\/a>","copyright":"
![]() | |
基本資料 | |
萌屬性名稱 | 學長 |
---|---|
萌屬性別稱 | 先輩 |
萌屬性類別 | 人際關係類 |
典型角色 | |
相關萌屬性 | 學姐、學妹、學弟、同班同學 Oo只能幫你到這兒了、深藏功與名 |
![]() |
學長是指比自己(或某角色)高年級的男生,是ACG次文化中的萌屬性之一。
學長在日本語中是「先輩(せんぱい)」。「先輩(せんぱい)」是用於對比自己高年級的學生的稱呼,無論性別,可以用於指「學姐」、「學兄」。
在漢語中,除了稱之為「學長」之外,也常沿用中國傳統中拜師順序在先的「師兄」來稱呼。
英語中表示「學長」的詞有「senior」「upperclassman」,但由於這些詞一般不用做第二人稱,所以在日本ACGN相關作品中,英譯也經常使用借詞「senpai」「sempai」作為翻譯。
在二次元中,則一般習慣性的將日語中男性的「先輩(せんぱい)」翻譯為「學長」。
一般來說,二次元中的學長分為兩類。
學長不限於在學校中使用,工作之後在單位中依然可以稱呼在學校時比自己高年級的學生為學長(必須要有同校的經歷,即使在學校讀書的時候素未謀面)。舉個栗子就是妖怪A在2050年就讀於音乃木坂學院,2075年畢業,之後到鎮守府工作;妖怪B在2076年就讀音乃木坂學院,2077年畢業,之後到鎮守府工作。妖怪B此時可以稱呼已經成為老提督的妖怪A為學長。
(待補充)
(黑括號內是相對應的學弟、學妹)
|