關於活動收錄範圍的修正案、規範編輯指引修改程序和多次投票的提案正在討論中，歡迎參與討論！
- 你好～！歡迎來到萌娘百科！如果您是第一次來到這裡，點這裡加入萌娘百科!
- 歡迎具有翻譯能力的同學～有意者請點→Category:需要翻譯的條目←
- 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺，請勇於修正/添加！編輯萌娘百科其實很容易！
- 歡迎關注 萌娘百科各大平台官方帳號 ～
- 覺得萌娘百科有趣的話，請推薦給朋友哦～
- 萌娘百科新人/遊客群119170500歡迎加入，加入時請寫明【萌百用戶名或擬反饋內容】～
Inferno SQUARING
| inferno SQUARING | |||||
 專輯封面 | |||||
| 演唱 | 如月千早、萩原雪步 | ||||
| 作詞 | yura | ||||
| 作曲 | 藤末樹 | ||||
| 編曲 | 藤末樹 | ||||
| BPM | 179 | ||||
| 收錄專輯 | THE IDOLM@STER STELLA MASTER 01 Vertex Meister | ||||
《inferno SQUARING》是萬代南夢宮旗下遊戲及多媒體系列企劃偶像大師的原創歌曲。
簡介
CD初收錄於專輯《THE IDOLM@STER STELLA MASTER 01 Vertex Meister》中，由如月千早（CV：今井麻美）和萩原雪步（CV：淺倉杏美）演唱。
本曲無論從曲名、作詞、作編曲、選角，都是在呼應十年前專輯《THE IDOLM@STER MASTER LIVE 04》中的《inferno》一曲。除了雪步的聲優從落合佑裡香換為了淺倉杏美，不過在2022年的「THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS LIVE SUNRICH COLORFUL」演唱會中，淺倉杏美和今井麻美合唱了原曲，也算是圓滿
雖然二人並沒有定性為官方組合，但是千早和雪步在粉絲群體裡很有人氣，聲線一強一弱十分和諧，相當合拍。後來的「生っすかSPECIAL」系列專輯也把兩人分在一組，誕生了另一首名曲《Little Match Girl》。系列專輯「PLATINUM MASTER」和「STELLA MASTER」中的幾首CW曲分組都和「生っすかSPECIAL」系列專輯的主題曲分組相同，促成了這兩人的第三次對唱。
短句「start from square one」有著「從頭開始」的意思，原曲標題《inferno》意為「煉獄」，新曲標題《inferno SQUARING》則可解釋為「煉獄重燃」。兩名角色的印象色明明都是冷色系（千早 雪步），卻演唱了兩首飽含熱情的曲子，很有趣。
試聽
正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……
歌詞
中文翻譯：YOU宅[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
花とは何故咲き誇るか…
花兒為何會燦爛盛開…
星とは何故輝くのか…
群星為何會閃耀夜空…
神の者よ
神明啊
私とは何故生まれたの…
我又為何會誕生於世…
汚れ切った現代は牢獄(ジェイル)
汙穢橫流的現代如牢獄
雁字搦め常識が鉄鎖(チェーン)
常識的枷鎖將我們束縛
翼折れた天使等の傷愴(ペイン)
折翼的天使等眾的傷愴
もう夢は見ない…
夢已望不見蹤影…
絶対零度の心
絕對零度的心
貴方の性で
連同您的性
熱く強く高く甘く荒く
火熱、強烈、激烈、甜蜜、狂野
業火(ひ)が付く…
纏繞上業火…
燃えろ燃えろ
燃燒吧燃燒吧
燃えろ燃えろ
燃燒吧燃燒吧
全世界が愛になれ
讓全世界化作愛吧
ずっと私だけをアゲル
永遠只為我服務
燃えろ燃えろ
燃燒吧燃燒吧
燃えろ燃えろ
燃燒吧燃燒吧
全ての覚悟はある
做好一切的覺悟
貴方…愛せるのなら…
若能…為你所愛的話…
悪にだってなろう
化身為惡我也甘願
空の意義は自由として…
天空的意義是自由的…
海の意義は無限として…
大海的意義是無限的…
生きる者よ
生者啊
愛の意義は何とする…
愛的意義又是為何呢…
欲仕掛けのアダム、イヴ絶叫(シャウト)
慾望初醒的亞當，夏娃絕叫
禁斷なる林檎へと夢中(ダイブ)
沉醉於封為禁忌的蘋果
正義は偽善 本能で挑戦(ファイト)
正義即偽善 向本能挑戰
罪は蜜か…
罪孽便是甘蜜…
一生じゃなくてもいい
縱使不是一生也無妨
一瞬だけでもいい
哪怕只有一瞬即可
今に直ぐに好きに共に永遠に
此刻、馬上、喜歡、一同、永遠
業火(ひ)を付けて…
引燃起業火…
燃やせ燃やせ
燃燒吧燃燒吧
燃やせ燃やせ
燃燒吧燃燒吧
全未來に愛があれ
讓全未來充滿愛吧
もっと貴方だけを頂戴
只為賞賜更多與你
燃やせ燃やせ
燃燒吧燃燒吧
燃やせ燃やせ
燃燒吧燃燒吧
全てに容赦はしない
一切都不可饒恕
私…愛せないなら…
若…不能為我所愛…
灰になるがいい
全都化為灰燼吧
結晶の様に純白(しろ)い願い
如結晶般純白無暇的願望
地球の様に蒼茫(あお)い心
如結晶般純白無暇的願望
結ばれ合う日まで
直至共結連理那日
さあ一緒に
來吧讓我們
生まれ変わろう
一起蛻變重生吧
INFERNO!!!
INFERNO!!!
燃えろ燃えろ
燃燒吧燃燒吧
燃えろ燃えろ
燃燒吧燃燒吧
全世界が愛になれ
讓全世界化作愛吧
ずっと私だけをアゲル
永遠只為我服務
燃やせ燃やせ
燃燒吧燃燒吧
燃やせ燃やせ
燃燒吧燃燒吧
全てに容赦はしない
一切都不可饒恕
私…愛せないなら…
若…不能為我所愛…
トドメを刺して…
請給予我致命一擊…
收錄
CD
- 主條目：偶像大師系列/CD列表
- THE IDOLM@STER STELLA MASTER 01 Vertex Meister
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
