謝謝你的再見 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

PROJECT IM@S > 偶像大師(動畫) > 謝謝你的再見

謝謝你的再見さよならをありがとう
專輯封面
演唱	天海春香（CV：中村繪裡子）
作詞	橋本由香利
作曲	橋本由香利
編曲	橋本由香利
收錄專輯	THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07

《さよならをありがとう》是2011年A-1 Pictures製作的TV動畫《偶像大師》第24話的插曲，由天海春香（CV：中村繪裡子）演唱，收錄於2012年2月1日發布的專輯《THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07》。

簡介

試聽

[版權提示]

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あなたがいるそんな風景が

有你而在那樣的風景

あたりまえだと思っていたの

我曾認為是理所當然

だけど少し変わり始めた日々

然而日子開始有少許的改變

最初は忙しいことも嬉しいよねって

最初再怎麼忙碌也感到很高興

気持ち隠してメールすれば

如果我隱藏真情實感發送短訊

切ない心は凍えていくの

難受的內心就開始凍結

「いつもありがとう、がんばって」

「一直以來非常謝謝你，加油吧」

胸が詰まって言えない

一直哽咽在心說不出口

いつでも応援してるよと伝えたいのに

明明想告訴你我會永遠為你加油

私も頑張ろう頼ってばかりダメだね

我也會努力加油不能夠總是依賴你

また會うその日は笑顔を見て欲しいから

因為我希望再會的那天你能見到我的笑容

泣いちゃおう今は

如今就好好哭泣吧

「會いたいなぁ」

「好想見到你」

落ち込んだとき駆けつけてくれる

心情沮喪的時候你便奔跑過來

心配ばかりかけてたね、そう言ったら笑ってた

「總是讓你擔心呢」，那樣說完就笑了

みんな不安抱えながら進み続けるの

大家都是心懷不安仍舊繼續前進

夢を語った日々が今寶物だねずっとずっと

談論著夢想的往日此刻成為寶物永遠永遠

「いつもありがとう」「大好きよ」

「一直以來非常謝謝你」「最喜歡你了」

照れた顔が浮かんだ

臉上浮現出害羞的表情

涙で目の前が霞んでいくでも幸せ

淚水朦朧了雙眼卻倍感幸福

「さよなら」そう言ってそっと優しく手を振る

說著「再見了」輕柔地揮手道別

なぜかなあなたを想うと満たされるから

不知為何對你的思念讓我內心充實

頑張ろう今を

此刻就讓我加油吧

同じ歌を歌えば未來はつながる

唱著同一首歌的話我們的未來將會連接

メロディーが紡いでゆくの重なり合うハーモニー

紡織而成的旋律相互交匯的和聲

「いつもありがとう、がんばって」

「一直以來非常謝謝你，加油吧」

胸が詰まって言えない

一直哽咽在心說不出口

いつでも応援してるよと伝えたいのに

明明想告訴你我會永遠為你加油

「私は大丈夫」そっとハミングしよう

「我一個人很好」悄悄地哼起歌

なぜかなあなたを想うと満たされるから

不知為何對你的思念讓我內心充實

頑張ろう今を

此刻就讓我加油吧^[1]

收錄

動畫

《偶像大師》：第24集插曲

CD

主條目：偶像大師系列/CD列表

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07

《偶像大師系列》曲目列表（本家）

•

MASTERPIECE

01 魔法をかけて！	魔法をかけて！ • THE IDOLM@STER

02 9:02pm	9:02pm • THE IDOLM@STER

03 ポジティブ！	ポジティブ！ • THE IDOLM@STER

04	太陽のジェラシー • エージェント夜を往く • おはよう！！朝ご飯

05	蒼い鳥 • First Stage • Here we go!!

MASTERWORK

00	私はアイドル♡ • 神さまのBirthday

01 GO MY WAY!!	GO MY WAY!! • 思い出をありがとう

02 relations	relations • My Best Friend

03 まっすぐ	まっすぐ

MASTER ARTIST

Christmas for you!

サンタが町にやってくる • サンタクロースはどこのひと • DING DONG • 雪に願いを • 星の降る街 • PEARL-WHITE EVE • メリー

Vacation for you!

VACATION • カナリア諸島にて • Sunny Day Sunday • 愛より青い海 • 夏空グラフィティ • 夏影 • サニー

MASTER LIVE

00 shiny smile	shiny smile • バレンタイン

01 REM@STER-A	いっしょ

02 REM@STER-B	It's Show

03 Do-Dai	Do-Dai • YES♪

04 my song	my song • inferno

ENCORE	シャララ • 花

MASTER SPECIAL

765 Colorful Days	Colorful Days • スキ • サイレントナイト

961 オーバーマスター	オーバーマスター • KisS • 聖なる夜に

01 天海春香・高槻やよい	乙女よ大志を抱け！！ • ゲンキトリッパー • それが、愛でしょう • じゅもんをあげるよ • L·O·B·M

02 秋月律子・雙海亜美 / 真美	livE • 黎明スターライン • Resolution • 青空のナミダ • L·O·B·M

03 如月千早・我那覇響	arcadia • Next Life • Is This Love • 遠い音楽 • L·O·B·M

04 萩原雪歩・四條貴音	ALRIGHT* • フラワーガール • 風と雲と私 • やさしい両手 • L·O·B·M

05 菊地真・三浦あずさ	Mythmaker • 自転車 • ナツノハナ • 近道したい • L·O·B·M

06 星井美希・水瀬伊織	ショッキングな彼 • リゾラ • ラビット・パニック • 深紅 • L·O·B·M

WINTER	Large Size Party • あったかな雪 • ワンダー☆ウィンター☆ヤッター！！ • チキンライス • 一時間遅れの僕の天使～Lately X'mas～ • すてきなホリデイ • 遠い街から • WINTER COMES AROUND（冬の一日） • キミはメロディ

SPRING	チェリー • 春 • 色・ホワイトブレンド • 明日、春が來たら • はるのきおく • For フルーツバスケット • 旅立ちの日に… • またね • 笑って！

THE IDOLM@STER 2

The world is all one!!	The world is all one!!

SMOKY THRILL	SMOKY THRILL • 戀するミカタ • チクタク

Jupiter	Alice or Guilty • BANG×BANG • On Sunday • 結晶～Crystal Dust～ • 戀をはじめよう

MASTER ARTIST 2

Prologue

THE IDOLM@STER 2nd-mix • 団結2010 • 光

共通曲

MEGARE!

FIRST SEASON

01 天海春香	START!! • 世界で一番頑張ってる君へ • Tip Taps Tip

02 我那覇響	TRIAL DANCE • 涙そうそう • Tip Taps Tip

03 星井美希	Day of the future • Squall • Tip Taps Tip

04 菊地真	tear • 星間飛行 • 星のかけらを探しにいこうagain

05 如月千早	愛について • 星のかけらを探しにいこうagain • 眠り姫

06 四條貴音	風花 • 月のワルツ • 星のかけらを探しにいこうagain

07 萩原雪歩	何度も言えるよ • スウィートドーナッツ • 戀

08 雙海真美	ジェミー • 夢の中へ • スウィートドーナッツ

09 高槻やよい	スマイル體操 • スウィートドーナッツ • さんぽ

SECOND SEASON

01 水瀬伊織	バレンタイン・キッス • DIAMOND • あ～よかった

02 雙海亜美	YOU往MY進！ • あ～よかった • 想い出がいっぱい

03 三浦あずさ	ウイスキーが、お好きでしょ • ラ♥ブ♥リ♥ • Best Friend

04 秋月律子	Best Friend • LOVEオーダーメイド • 空色デイズ

ANIM@TION MASTER

01 READY!!	READY!! • おとなのはじまり • おもいでのはじまり

02	神SUMMER!! • MOONY

03	晴れ色 • ハニカミ！ファーストバイト

04 CHANGE!!!!	CHANGE!!!! • We just started • 今スタート！

05	マリオネットの心 • 自分REST@RT

06	Brand New Day! • チアリングレター • 約束

07	My Wish • Happy Christmas • さよならをありがとう • 私たちはずっと…でしょう？ • 見つめて

生っすかSPECIAL

01	きゅんっ！ヴァンパイアガール • ね～え？ • Believe • 魂のルフラン • 亜熱帯ガール • かたちあるもの • 夢で逢えたら • 初戀～一章片想いの桜～

02	七彩ボタン • イタズラなKISS • 戀とマシンガン • う・ふ・ふ・ふ • リフレクティア • 歩いて帰ろう • ホウキ雲 • 初戀～二章告白の花火～

03	愛 LIKE ハンバーガー • らびゅらびゅ • Brand New Wave Upper Ground • YELL～エール～ • 明日があるさ（ジョージアで行きましょう編） • 會いたい気持 • トイレの神様 • 初戀～三章幸せの紅葉～

04	Honey Heartbeat • 天使のゆびきり • Groovin' Magic • 可能性ガール • 未來の地図 • TOMORROW • 未來予想図II • 初戀～四章運命のイブ～

05	Little Match Girl • 風の魔法 • 以心伝心しよう • Shangri-La • 小さきもの • アムリタ • ありがとう… • 初戀～五章永遠のクリスマス～

CURTAIN CALL	We Have A Dream • First Step • 幸 • カーテンコール

MOVIE 輝きの向こう側へ！

M@STERPIECE	M@STERPIECE • 君が選ぶ道

ラムネ色青春	ラムネ色青春 • 待ち受けプリンス

虹色ミラクル	虹色ミラクル • Fate of the World

動畫特典 PERFECT IDOL

I'm so free! • コーヒー1杯のイマージュ • 君のままで • Slapp Happy!!!

MASTER ARTIST 3

Prologue	ONLY MY NOTE • アクセルレーション

01 天海春香	ステキハピネス • 天使の絵の具 • アイスキャンディー • キミ＊チャンネル

02 我那覇響	Pon De Beach • かざぐるま • Buzzstyle • キミ＊チャンネル

03 菊地真	絶険、あるいは逃げられぬ戀 • アンバランスなKissをして • 変わらないもの • キミ＊チャンネル

04 星井美希	Nostalgia • Catch You Catch Me • 高鳴る • 99 Nights

05 水瀬伊織	全力アイドル • カプチーノ • 風立ちぬ • 99 Nights

06 四條貴音	ふたつの月 • Destiny-太陽の花- • せぷてんばぁ • 99 Nights

07 如月千早	細氷 • 數え歌 • 戀人がサンタクロース • 靜かな夜に願いを…

08 雙海真美	放課後ジャンプ • Yeah! めっちゃホリディ • WHITE BREATH • 靜かな夜に願いを…

09 萩原雪歩	あの日のナミダ • Agape • Snowdome • 靜かな夜に願いを…

10 高槻やよい	プラ・ソニック・ラブ • ヒーロー • はらり、ひらり • Good-Byes

11 三浦あずさ	コイ・ココロ • 久遠の河 • 千本桜 • Good-Byes

12 雙海亜美	トリプルAngel • YATTA! • 贈る言葉 • Good-Byes

13 秋月律子	私だって女の子 • Diamonds • 桜色舞うころ • Good-Byes

FINALE Destiny	Destiny • アルティメットアイズ

PLATINUM MASTER

00 Happy!!	Happy! • ザ・ライブ革命でSHOW！

01 Miracle Night	Miracle Night • SMOKY FRUITS

02 僕たちのResistance	僕たちのResistance • インセインゲーム

03 アマテラス	アマテラス • 飛べない鳥は夜に鳴く

ENCORE	紅白応援V

MASTER PRIMAL

ROCKIN' RED	BRAVE STAR • CRIMSON LOVERS • 聖炎の女神

DANCIN' BLUE	Light Year Song • Funny Logic • ブルウ・スタア

POPPIN' YELLOW	虹のデスティネーション • 始めのDon't worry • LEMONADE

STELLA MASTER

00 ToP!!!!!!!!!!!!!	ToP!!!!!!!!!!!!! • Blooming Star

01 Vertex Meister	Vertex Meister • inferno SQUARING

02 星彩ステッパー	星彩ステッパー • 戀するTwist＆Shout

03 そしてぼくらは旅にでる	そしてぼくらは旅にでる • 咲きませ！！乙女塾

ENCORE shy→shining	shy→shining • オーバーマスター • アクセルレーション

MASTER ARTIST 4

01 天海春香	I'm yours • 明日はきっといい日になる • 卒業寫真

02 四條貴音	炎ノ鳥 • GLAMOROUS SKY • 焼け野が原

03 高槻やよい	ピピカ・リリカ • メランコリニスタ • 手紙～愛するあなたへ～

04 菊地真	Ever Sunny • 愛のうた • ロマンティック浮かれモード

05 我那覇響	HUG • 海の聲 • ECHO

06 雙海亜美	ポジティブシンカー！ • DIVE TO WORLD • MONSTER DANCE

07 星井美希	アプデ • イジワルしないで抱きしめてよ • 部屋とYシャツと私

08 三浦あずさ	VELVET QUIET • 人生は夢だらけ • 糸

09 秋月律子	燈 • POP STAR • My Sweet Darlin'

10 如月千早	Coming Smile • 歌う人 • ハロー

11 萩原雪歩	芽吹の季 • SPIRIT • 桜見丘

12 水瀬伊織	ソナー • やさしい気持ち • あたしを彼女にしたいなら

13 雙海真美	セクシータイフーン • 新寶島 • 女々しくて

共通曲	マジで...！？ • New Me, Continued

BEST

BEST OF 765+876=!!	THE 愛 • DREAM • LOST

GRE@TEST BEST!	MUSIC♪ • ビジョナリー • edeN • Vault That Borderline!

BGM	Town

PETIT IDOLM@STER

主題曲	ら♪ら♪ら♪わんだぁらんど • ぷちどるのうた

第一季ED	あ·り·が·と·YESTERDAYS • TODAY with ME • Maybe TOMORROW

第二季ED	オハヨ○サンシャイン • ハロー＊ランチタイム • グッナイ☆スターズ • 1人ぼっちの歌

Twelve Seasons!	Princess Snow White • choco fondue • まほろば • SWITCH ON • ドキッ♥ラブアトラクション • WEDDING BELL • zone of fortune • ヨーイドン！！ • ロイヤルストレートフラッシュ • しあわせのレシピ • Closet Fashion Lover • ねがいひとつ

Twelve Campaigns!	カンゲキハッピーエコロジー • エピソードラブ • 月ノ桜 • 天と海の島 • Q&A • 前向きで行こう♪ • しっくりとゆっくりと • たいせつなひと • Pu-Ru-Ru • チャンピオン • どっきり☆ハピバ • LOOK THE SKY

SPECIAL CD	♪（おんぷ）

漫畫特典

アイドルマスターブレイク!	ムーンライト伝説 • ハッピー☆マテリアル • キューティーハニー • rise • staple stable • 帰り道 • ambivalent world • 戀愛サーキュレーション • sugar sweet nightmare

THE IDOLM@STER	ゆりゆららららゆるゆり大事件 • マイペースでいきましょう • motto☆派手にね！ • 純♥愛・ジェネレーション • イチバンボシ

朝焼けは黃金色	翼 • 想い出は永遠に

其他

Your Song	大スキ！ • ふたりのもじぴったん • 仮面舞踏會 • You're My Only Shinin' Star • 津軽海峽·冬景色 • ラムのラブソング • ドゥー・ユー・リメンバー・ミー • 鳥の詩～AIRのテーマ～ • 東京は夜の七時～the night is still young～ • やさしさに包まれたなら

Gratitude ～グラッティテュード・感謝～	オリビアを聴きながら • 空へ… • Jupiter • ふたりのもじぴったん

ファミソン8BIT	Labyrinth • L<>R • 強い女 • Shooting!!! • Tower of Adventure • 禁戀歌 • EXCAVATE • ハリキリ★ラリー • 乙女心盜んで！ • Fly High! • うれし・あやかし道中記 • 旅の途中で • 飛べ！スカイキッド

ミュージックディスクコレクション	How do you do? • 夏祭り • シーズン・イン・ザ・サン • 少年時代 • サイレント・イヴ • クリスマス・イブ • 雪國 • Everything • 春よ、來い • 手紙～拝啟十五の君へ～ • 卒業 • NEW LIFE

Eternal Prism	ストレートラブ！ • 白い犬 • 黒い犬 • Melted Snow

Vocal Collection	Virgin Load • 仲良しでいようね♡

Catch me☆Get you!	Catch me☆Get you! ～バンプレストのうた～

菊地真・萩原雪歩 twin live “はんげつであえたら”	Halftone

961 PRODUCTION presents 『Re:FLAME』	FlaME

961 PRODUCTION presents 『Re:FLAME』追加公演	REALIZE!!!

THE IDOLM@STER
RADIO

歌姫楽園	太陽と月 • STYLISH QUEEN★ • 夢見る頃 • 月下祭～la festa sotto la luna～ • URGENT!!!

TOP×TOP!	もらい泣き • 魂のルフラン • 愛・おぼえていますか • ウェディング・ベル • 夢をあきらめないで • 少年時代 • secret base ～君がくれたもの～ • CAT'S EYE • BEST ROAD • 聲が聴こえる • ロコロコのうた • 乙女のポリシー • キャンディキャンディ • 月のしずく • あばれ太鼓 • ちょこっとLOVE • にんげんっていいな • Okey-dokey

VOCAL MASTER	春の日差し • Inspire • destiny • あしたアイシテル • Still Love • Contradiction • アイレデッスカ!?

COLORFUL MEMORIES	START • 大きな古時計 • 君にありがとう • Let Me Be With You • Tune the rainbow • 甘えんぼ • 雪の華 • KISSして • White Love • これが私の生きる道 • 好きになった人 • おジャ魔女カーニバル • 王蟲との交流 • レッツゴー！！ライダーキック • あずさ2號 • おしりかじり蟲 • 自動車ショー歌 • アゲ♂アゲ♂EVERY☆騎士(ナイト) • 愛のために。 • HOT LIMIT • 仰げば尊し • 地上の星

歌道場	ドリルでルンルンクルルンルン • ブルーウォーター • デリケートに好きして • 春一番 • Over Drive • 暁の車 • 崖の上のポニョ • KI-ZU-NA～遙かなる者へ • 天城越え • 真実の詩 • ねえ!ムーミン • ベルサイユのばら～薔薇は美しく散る～ • Believe • ETERNAL WIND～ほほえみは光る風の中～ • DESTINY • 夢芝居 • 夢見る少女じゃいられない • 守ってあげたい • 丸の內サディスティック • そばにいるね • 空の欠片 • ミラクル・ガール • UFO • 翼をください • 淋しい熱帯魚 • 果てなく続くストーリー • 異邦人 • 戀花火 • 手紙～拝啟十五の君へ～ • もらい泣き • 僕はあなたに戀する

LONG TIME	Smile Smile Smile • Lady☆Cake • 7 colors • エール • sunshine • JM-Justify Myself- • 赤い花咲いた • Melting season • ギフト • てがみうた • pink の february • また、はじめよう。

THE IDOLM@STER
STATION!!!

FIRST TRAVEL	DEAD or ALIVE • AVALON • One Step • SHADOWLESS • はっぴぃ☆ほりっく

SECOND TRAVEL ～Seaside Date～	夏の月 • 夢色チェイサー • ANGEL NIGHT～天使のいる場所～ • 塊オンザウィングス • ガラガラヘビがやってくる • ルージュの伝言 • 一期一會 • 天使のゆびきり • 水の証 • プラチナ • Alright!! • SWEET SOUL REVUE • 偶然の確率 • アンパンマンのマーチ • 勇気りんりん • 桜坂 • 卒業 • 私はマチコ • あしたのジョー • ときめきの導火線 • 3年目の浮気

THIRD TRAVEL WANTED	風と丘のバラード • ココロのちず • ジューンブライド～あなたしか見えない～ • 青い珊瑚礁 • 語り継ぐこと • ひとつだけ • Yeah! めっちゃホリディ • おばけなんてないさ • 夢のヒヨコ • 星空のディスタンス • ZOO ～愛をください～ • もう戀なんてしない • Mr.Moonlight～愛のビッグバンド～ • イミテイション・ゴールド • 絶體絶命 • 戀愛レボリューション21 • 嵐の中で輝いて • 夢にエール！パティシエール♪ • Traveler

HEART AND SOUL	It's ALRIGHT! • Crescent Maze • SUPERSTAR • 1,2,3

Nouvelle Vague	HEART AND SOUL • 舟唄 • ジュリアに傷心（ハートブレイク） • 戀におちて -Fall in love- • 風になる • 夏祭り • 夏の思い出 • 花火 • 夏のお嬢さん • TRUE LOVE • 月光花 • ガッツだぜ！！ • 見上げてごらん夜の星を • 元気を出して • マル・マル・モリ・モリ! • 大阪LOVER • Love Song 探して • もう逢えないかもしれない • ねこふんじゃった • GLAMOROUS SKY • 1秒のリフレイン • あわてん坊のサンタクロース • 戀人がサンタクロース • それが大事 • にっぽん昔ばなし • 陽のあたる坂道 • 高速道路

Amazing grace	continue • きっと • Strawberry pain • ぜんぜんあいたい

FAVORITE TALKS	ラヴ・イズ・オーヴァー • my graduation • ひなげしの花 • 一年生になったら • TRAIN-TRAIN • 狙いうち • Get Wild • 出逢った頃のように • 1/3の純情な感情 • ロマンスの神様

in WonderRadio	in WonderRadio • お料理行進曲 • カサブランカダンディ • ペッパー警部 • クリスマスなんて大嫌い!!なんちゃって • 雨

Summer Night Party!!	だから今夜きみと

Long Travel	光跡

THE IDOLM@STER
STATION!!!+

WINTER MEMORIES	雪やまぬ夜二人 • ORION • My Gift to You • 新しいドア～冬のひまわり～

Monday Night Fever☆	Monday Night Fever☆ • Catch You Catch Me • 鐘を鳴らして • やさしさに包まれたなら • ゆめいっぱい • また君に戀してる • もりのくまさん • じゃじゃ馬にさせないで • メロスのように • いい日旅立ち • TIMING • POWER • One Night Carnival • 冬がはじまるよ • さそり座の女 • きよしこのよる • 荒城の月 • 情熱の嵐 • さくら • 六甲おろし • ブルーライト・ヨコハマ • モンキーマジック

其他廣播CD

ラジオdeアイマSHOW!	SHINING STAR ★彡 • アナタのヒトコト

Radio For You!	FO(U)R

P.S.プロデューサー	Looking For Love

ラジオdeアイマSTAR☆	J☆U☆M☆P

ラジオdeアイマCHU!!	Mon Chéri • れでぃお☆マジかる

アイマスタジオ	アエイウエオア!

專輯列表

注釋

↑ 翻譯出處，略有修改