加 | |
在該單曲發售已逾312天後，本曲終于于2021年8月29日宣佈實裝。比悲傷的沙漏正好多咕了一天
國服則是以慶祝ras專場活動開啟的名義於ras下篇(125期)實裝，為地區服最速。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ Go way - definition of go way by The Free Dictionary
- ↑ 《春秋左氏傳·莊公十三年》：冬，公會齊侯盟於柯。
- ↑ 《史記·齊太公世家》：五年，伐魯，魯將師敗。魯莊公請獻遂邑以平，桓公許，與魯會柯而盟。魯將盟，曹沬以匕首劫桓公於壇上，曰：「反魯之侵地！」桓公許之。已而曹沬去匕首，北面就臣位。桓公後悔，欲無與魯地而殺曹沬。管仲曰：「夫劫許之而倍信殺之，愈一小快耳，而棄信於諸侯，失天下之援，不可。」於是遂與曹沬三敗所亡地於魯。諸侯聞之，皆信齊而欲附焉。七年，諸侯會桓公於甄，而桓公於是始霸焉。
- ↑ 『新明解四字熟語詞典』（第二版）：【柯會之盟】（かかいのめい）［意味］約束を果たし信義を守るたとえ。