❀萌娘百科事典刀剣亂舞特集へようこそ！
萌百刀劍亂舞專題正在建設中，各位有愛的審神者們歡迎參與編輯！請新人編輯注意閱讀刀劍亂舞百科編輯指南！
遊戲數據或信息的著作權屬於DMM.com和NITRO PLUS，僅以介紹為目的引用。
禁止添加官方未公開的遊戲數據或信息。
遊戲數據或信息的著作權屬於DMM.com和NITRO PLUS，僅以介紹為目的引用。
禁止添加官方未公開的遊戲數據或信息。
[ 顯示全部 ]
【重要公告】
- 自12月18日起，日服遊戲內的「本丸TV」中或官方油管號上可以觀看「刀劍亂舞ONLINE」10週年紀念活動「刀劍亂舞 大本丸博 2025」的通知影像（116振Ver.）
- 日服開啟「興奮不已散步應援活動」（12月18日~2025年1月31日），活動期間當日更新的近待圖釘增加至3枚。
- 「御伴散步」版本更新：追加新功能「御伴相冊」，在地圖中可顯示拍到的照片；追加新功能「近待圖釘一覽」，可查看每一位刀劍男士的「近待圖釘點數」。
- 日服開啟「戰術強化訓練 ～巧克力大作戰～」活動（2025年2月12日~3月4日），活動期間，按要求完成戰鬥積累pt，可獲得雲生（9萬、17萬pt）、新 新刀劍男士雲次（10萬、20萬pt）、石田正宗（12萬pt）、笹貫（15萬pt）。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（2月18日-3月4日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 雨水·油菜花」景趣（第五天）（已擁有該景趣的嬸前四天獲得各資源1500，第五天獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
【過往公告】（點擊展開）
- 日服實裝「新任審神者特別任務」，完全15個特殊任務後即可獲得豐厚的報酬與一振三日月宗近，新活動無時限，且所有審神者皆可參加。
- 日服自2024年12月3日實裝「出陣時刀裝未裝備警告」。
- 日服自2024年12月3日起變更與更新部分主要任務與日課任務：主要任務中完成輕裝相關任務獲得報酬增加；日課任務減負並將根兵糖與一口糰子加入報酬。
- 日服開啟丙子椒林劍限鍛活動（1月14日-1月21日），官方公式為All700。
- 日服開啟【刀劍亂舞ONLINE十週年 刀劍男士100振禮包】活動（2025年1月14日維護結束後～2月12日中午12時），活動期間登錄本丸，可在郵箱領取到稻葉江為止的100振刀劍男士！第一次獲得的刀劍男士會有入手的動畫。
- 日服開啟引換所，活動期間，可用貼紙在兌換所兌換到人間無骨為止的刀劍男士、極化修行道具、便利道具、景趣。
- 日服開啟「節分」活動，活動期間（1月28日-2月12日）登錄遊戲即可獲得景趣 日常の庭 節分和福豆*100（已經獲得該領取的嬸獲得小判*2100、幫助符2枚、依賴符2枚）。活動期間，每日登錄可獲得福豆*50。讓擔任近侍的刀劍男士撒豆，可聽撒豆語音。
- 山姥切長義極化實裝（2025年1月21日）。
- 「特命調查·聚樂第」復刻（2025年1月21日-2月12日 ）， 首次調查聚樂第時，擊敗300名敵人與聚樂第本丸的最終BOSS後，將獲得「優」評價，可得刀劍男士山姥切長義。完成第十次、第二十次的聚樂第調查後可各得一振山姥切長義。在之前的聚樂第活動中已經拿過優評價的審神者，不會再次觸發評定動畫。
- 日服開啟「聚樂第應援」登陸活動，活動期間（2025年1月21日-2月12日）登錄7次遊戲即可獲得：
七福骰、山姥切國廣（第一天）、根兵糖·上*4（第二天）、四種鍛刀資源各1000（第三天）、依賴符*2（第四天）、加速符*2（第五天）、勝栗（第六天）、七福骰（第七天） - 日服開啟「刀劍亂舞大本丸博2025「富士ステ一シ」「各部隊協力刀劍プチ演練」連動プレゼント」活動，活動期間（2025年1月21日-2月12日）登錄遊戲即可獲得：
一口糰子*12、御札·富士*1、根兵糖·上*40、小判*50000。 - 十週年紀念禮包（2025年1月14日-2月12日），登陸即可領取景趣「刀劍亂舞十週年」、「刀劍亂舞十週年祝花」，便利道具 10週年祝カットけいき*1，御札·富士*3，御祝重便當*10，根兵糖上*10，各種資源*100000。
- 日服配布「新審神者應援登錄禮包」（2025年1月14日-2月25日），活動期間，所有在2024年12月2日23時~2025年2月25日中午12時開始遊戲的新玩家，每日登錄即可領取資源、御札等豐厚獎勵。
- 日服開啟十週年紀念十大活動（1月14日-2月12日）：
- 「經驗值增量活動」，活動期間，擊敗通常敵人獲得2倍經驗，擊敗檢非違使獲得3倍經驗，演練場戰鬥獲得10倍經驗。
- 「刀劍男士掉率增加活動」，活動期間，擊敗BOSS點後，刀劍男士掉率增加3倍；
- 「寶物斷片掉率提升活動」，活動期間寶物斷片掉率提升3倍；
- 「遠徵大成功活動」，遠徵必定大成功，且獲得3倍小判；
- 「經驗值道具活動」，活動期間使用根兵糖將獲得2倍經驗；
- 「內番+1」活動 ，活動期間內番某項必定+1；
- 「鏈結強化活動」，活動期間鏈結強化數值提升2倍;
- 「手入時間為0」活動，活動期間刀劍男士手入立刻完成；
- 「手入資源為0」活動，活動期間刀劍男士手入無需資源；
- 「刀裝必出金 」活動 ，活動期間必定製作出金色刀裝。
- 自10月10日起，日服遊戲內的「本丸TV」中或官方油管號上可以觀看「刀劍亂舞ONLINE」10週年紀念活動「刀劍亂舞 大本丸博 2025」的通知影像（114振Ver.）
- 日服限時復刻「二十四節氣 立春·梅」，活動期間（2025年2月3日-2月17日）可用8000小判購買景趣「二十四節氣 立春·梅」，已擁有該景趣的嬸無法購買。使用該景趣時，將鶯丸設置為近視可聽到更多的鳥鳴聲。
【遊戲更新預告】
| 時間表 |
|---|
|
|
目錄
Part 141 無賴的櫻梅
| 無頼の桜梅 | ||
|---|---|---|
| 時代 | 織豐的記憶 |  |
| 地域 | 關原 | |
| 刀劍男士 | 山姥切長義 後家兼光 | |
| 回想語音 | ||
 備前の刀が來たと思えば、なるほど、兼光の刀か 說是來了備前刀，原來如此，是兼光的刀啊。  キミは……、長義の。さすが、華やかで……うん、強き良き刀だ 你是……長義的。不愧是長義，那麼華麗*……嗯，強力又優秀的刀。 長船の主流派であるあなたに、そのように面と向かって言われてしまうとね 身為長船主流派*的你，居然當面這麼說啊。 急にごめんね。備前長船の中で同じく相州伝の流行りを取り込んだ刀に聲を掛けられたから、ついはしゃいでしまった。おつうにも、一言多いってよく言われるけど 抱歉這麼突然。備前長船當中同樣受到相州傳流行影響的刀來向我搭話，不自覺就興奮了起來。不過阿鶴也總是說我多嘴。 いや、こちらの言い方も悪かったね 不，沒有，我的說法也不太好聽。 そんなことないよ。兼光が相伝備前の始まりのように扱われることも、刀工の系譜も、それに正宗十哲の括りだって、後世の人による憶測や分類の結果でしかない、とも言える 才沒有。不管是兼光被當作相州備前*的始祖，或是刀工譜系，包括正宗十哲*的標籤，都可以說，不過是後世之人的臆測與分類的結果。 ただ、ボクが今感じたことは、それそのまま本當だなって 然而，通過剛才的感覺來看，我想那些應該都是真的。 刀工として後に出てきた長義も、相州伝に美を見出した先達にそのように言われたら喜ぶだろう 長義作為後起之秀的刀工，要是知道在相州傳*中發現美的前輩*這樣說，他應該會很開心。 よかった。ボクは後家兼光。どうぞよろしく 太好了，我是後家兼光。請多指教。 山姥切長義だ。そうか、上杉……いや、直江兼続の刀か。それはまた難儀だな 我是山姥切長義。原來如此……你是上杉……不，是直江兼續的刀啊。這也是挺難辦的*。 ……え？ ……誒？ すまない、俺も一言多かったようだ 抱歉，我也多言了。 | ||
Part 142 憧憬與現實
| あこがれとげんじつ | ||
|---|---|---|
| 時代 | 任意 |  |
| 地域 | 任意 | |
| 刀劍男士 | 五虎退 後家兼光 | |
| 回想語音 | ||
|
その昔。この國の人は、虎の絵をたくさん描いた。見たこともないのに 很久以前，這個國家的人畫了很多老虎的畫作。明明都沒有見過。  でも、貓はいましたよ 但是我們有貓哦。 なぜ、貓と虎が似ているとわかるのか。見たことがないのに 為什麼知道貓和老虎相似呢？明明都沒有見過。 ええっと…… 那個…… かの謙信公の幼名は虎千代……、虎とはいかなる動物か…… 那位謙信公的幼名是虎千代……，而老虎究竟是怎樣的動物呢…… あ、あの、ごっちんさん？？？ 那、那個……小後先生？？？ 純粋に気になることに……意識を飛ばしてたんだけど……へ、へ、へくしょん 只是我的意識總會……跑到單純好奇的事上……啊、啊、啊嚏！ わ、わわ！ 哇、哇哇！ 虎くんに近寄ると、さっきから鼻がむずむずしてっへ、へっくしょん、へくしょーん……ずび、なんだこれは 一靠近老虎君，鼻子從剛才開始就癢得不行……啊、啊嚏、啊嚏……吸溜，這是怎麼回事？ ごごごごめんなさい！！！ 對對對對不起！！！ | ||
Part 143 龍的弟子
| 竜の弟子 | ||
|---|---|---|
| 時代 | 任意 |  |
| 地域 | 任意 | |
| 刀劍男士 | 大俱利伽羅 火車切 | |
| 回想語音 | ||
 …… ……  …… …… …… …… ……なんだ ……什麼事。 ……え、気付いてた？ ……誒，被發現了？ ……ふん ……哼。 えっと…… 那個…… それ、觸っていい？ 連れてる、腕の…… 我能，摸摸嗎？就是手臂上的、那個。 戦いの最中だ、無駄口を叩いている場合か？ 現在正在戰鬥。是閒聊的時候嗎？ 暗闇に色んなものを見るけど……そいつ、一番かっこいいから…… 我在黑暗裡看過很多東西。但它……是最帥氣的…… …… …… ……なら、自力でこいつを引き出してみろ 哎……那試著用自己的力量把它引出來吧。 …え！？ ……誒？！ 話はそれからだ 做到了再說。 う、うん！ 嗯、嗯！ | ||
Part 144 謙信的關懷
| 謙信のおこころ | ||
|---|---|---|
| 時代 | 織豐的記憶 |  |
| 地域 | 越前 | |
| 刀劍男士 | 火車切 謙信景光 | |
| 回想語音 | ||
 ま、まって、みんな……！ わ、……わわっ 大家，等、等一下！啊，哇——！ うあっ！ 哇！ ……う、うぅ 嗚嗚…… ……い、……いたく……ない、ぞ 我，不痛的哦。 すねこすり？ 脛擦*? ひっ！？……か、火車切？ 噫——！！火、火車切…… ん 嗯。 ……だいじょうぶ、だぞ。ぼくは、がまんが……できるから 沒事的哦。我能……忍住的。 へえ 哦…… 火車切も、だいじょうぶ。ぼくらは謙信公のかたな、つよいこなんだ 火車切也沒事的。我們是謙信公的刀，是很堅強的孩子。 ……そっか ……這樣啊。 おなかがすいてるとき、さみしくなるって。これたべて、みんなにおいつくぞ自力でこいつを引き出してみろ 肚子餓了就是會覺得寂寞。吃了這個，我們就去追大家！ 謙信公はたくさんのおこめをそだてて、たくさんのひとをやしなっていた。謙信公からおこめをもらったひとはうれしそうだった 謙信公培育了很多大米，養育了好多人。得到謙信公大米的人，感覺都很開心。 だから、はい、はんぶん。あ、うめぼしだ 所以，給，分你一半。啊，是梅乾！ ん…… 嗯…… あのね、ほんまるのおこめもおいしいんだ 聽我說哦，本丸的大米也很好吃哦。 ふーん、そうなんだ…… 哦……這樣啊。 | ||
Part 145 舞台 第六幕
如需觸發此回想，需先觸發回想74。並且獲得稻葉、富田後讓除此兩人之外的江出陣。
| すていじ あくと6 | ||
|---|---|---|
| 時代 | 任意 |  |
| 地域 | 任意 | |
| 刀劍男士 | 籠手切江 豐前江 桑名江 松井江 五月雨江 村雲江 稻葉江 富田江 好多人啊.jpg | |
| 回想語音 | ||
 ……何やら騒がしいが ......怎麼這麼熱鬧。  お、稲さんもれっすんやってくか？ 哦，稻先生也來舞台練習嗎？  れっすんは、歌って踴る稽古のことだよ 舞台練習就是練習唱歌跳舞。  存外、楽しいものですよ。新しい季語とも出會えます 出乎意料地有趣。還能邂逅新的季語。  血の巡りも良くなる 也能改善血液循環。  それに、みんなと歌って踴ってる時は……お腹の痛みもましになる気がするんだ 還有，和大家一起唱歌跳舞.....我感覺肚子痛也減輕了。  ははっ、なかなか楽しそうだよ？ 哈哈，看上去挺開心的呢。 ……楽しい？歌い踴ることが .....開心？唱歌跳舞嗎？ そうだな、踴ってっと気持っちぃーぜ？ 是啊，跳舞的時候心情意外地爽快哦。 血のたぎりは感じるね 能感受到血液沸騰。 出來るかなぁって思っていたことも、少しずつ出來るようになっていくんだ 本來我還懷疑自己能不能行，慢慢地也可以唱跳了。 忍びの技も、俳句の出來もより冴えるようになりました 忍術與徘句的技藝也都更為純熟了。 俺は……。うん、そう……楽しい、なのかも 我.....嗯，沒錯。應該是很開心的。 ………… ………… かつての主は、美しい踴りを目にし……己の秋を知ったのだ 我的原主，是在看過美麗的舞蹈之後......領悟了自己的人生。 そうなんだね。でも、お前はここに居て、今まさに天にその手を伸ばさんとしている 是啊。不過，你現在站在這裡，正向天空伸出手去 歌って踴る…… 唱歌跳舞...... おや、心が動く音がする 哎呀？我聽到了心動的聲音  はい。心が動き、心を動かす。歌い踴ることはこの瞬間が、ここにあることを示す。今を照らす、その一瞬
....。是的。我心躍動，繼而鼓動人心。唱歌跳舞，是在宣告這一瞬間就在此刻這裡。就是照亮現在的，一瞬間。 眩しいね…… 真耀眼...... 我が踴るのも宿命か 我去跳舞，也是宿命嗎。 ……では、我もやろう ......那麼，我也參與吧。 だそうだよ 他這麼說了哦。 ！！ ！！ …………っ .....唔 篭手くん……お腹痛いの？ 厠行く？ 籠手君......你肚子痛嗎？要去廁所嗎？ ……いえ、大丈夫です。さあ、張り切ってれっすんしましょう！ ......不，我沒事。......來，我們開始加油練習吧。 | ||
Part 146 後台
如需觸發此回想，需先觸發回想145。
| ばっくすていじ | ||
|---|---|---|
| 時代 | 任意 |  |
| 地域 | 任意 | |
| 刀劍男士 | 籠手切江 富田江 | |
| 回想語音 | ||
|
おもしろい作戦だ 很有趣的戰術。 そうでしょうか？ただ真正面から敵を倒すだけの正攻法です。面白味には欠けるかと 是嗎？這只是從正面直接打倒敵人的正攻法。還是缺乏一些趣味。 ああ、君の戦略のことだよ。皆、素直に乗せられているじゃないか 嗯。就是在說你的戰略。大家都從善如流地聽從你的安排了呢。 …… ...... 富田せんぱいには敵いませんね。お見通しですか 真是敵不過富田前輩。都被您看穿了。 富田で構わない。稲葉もせんぱいなんて見上げられるより、同等に扱われたほうが気が楽なんじゃないかな 直接叫富田就好。對稻葉也是，比起把我們當作前輩仰視，平等對待 會更輕鬆一些吧。 いえ、せんぱいはせんぱいです。私は若輩者ですから 不，前輩就是前輩。我畢竟是小輩。 では皆、その若輩者の手の內で踴らされているわけだ 也就是說，你這個小輩可以讓大家都在你的股掌間起舞。 踴らせているつもりは！ ……あ、踴っていただいてますね、はは。皆さん、とてもお優しいので 我並沒有這個意思！......啊，但確實讓大家跳舞了，哈哈。因為大家 都很溫柔。 それだけで、とも思えないけどね 可我並不覺得只是出於這個緣由。 富田せんぱい。江とは如何なる刀だとお思いですか 富田前輩，你覺得江是怎樣的刀？ 天下人豊臣秀吉に見出された天下三作の一角、郷義弘の作刀。御家の至寶、贈答として多くの大名に重んじられた。それこそ江の一振で國が買える程の価値で。私は前田家、君は細川家と稲葉家だったかな 由天下人豐臣秀吉發現的天下三作之一，鄉義弘所作之刀。作為御家 至寶和贈禮受到眾多大名器重。那真是一柄江的價值，甚至足以買下一個藩國 。我在前田家，而你則是細川家與稻葉家吧。 はい。その反面、私たちはこのようにも言われています 是的。但在這背後，我們也被人如此評價： 江とお化けは見たことがない 從未有人見過江與鬼怪。 刀剣の見極めにおいて銘ほど重要なものはないけれど、江の多くは無銘。その価値は権威からの評価によってのみ成り立っている 可以說在刀劍的鑑定中，沒有比銘更重要的特徵，然而江大多無銘。其價值唯有通過權威的評價才得以成立。 逆に言えば、権威に江と認められた刀だけが郷義弘の刀ということだね 反過來說，只有權威認定為江的刀，才是鄉義弘的刀。 私たちは他者の目を通して初めて自己を得ることができる 我們通過別人的目光，才首次擁有自我。 だからこそ、歌と踴り、かな 所以，要需要歌曲與舞蹈嗎。 ……安直、でしょうか 我想得.....太簡單了嗎。 いいや。江の特徴を捉え、よく活かしている 不。你找準了江的特性，並充分發揮了它們。 ただそれは、劇薬かもしれない 不過，這也可能是一劑猛藥。 ………… ...... それでも、私は……。江を、もっと確かで強い存在に…… 即便如此，我.....也想讓江變得更為確切與強大...... 夢とは光。光とは天下に同じ、と言ったそうだね 聽說你講過，夢便是光。而光與天下相同。 出過ぎた真似をしました。お恥ずかしい限りです 我太僭越了。實在是無地自容。 光にも、天下にも、影が付き纏うよ 而你卻伸出了自己的手。.....不過，這裡是戰場。這個想法應該也沒有錯。 なのに君はその手を伸ばした。……だが、ここは戦場だ。その考え方は間違いではないだろう 無論光還是天下，都有暗影緊隨其後。 ……すみません。無理に言わせてしまいましたね .....對不起。勉強您說了這些。 それは過小評価さ。君は星を摑んでしまったのだから 你過分看輕自己了，你可是抓住了星星啊。 | ||
Part 147 夢的前後
| 夢のあとさき | ||
|---|---|---|
| 時代 | 任意 |  |
| 地域 | 任意 | |
| 刀劍男士 | 稻葉江 富田江 | |
| 回想語音 | ||
|
……天下は夢、か .....天下終究是一場夢、嗎。 そんなに良いものかな、天下は 天下這東西，就那麼好嗎。 良い悪いの話ではない 這不是好壞的問題。 良い悪いではない……。稲葉、お前が夢と言うから 不是好壞的問題？稻葉，因為你說是夢。 私は夢というものをなにやら良いものと捉えていたらしい 看來我是將夢，理解成什麼好事了。 ……貴様はなんのために戦っている？ ......你是為什麼而戰？ なんのためって、刀剣だからね。それと、 為什麼，因為我是刀劍。還有..... 応えることは、嫌いじゃないんだ 我並不討厭回應。 ……そうか ......這樣啊。 それに、お前と居ると少しだけ楽しいってことが分かる気がする 再說了，和你在一起的話，也許可以略微感知什麼是快樂。 | ||
Part 148 去往光與暗的前方
如需觸發此回想，需先觸發回想147。
| 光と闇のさきへと | ||
|---|---|---|
| 時代 | 任意 |  |
| 地域 | 任意 | |
| 刀劍男士 | 豐前江 富田江 | |
| 回想語音 | ||
|
風が気持っちいい～ 風真舒服~ ああ、いい風が吹いている 是啊，風吹得正合適。 戦場での富さんの走りは流石だな。馬が堂々としてる 富先生在戰場上奔跑的樣子果真厲害。馬兒都特別威風。 光栄だよ。豊前の走りは正に疾風のごとくと言ったところだ 我很榮幸。豐前的跑姿，真的宛如疾風。 ……なあ、富さん。疾さの先には何があるか、知ってっか？ ......我說，富先生。你知道，速度的盡頭是什麼嗎？ それを知ってどうするんだい？ 知道後要如何？ みんなやりてーことやりゃいいって思ってる 我覺得大家做自己想做的就好了。 ただ、おれはこの疾さの先に何があるから走るとか、そうゆうのはねーから。ふわふわしてるのかもしんねー。それこそお化けみたいにさ 不過，因為我並不是想要找到這速度的盡頭有什麼才奔跑的。可能有點不著調，簡直和鬼怪似的。 目指す何かを夢と言うなら、それがあるから良い悪いではないみたいだよ 如果說心之所向便是夢想，只要有它，似乎便無所謂好壞。 気が付いたら走り出していた。そんな君だから、行けるところがある。共に在れば、辿り著けるかもしれない景色がある。そう思わせてくれる 回過神時已經在跑了。你讓我覺得，你可以去到只有你能抵達的地方；和你一起，也許我也能看到不同的風景...... 役に立てるなら嬉しいな。俺は富さんや篭手切みたいに戦略の事はよくわかんねえけど…… 能派上用場我就很開心了。不過不像你或籠手切，我對戰略一竅不通 おばけには影がねえってさ。だから、どんな強い光の中でも、どんなに深い闇の中でも、足を取られずに済むかもしれねえ 鬼怪沒有影子。所以不論在怎樣的強光之下，不論在如何黑暗的深淵 之中，我可能都不會被絆住腳步。 ……そうか ......這樣啊。 | ||
Part 149 秋元家之章
| 秋元家の話 | ||
|---|---|---|
| 時代 | 任意 |  |
| 地域 | 任意 | |
| 刀劍男士 | 鳴狐 大慶直胤 | |
| 回想語音 | ||
 殿様！殿様ー！ 老爺！老爺——！  この聲は……？ 這個聲音是.....？ はあはあ……、追いついたー！ 呼、呼.....，追上了！ 大慶直胤、鳴狐を殿様と呼んだのはあなたですか 大慶直胤，是你在用老爺稱呼鳴狐嗎？ うん、秋元様のところの鳴狐様でしょう？郷裡の寶剣様だよ！？悽すぎるー！ 嗯。您是秋元大人那裡的鳴狐大人吧？您可是家鄉有名的寶劍大人哦？！太厲害了。 んっとね、山形！ 那個.....是山形！ うん、江戸でね。大慶直胤はその水心子先生を頼って江戸に出て、弟子になった。その時お世話になっていたのが、日本橋浜町の秋元様のお屋敷。秋元様の援助があったから、水心子正秀と大慶直胤は刀の研究に勤しむことができたんだ。それってとっても感謝ー！ 嗯，在江戶。大慶直胤專程為了那位水心子老師前往江戶，拜他為師。當時就 受秋元大人照顧，住在他位於日本橋浜町[14]的宅邸。正是因為有秋元大人支持，水心子正秀和大慶直胤才能潛心研究刀劍。所以真的特別感謝——！  永朝は、自分でも刀を打つぐらい刀好きだった 永朝尤其愛刀，甚至會親自鍛刀。 およ！寶剣様が話してくれた！よもや、そっちの狐が本體かーとも思っちゃったよー 哎呀，寶劍大人和我說話了！我都在想，難道這邊的狐狸才是本體嗎？ ええっ！館林城の縄張りをしたって伝説の！？ほんと！？ 誒誒！是傳說守護館林藩的那位？！真的嗎？！ …… …… …… …… ………… ...... 噓 假的。 ぷはー！鳴狐、そのような噓は困ります！私があの有名なお狐様などと、恐れ多い！ 噗啊——！鳴狐，你說這樣的謊話我會很為難的！居然說我是那位有名的狐狸大人，誠惶誠恐！ 噓なのー！？ もー、変な寶剣様ー！ 是假的嗎——?！真是的，奇怪的寶劍大人！ | ||
Part 150 洞與地藏
| 洞に地蔵 | ||
|---|---|---|
| 時代 | 武家的記憶 |  |
| 地域 | 阿津賀志山（厚樫山） | |
| 刀劍男士 | 地藏行平 大慶直胤 | |
| 回想語音 | ||
|
むぎゅー……、踏み出した途端、洞に落ちるなんて……。でも、助かったー 唔唔......，一抬腳就突然掉進洞裡了......。不過，得救了——  そなたは、もっと周りを見ながら歩いた方がよい 你走路是最好還是留意四周。 周りを見ながら歩いていたから、穴に落ちたんだけど 我就是看著周圍走路才掉進洞裡去的。 ……はあ、そなた、古今に似ているな .......哎，你和古今很像啊。 ええっ！それはまた、光栄なー 誒誒！這真是我的榮幸—— 褒めてはいない 不是在誇你。 褒められて伸びる鋼なのにー 可我是受誇獎就會延展的鋼哦—— ……刀剣も時代が下れば隨分と俗世に塗れる .....刀劍也是隨著時代推移，會愈發沾染世俗氣息。 ああ言えば、こう言う。そんなに吾の刀が見たければ、後で見せてやろう 我說東你偏說西。若是那麼想看我的刀，之後便給你看看吧。 だから、今はちゃんと前を向いて歩きなさい。古今といい、歌仙といい、この手のものはなぜすぐよそ見をするのか…… 所以現在請你走路看前方。古今也好，歌仙也是，這類刃為何總愛東張西望... …… …… どうした？まだなにか 怎麼了？又有什麼事？ ……ううん、地蔵菩薩の優しさがさ、なんだか沁みちゃってー…… .....沒有，就是覺得切身感受到了地藏菩薩的溫柔..... ……まったく。人の時代の刀というものは .....真是的。人之時代的刀總是這般。 | ||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部連結與注釋
- ↑ 櫻梅是日本刀鑑賞中對於長義與兼光刃紋的對比。本阿彌光遜在其著書《日本刀》中對於長義的評價：「……（前略）總體而言沸荒匂深帶足，是最為華麗，（中略），與同屬相州傳備前的兼光相比，要更為繁麗。若是用花作比，兼光如梅端莊穩靜，長義如櫻絢爛華美。」
- ↑ 主流指光忠-長光-景光-兼光這一支。
- ↑ 指受相州鍛冶很大影響的備前刀工，代表人物便是兼光長義這兩位。
- ↑ 指後人總結正宗弟子中的十位優秀門人：相州貞宗、長谷部國重、鄉義弘、備前兼光、備前長義、筑前左文字（以上遊戲實裝）、來國次、濃州金重、志津三郎兼氏、越中則重。
- ↑ 指相州鍛冶的傳統特徵，其中的代表人物便是正宗。
- ↑ 兼光的作刀活躍期（嘉元1303）比長義（建武1334）早大約三十年。
- ↑ 從兩人的原主關係入手可能是在指代小田原征伐中處在敵對關係（不過應該沒有直接對峙）。但考慮到回想在觸發地圖在關原，所以並不能確定是否在說這事。關原時長義所在不明，而對直江，雖然沒有在關原主戰場，但參考之前的註解可以瞭解到這次戰役對他的巨大影響。
- ↑ 一種主要是日本岡山縣傳說的妖怪。通常認為是小狗形態，會從人的小腿間擦過。有說法認為它們會拉住並絆倒走夜路的人。
- ↑ 秋元家自弘化二年（1845）入封館林藩（今屬群馬縣），歷兩代藩主直到明治四年（1871）年廢藩置縣
- ↑ 秋元家在1767-1845年間為山形藩藩主（今山形縣），歷四代藩主。
- ↑ 直胤老家為鐮刀鐵匠。
- ↑ 野鍛冶指打造農林廚具等生活用具的鐵匠。水心子年少時入門於置賜鄉赤湯新田（今南陽市北町） 一名姓外山的野鍛冶。
- ↑ 秋田永朝（1738-1810），山形藩第2代藩主。安永三年（1774）僱用水心子為其鍛刀。也是在這個 時期之後，正秀開始使用水心子一名。
- ↑ 天明（1781）之後，水心子移居江戶，居住在秋田家位於日本橋濱町（中央區濱町）的宅邸中。直 胤在此處拜師直到23歲（寬政十三年，1801）出師。
- ↑ 來自館林藩尾曳城的建城傳說。當初大袋城城主赤井照光在路上救了一隻被孩童抓住的小狐狸。當 天晚上一隻老狐現身，說為感謝他救助小狐狸，建議他將館林城移建至更堅固的要塞之地。當年七 夕，老狐再次現身，以尾巴為引圈住館林城，成為該城的守護。狐狸自稱為稻荷神使，城建成後城內 設立了稻荷神社祭祀。
- ↑ 刀工行平有不少與鬼相關的逸聞，蛇應該來自當初古今實裝介紹時的「地金黏著有如大蛇」。這裡應 該是用刀工特徵指代他所處的時代。
- ↑ 在二十四人御番鍛冶的說法中，豐後行平與備前近房一共擔任四月鍛冶。不過二十四人鍛冶的說法 出現得相當晚，更有可能為後世創作（最早只有十二人）。
- ↑ 回想翻譯與注釋引用自雪洞vivian的內容。
