 Illustration by しふぉん |
| 歌曲名稱 |
| Secret Conversation |
| 2014年3月15日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| GUMI·歌愛ユキ |
| P主 |
| takamatt |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 暖かくなってきたので春らしい青春ラブソングなんていかがでしょう？
天氣變暖時來一首充滿春天氣息的青春戀歌怎麼樣? |
” |
| ——takamatt投稿文 | ||
《Secret Conversation》是takamatt於2014年3月15日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI和歌愛雪演唱。收錄於專輯《GOOD 2 GO!!》和《Miracle Child》。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：唐傘小僧[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Secret Conversation キミに屆いて
Secret Conversation 傳達給你
晴れの日でも 雨の日でも 変わらないキモチ
無論晴天 還是雨天 心意都不會改變
Secret Conversation 気づいて
Secret Conversation 察覺到吧
あのコには (こーには) バレないような (いーよな) 秘密のアイコトバ
對那孩子（那孩子） 小心瞞著的（瞞著的） 秘密愛語
Yo Yo ちぇけらっちょ
Yo Yo check it out yo[2]
Presented by
Presented by
GUMI and…
GUMI and…
ユキ
yuki
甘い Sweet as honey
甜蜜 Sweet as honey
ラブソング
情歌
ちぇけらっちょ
check it out yo
ちょっとワルぶってるし 男友達も多い方だし
稍稍有點耍壞 男性朋友也有很多
わりと人気あるのも知ってるんだよワタシ
非常清楚自己還挺受歡迎的
寢ても覚めても食べてもキミだけ
無論睡覺醒來吃飯都想著你
眠れない起きれない but 甘いものは別腹 La La!
睡不著起不來 but 甜食另當別論 La La！
泣いて拗ねて笑ってもキミだけ
無論哭泣任性歡笑都只為你
早く (早く) Come close (Come close Yeah-!) こっち振り向いて
快點（快點）Come close（Come close Yeah-！） 看向我這邊
Secret Conversation キミは知ってる？
Secret Conversation 你知道嗎？
口癖だとか 仕草だとか うつされてるの
你的口頭禪 一舉一動 都令我在意
Secret Conversation 今こそ
Secret Conversation 現在就要
ハスッバキャラ返上するよ (あら？ できるの？) かわいくなりたいよ
放棄輕浮形象 （哎呀？ 做得到嗎？） 想要變得可愛
キミとSecret Conversation
與你進行Secret Conversation
Secret Conversation
Secret Conversation
Yeah! Yeah!
Yeah！Yeah！
あのコはふわゆる森Girl (Girl) 両思い筆頭候補なう (なう)
那姑娘是蓬軟的森林Girl （Girl）與你兩情相悅的第一候補人Now
カチューシャもちゃんと流行ものChoice (Choice)
髮飾也是時尚流行的Choice （Choice）
聞いてらんないや貓なでVoice (にゃーん)
真是聽不下去啊那種嬌柔Voice （喵~）
Non. Non. Non ワタシだって 彼とHR一緒だし? (3年B組ー!)
Non.Non.Non 我可是 跟他同班的啊？（3年B班—！）
これってちょっとアドバンテージ? (そーかな?) 今こそまさにスクリメージ!
這樣會不會有點大膽？ （會嗎？） 現在是爭搶的大好時機！
お願いカミサマ お星様 (おねがいっ!)
拜託了神明 繁星 （拜託啦！）
二人の距離を縮めてあげて
讓我們二人間的距離變短吧
…中國四千年の歴史 (え?なになに?)、
…中國四千年歷史之中、（誒？什麼、是什麼！？）
とある山林地方に 古の時から伝わる門外不出の
某個山林地區 自古珍藏傳承至今的
ホ・レ・グ・ス・リ! (え?あるの!?)
催·情·神·藥！ （誒？真有嗎！？）
あるわけないじゃん… (なーんだ…)
怎麼可能有啊… （什麼嘛…）
自分でなんとかしなきゃー
得靠自己努力才行—
Secret Conversation 二人の距離が
Secret Conversation 兩人的距離
近づいたり 離れたり 疲れるけれど
時而近 時而遠 令人疲憊
Secret Conversation 楽しいよ
Secret Conversation 很開心哦
すこしずつ要所押さえつつ (Oh!) 君の事知りたいよ
慢慢地抓住要點（Oh!） 想要了解你
Yeah! Yeah!
Yeah！Yeah！
キミとSecret Conversation
與你進行Secret Conversation
ちぇけらっちょメーン
check it out yo man
そうやっていつだって ボケっとして
無論何時 我都在裝傻
一體何を考えてるの?
我究竟在想什麼啊？
帰り道 二人きり
回家路上 二人獨處
青春ドラマみたい (…とか思っても) …には
像青春電視劇似的（…就算這樣想）…這樣
いかないなぁ
可不行啊
Secret Conversation キミに屆いて
Secret Conversation 傳達給你
晴れの日でも 雨の日でも 変わらないキモチ
無論晴天 還是雨天 心意都不會改變
Secret Conversation 気づいて
Secret Conversation 察覺到吧
あのコには (こーには) バレないような (いーよな) 秘密のアイコトバ
對那孩子（那孩子） 小心瞞著的（瞞著） 秘密愛語
Yo Yo ちぇけらっちょ
Yo Yo check it out yo
Secret Conversation Yeah! Yeah!
Secret Conversation Yeah！Yeah！
おしまい!
結束啦！
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 中文翻譯轉載自VOCALOID中文歌詞wiki。
- ↑ チェケラッチョ：Check it out yo為rap歌詞用語