からすの鳴かせ方

illustration by アルセチカ

歌曲名稱

からすの鳴かせ方 讓烏鴉啼叫的方式

於2022年3月18日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

歌愛雪

P主

ど～ぱみん

連結

Nicovideo  YouTube

“	ド陰キャ 超級陰角	”
——ど〜ぱみん投稿文

《からすの鳴かせ方》是ど〜ぱみん於2022年3月18日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由歌愛雪演唱。

本曲為アルセチカ主催的企劃「eneeemy」中今兼沙耶（日語：今兼（いまね） さや）的角色曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

曲	ど～ぱみん
曲繪	アルセチカ
演唱	歌愛雪

歌詞

• 翻譯：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

1000日ちょっとの苦渋があたしの心臓を束縛する

1000天多一點的苦惱束縛著我的心臟

癒えることも許されない

連痊癒也不被容許

それはどんなザマにもなれないまま

那沒能變成任何的樣子

混ぜ合わせの色に成り果てた

淪落為了攪合起的顏色

ぱぱぱ

papapa

完璧で可愛い鳥には

完美而可愛的小鳥

一歩だけ屆かずにエンドロールへ

僅僅一步沒有夠到就要前往終幕

渡り廊下ですれ違うたびに

在走廊錯過之時

舌打ちをしてさ

在咂著嘴啊

ああ

啊啊

期待しないでおくれよ

不要期待我啊

痛い痛いのおくれよ

疼痛的都給我吧

あなたのためになりゃしないからさ

我可不會變得為了你的

嫌いになって仕舞えよ

變得討厭起來吧

いがみあって仕舞えよ

互相仇視起來吧

じゃぁカァカァと鳴いて

那麼就呀呀啼叫

踴りましょうか

來起舞吧

知らん顔したかもとか言わないで

不要說什麼或許假裝不知道了

依存した彼岸花羽化までナシで

依賴的彼岸花直至羽化之前可都是不行的

ねェどぉしてどぉして成し遂げないままでさ

我說呀為什麼為什麼一直無法完成呢

いや聞きたくもない

不 我可不想聽到

円満で充実の毎日は

圓滿而充實的每一天

充電ばっか切れていてどうしようもねェ

電量總是用光可真是沒辦法啊

下り坂で怖くなるほどに

讓人不禁懼怕起下坡般

優しく香り立て

溫柔地散發香氣

あぁ

啊啊

洗い流しておくれよ

淡忘掉吧

甘い甘いのおくれよ

甜甜的都給我吧

孤獨の隅でうずくまるからさ

我在孤獨的一角蹲伏著呢

嫌いになって仕舞えよ

變得討厭起來吧

いがみあって仕舞えよ

互相仇視起來吧

じゃぁカァカァと鳴いて

那麼就呀呀啼叫

降りましょうか

來起舞吧

愚かだな愚かだな

真是愚笨呢真是愚笨呢

その傷だらけの答えを頂戴頂戴

讓我看看那傷痕累累的答案吧

ああ

啊啊

ここからがここからが

自此開始自此開始

面白おかしくなるのにさ

明明就要變得很有趣了

あーあ

啊—啊