À La Carte FREEDOM♪
專輯封面
作詞
松井洋平
作曲
江並哲志
編曲
增田武史
收錄專輯
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -10
Café Parade
Café Parade
《À La Carte FREEDOM♪》是多媒體企劃《偶像大師 SideM》的原創曲目，由組合「Café Parade」演唱。
簡介
- 收錄於2016年4月20日發布的專輯《THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -10 Café Parade》。
- 曲名中的「À La Carte」為法語，指在包含多種菜品類型的西餐菜單中，只點其中某一道菜，即「單品」。與「table d'hôte」（套餐）相對應。此處指本曲中組合成員五人各自的自我介紹與個性展示段落。
- 由於本曲在編排上呈現為近似音樂劇的形式，交雜台詞與曲段，在時間不夠
以LOS的情況來說八成技術也不足之下，遊戲版只取了最前面與最後面的副歌和神谷在最後副歌前的台詞。
試聽
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
神谷幸廣 東雲莊一郎 阿斯蘭·別西卜II世 卯月卷緒 水島咲 合唱
心から笑顔になろう…いつだって！
綻放來自心底的笑容吧…無論何時！
君は （君も）
你就（你也）
ありのままでいいんだ （僕らの様に！）
保持著原本的樣子就好（就像我們一樣！）
好きなことを好きだと言えばいい！
向喜歡的東西說出喜歡就好
素直が 一番
率直是 無敵的
素敵な パッション！
最棒的 passion！
ほらね、その笑顔が
看吧，那個笑容正是
本當のHAPPY!
真正的HAPPY！
「アーッハッハッハッ！！我はアスラン＝ベルゼビュートII世、サタンの僕なり！光の民の心の臓を闇の供物と詠唱で満たしてやろう！」
「啊——哈哈哈哈！！吾之名為阿斯蘭·別西卜二世，撒旦之僕從！以暗之供奉與詠唱充盈光之住民的心之臟器！」
「僕はアスラン、いつもサタンも一緒！ファンのハートを素敵な料理と歌でイッパイにします！って言ってます」
「我是阿斯蘭，撒旦也總是一起！要用精美的料理和歌聲讓粉絲們感到滿足！——是這麼說的呢」
「で、俺は卯月巻緒、ケーキの素晴らしさを伝えるためアイドルになったんだ！」
「然後，我是卯月卷緒，是為了傳達蛋糕的美妙之處而成為偶像的！」
「此の者はマキオ＝ロール＝エイプリル、罪深き誘惑の供物の伝道者なり」
「此乃卷緒·Roll·April，罪孽深重的誘惑供物之傳教士」
漆黒の闇から…我は求め訴えたり
自漆黑的深淵中…吾訴說著渴求之物
「誰にも解ってもらえないまま、就職先を探してました」
「一直不被眾人所理解、我尋找著能夠工作的地方」
紅き涙、封印を解きて 契約せしCafé Parade
猩紅的淚珠將封印解除，與Café Parade立下契約
「美味しい紅茶、自分らしくいれる場所、だからカフェパレにいるんだって！」
「紅茶如此美味，還不必壓抑個性，於是我留在了Café Parade！」
嗅いだことの無い
從未聞見過的
香りの輝き
閃耀的香甜氣息
そのケーキに込められていた
蘊含在蛋糕中
思いに心奪われて
不由對它一見鍾情
「囚われし魂よ！」
「被囚禁的靈魂啊！」
俺はここにいる！
所以我站在這裡！
我はここにいる！
吾留於此處！
「リーダー！神谷！」
「Leader！神谷！」
誰にだってあるはずさ！ We have STORY!
人人心中都有！We have STORY!
なにが待ってるかな？ これから先のLIFE!
是什麼在等待著我們呢？從此以後的LIFE！
みんなに伝えたい… 「広い世界！」
想要傳達給大家…「廣闊的世界!」
じゃあ…いってきます！北へ！「そっちは南！」
那麼…就出發吧！向著北方！「那邊是南！」
「そういちろうの夢は世界一の洋菓子をつくる！だっけ？」
「莊一郎的夢想是做出世界第一的甜品！對吧？」
「水嶋さんは世界一可愛いアイドル、ですよね」
「水島桑的夢想是成為世界第一可愛的偶像，沒錯吧」
「世界一ってきっと…サイコーッ！」
「世界第一一定是……最棒的！」
「HERE WE GO!」
「HERE WE GO!」
チガうっていわれても 駄目だって言われても
即使被說這是不對的 即使被認為是行不通的
なりたい自分 なっちゃえば いいんです
只要成為自己想成為的自己 就足夠了
胸にパピッときた
能讓心中為之歡愉的事情
事をただ全部 ゼンブを抱きしめたい！
只想全部 全部緊緊抱在懷中！
やっぱり大好き！「No.1!」
果然還是最喜歡！「No.1」
大好き！「No.1!」
最喜歡了！「No.1」
可愛いってイイネ！「パピッ！」
可愛就是最強的！「Papi！」
あたしがあたしでいられる場所って 「315!」
能讓我以喜歡的模樣生活的場所「315！」
本音を「My Dream!」
將真心話「My Dream！」
言うこと「My Dream!」
說出口「My Dream！」
大切でしょう
是最重要的
自分の足で歩いていく そう、ただ真っすぐに！「315!」
以自己的雙腳丈量世界 沒錯 一心向前就好！「315！」
一緒に！
與我們一起！
「俺たちと、お客様！みんな一緒に…」
「我們和各位客人！大家一同……」
「We Are Café Parade!」
「我們是Café Parade！」
個性的アラカルトさ…誰だって！
無論誰都是充滿個性的單品料理！
君は （君も）
你就（你也）
ありのままがいいんだ （一緒に笑おう！）
保持著原本的樣子就好（一同歡笑吧！）
自分らしくなれる場所、ここさ！
能貫徹自我風格的場所 就在這裡！
可愛く 誇らしく
可愛地 驕傲地
自由に なって
自由地 生活
ほらね、その笑顔が
看吧 那個笑容正是
本當のHAPPY! YES! 最高のHAPPY!
真正的HAPPY！ YES！ 最棒的HAPPY！
翻譯來源：志部谷月見_（有調整）
收錄
CD
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -10 Café Parade
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -BEST
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -BEST (Off Vocal)
- THE IDOLM@STER SideM 10th ANNIVERSARY P@SSION 10 Café Parade
遊戲
手機遊戲
2018年6月14日作為普通遊玩歌曲實裝。
MV
寬屏模式顯示視頻
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
