被囚禁的Tea Time
囚われのTea Time
囚われのTea Time
作詞
作曲
大和
編曲
大和
BPM
110
收錄專輯
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 02
囚われのTea Time是偶像大師 百萬現場 劇場時光的關聯曲，由組合Chrono-Lexica（成員：阿部裡果、夏川椎菜、伊藤美來、齊藤佑圭、中村溫姬）演唱，收錄於專輯《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 02》中。
簡介
與A面曲《dans l'obscurité》一樣，同樣採用哥德式金屬曲風，但歌曲中的暗黑風格卻比A面曲更上一層樓，外加作詞者島宮榮子的作詞才能，講述了一群被囚禁在烏鴉黑色的城堡裡的少女們的心境，讓全曲的懸疑色彩更加濃厚。
試聽
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
囚われのエニグマ ゲートが風に軋む
被囚困的謎題 大門在風中咯吱作響
身に覚え無きネメシス 解かれるを待ちわびて
失去記憶的復仇女神 苦苦等待著被解放
鳥羽色した 煉瓦の大きな館
鴉黑色的 巨大磚砌府邸之中
荊で覆われた
被荊株覆蓋
手つかずのJardin
無人打理的花園
ねぇ 私たちここでお婆ちゃんになっちゃうの？
吶 我們會在這裡變成老婆婆嗎？
そんなの嫌だわ 誰か助けてよ！
我不要那樣 誰來救救我們啊！
ここからは出られない いくら窓を叩いても
無論如何敲打窗戶 也無法從這裡脫出
明日なんてWe don't know
我們不知明天會怎樣
昨日なんてWe forgot
也已遺忘昨天是怎樣
なだめすかすの自律神経
自律神經早已被馴服
だけどね3時になれば
然而到了3點
そうなの笑顔になれる
沒錯就能露出笑臉
席に著きましょうTeaTime TeaTime
坐到座位上去吧 到下午茶時間了
ヤなことスプーンで混ぜて全部飲んじゃうから！
用勺子攪渾所有討厭之事 全數飲盡吧！
囚われのエニグマ 回らない風見鶏
被囚困的謎題 不會轉動的風信雞
存在のオブリヴィョン 名も無き花は揺れて
遺忘了存在 無名的花朵隨風搖擺
とぐろを巻く 色白なクロテッドクリーム
白色奶油 凝結起來盤成一圈
サンドイッチ スコーンはふたつに割って
三明治 司康餅都切成兩半
ミニケーキは太るからやめておくわ
小蛋糕 吃了會長胖所以就不吃了
紅茶のおかわりを頂戴
請再給我添一杯紅茶
見えないけど 鎖に繋がれている
雖然看不見 卻是被鎖鏈聯繫著
震えているの 本當は怖いんだもん
渾身顫抖 其實心中十分恐懼
TeaTimeが明日またあることだけが
只有 明天依舊有下午茶時間這件事
生きてゆく希望
才是活下去的希望
口元トントンと拭いて
胡亂擦了擦嘴角
今日はおしまいTeaTime TeaTime
今天的下午茶時間結束了
Tomorrow is another day
明天又是新的一天
だからお願い
所以拜託了
おやすみなさい自律神経
請休息吧自律神經
だけどね3時が來れば
然而到了3點
そうなの明日が來れば
沒錯能到明天的話
甘い幸せTeaTime TeaTime
便又是甜蜜幸福的下午茶時間
ヤなことジャムと一緒に 食べちゃいましょう！
把討厭的事情和果醬一起 全都吃掉吧！
囚われのエニグマ 夢うつつをさ迷い
被囚困的謎題 在夢與現實之間迷惘
身に覚え無きネメシス 時を知るすべも無く
失去記憶的復仇女神 無法知曉時間
明日なんてWe don't know
我們不知明天會怎樣
昨日なんてWe forgot
也已遺忘昨天是怎樣
暴れないでよ 自律神経
不要胡鬧啊 自律神經
みんなで手を繋いで 抱きしめ合って眠ろう
大家手牽著手 相擁而眠吧
私たち運命共同體
我們是命運共同體
神さま 悪い夢から早く目覚めさせて
神啊 請讓我快些從這噩夢中醒來吧
TeaTimeには戻るから エスケイプさせて
我會在下午茶時間回來的 所以請讓我逃走吧
囚われのエニグマ 雷にかき消され
被囚困的謎題 被驚雷打散抹消
叫びは殘響の果て 身をよじり消えてゆく
尖叫唯餘殘響 隨扭曲的身影逐漸消失
鳥羽色した 煉瓦の大きな館
鴉黑色的 巨大磚砌府邸
エントランスの扉を叩く者はない
沒有一個人 敲響入口的大門
收錄信息
CD收錄
- 《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 02》
