萌百刀劍亂舞專題正在建設中，各位有愛的審神者們歡迎參與編輯！請新人編輯注意閱讀
刀劍亂舞百科編輯指南！
遊戲數據或信息的著作權屬於EXNOA LLC和NITRO PLUS，僅以介紹為目的引用。
禁止添加官方未公開的遊戲數據或信息。
[ 顯示全部 ]
【重要公告】
- 刀劍男士新服裝「祝裝」實裝，可用10甲州金購買，同時實裝祝裝相關任務（2025年2月28日）。
- 新景趣「日常のガーデン」實裝（2025年2月28日）。
- 鬼丸國綱極化實裝（2025年3月1日）。
- 日服開啟「戰力擴充計畫」活動（3月4日-3月28日），擊破各戰場80次可獲得以下刀劍男士：易戰場可獲得螢丸，普戰場可獲得謙信景光，難戰場可獲得小豆長光，超難戰場可獲得福島光忠。
- 日服開啟「鏈結強化活動」（3月4日-3月28日），活動期間鏈結強化數值提升2倍。
- 日服開啟「特上刀裝 」活動（3月18日-3月25日），活動期間製作刀裝時，必定獲得金色刀裝。
- 新景趣「春の庭·夜」實裝（2025年3月4日），可用三萬小判購買。舊景趣「春の庭·夜 舊」降價，可用一萬五千小判購買。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（3月19日-4月2日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 春分·白木蓮」景趣（第五天）（已擁有該景趣的嬸前四天獲得各資源1500，第五天獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
- 日服限時復刻「春之庭·桃」，活動期間（2025年2月25日-4月8日）可用30000小判購買景趣「春之庭·桃」，購買景趣可獲得一枚粉色桃御守。
【過往公告】（點擊展開）
- 日服實裝「新任審神者特別任務」，完全15個特殊任務後即可獲得豐厚的報酬與一振三日月宗近，新活動無時限，且所有審神者皆可參加。
- 日服開啟「戰術強化訓練 ～巧克力大作戰～」活動（2025年2月12日~3月4日），活動期間，按要求完成戰鬥積累pt，可獲得雲生（9萬、17萬pt）、新 新刀劍男士雲次（10萬、20萬pt）、石田正宗（12萬pt）、笹貫（15萬pt）。
- 日服開啟「遠徵大成功」活動，遠徵必定大成功，且獲得3倍小判（2月25日-3月4日）。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（3月5日-3月19日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 驚蟄·木瓜」景趣（第五天）（已擁有該景趣的嬸前四天獲得各資源1500，第五天獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
- 日服開啟鬼丸國綱限鍛活動（2025年2月25日-3月11日），官方公式為All700
- 日服開啟「刀劍亂舞手機版九週年」登陸活動，活動期間（2025年3月1日-3月14日）登錄7次遊戲即可獲得：
各種資源*9000、御祝重便當（第一天）、依賴符*9（第二天）、御祝重便當（第三天）、加速符*9（第四天）、御祝重便當（第五天）、修行道具一套（第六天）、御札·富士（第七天）
【遊戲更新預告】
3月預告：特上刀裝活動，內番必+1活動
| 時間表 |
|
|
亂藤四郎是網頁遊戲《刀劍亂舞》（刀剣亂舞-ONLINE-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
刀劍原型
亂藤四郎是由活躍在鎌倉時代中期的短刀名手粟田口吉光打造的一把短刀，銘吉光。
由於粟田口吉光鍛造的刀多為直刃，亂刃在吉光作中間非常稀有，此刀也由此得名「亂藤四郎」。
目釘孔一枚、細身三之棟、只有少許的反。板目肌，上半部分有一些柾目肌交匯。刃文為小亂，帶砂流和金筋。[2]
| 亂藤四郎的刀劍真身[3]
|
| 刀劍尺寸
|
|
| 刀長
|
七寸四分（22.5cm）
|
| 反
|
少許
|
| 元幅
|
六分七釐（2cm）
|
| 莖長
|
3分一釐米（9.5cm）
|
| 莖反
|
少許（0.2cm）
|
刀劍經歷
江戶之前
鎌倉時代被打造出後的經歷不明，到了室町時代，為時任幕府管領細川勝元持有。
細川勝元給收藏的這把短刀起名「亂吉光」，所以也有亂吉光的叫法，當時還被稱作「細川的亂藤四郎」，後來這把刀被進獻給足利將軍家。[4]
永祿十一年（1568年），足利義昭就任第15代將軍。次年，趁信長退回美濃期間，三好三人眾將足利義昭困在本圀寺（本圀寺之變）。
此戰中，武將朽木元綱將其救出，足利義昭把亂藤四郎作為恩賞賜予朽木，之後又為豐臣秀吉所藏。
阿部家
到了江戶時代，亂藤四郎傳到武藏忍藩主阿部家，在此之前的狀況不明確。
元祿十四年（1701年），經鑑定，被附上價格為六十枚的摺紙（現存）。
昭和至今
昭和七年（1932年），和當麻國行（國寶）一同，離開阿部家。之後的行蹤又不明確，是一把謎團眾多的刀。昭和五十年（1975年）7月1日被日本美術刀劍保管協會指定為重要刀劍。
現為日本刀劍博物技術研究財團所有，該財團的法人代表為澤口希能先生。澤口先生認為只有到現場才能感受到刀劍的魅力，所以現在網絡上很難找到該財團持有刀劍的細節照片。
| 平成二十七年（2015年） 在大阪歷史博物館展出的亂藤四郎[5] |
|
|
偽作事件
平成二十九年（2017年）7月，網上出現「亂藤四郎」的拍賣，起價300萬日元，引起網民注意。
有日本的太太看過後發現拍賣的刀與真品有相異之處，並聯絡了日本刀劍博物技術研究財團，該財團即刻表明他們並未出售亂藤四郎。
日本刀劍博物技術研究財團後聲明，表示並沒有出售亂藤四郎，偽作事件亦與財團無關，隨後網上拍賣也被下架。[6]
平成三十年（2018年）4月，日本刀劍博物技術研究財團表示已購入偽作亂藤四郎。[7]同年8月9日-15日，兩振刀劍一同在東北醫科藥科大學展出。偽亂藤四郎似乎是二創的好材料
| 真偽共同展出的海報 |
|
|
遊戲數據
| 亂藤四郎
|
| CV：山本和臣
|
人設：小津（Digital Hearts）
|
|
| 亂藤四郎（lv.1）→亂藤四郎 特（lv.20）→亂藤四郎 極（lv.60）
|
| 稀有度（1→1→2） |
圖鑑編號：45番→46番（極）
|
| 類型：短刀
|
刀派：粟田口
|
| 初始數據→特→極
|
| 生存 |
28(31)→32(35)→43(55) |
打擊 |
18(27)→22(31)→42(86)
|
| 統率 |
25(36)→29(40)→46(76) |
機動 |
25(51)→29(55)→62(138)
|
| 衝力 |
17(26)→21(30)→30(38) |
範圍 |
狹
|
| 必殺 |
35→35→58 |
偵查 |
35(45)→39(49)→94(114)
|
| 隱蔽 |
35→39→105 |
刀槽 |
1→1→2
|
| 裝備可能
|
| 輕步兵、重步兵、投石兵、弓兵、銃兵
|
| 入手方式 |
日服 |
國服
|
| 鍛造 |
時間 |
00:20:00
|
| 限時 |
- |
-
|
| 通常 |
常駐
|
| 掉落 |
1-1~8-2 全圖
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05 |
|
かぼちゃ大作戦
2024/10/22～11/05 |
|
| 活動 |
- |
-
|
刀劍亂舞十週年
贈送100振之一
2025/01/14～02/12 [8] |
|
| 任務 |
1-3擊破100次報酬 |
|
| 兌換 |
2018/01/02起 |
2019/01/29起
|
| 刀帳說明
|
ボクは亂藤四郎。兄弟同様、粟田口吉光の打った短刀だよ。
特徴は、兄弟の中でも珍しい亂れ刃。……どう？結構違って見えるよね？
|
| 刀帳說明(極化)
|
在りし日の京を見て帰ってきた、細川の……いや、あるじさんの亂藤四郎だよ。
どう、見違えたかな？またお側に置いてねっ！
|
| 官方公式網站特別介紹
|
粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。
名は現存する吉光の作品としては珍しい刃紋の亂れからとったもの。
そのため、他の藤四郎兄弟とは少々違った見た目をしている。
時折目つきが危険になる。
|
粟田口吉光打造地短刀。藤四郎兄弟的一人。
名號的由來是因為擁有在現存吉光作品中少見的亂刃。
也因為這個原因，他和其他的藤四郎兄弟看起來有些不一樣。
有時候的行為舉止有些危險。
|
- 表內數據不包含亂舞等級對其的影響，括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)
立繪一覽
初始立繪
極化立繪
查看限定立繪
散步立繪
官方插畫
刀劍亂舞十週年倒數83天
刀劍亂舞大本丸博倒數87天 [16]
角色相關
刀紋
由牡丹構成。
本丸女子擔當
長直發大眼睛，穿裙子，聲音很甜，惹人憐愛。入手很容易，最初搞不清楚狀況的審神者會以為是Yooooooo！女孩子！
其實是男孩子，偽娘。源於亂藤四郎本體的刀紋亂刃，和他的兄弟們不太一樣。性格很活潑又貼心，說話語氣十分可愛。根本看不出哪裡有男孩子的跡象，有著「男嬸的近侍都是亂醬」的調侃
作為近侍時，相比較與其他刀劍想要為嬸嬸端茶倒水、掃除洗衣、整理床鋪或手刃家臣，會反過來討茶水喝。
裝備時也會找嬸嬸幫忙，是個十分喜歡得到關注和寵愛的孩子。亂醬，也是很懂人心啊。@亞瑟王
二設有不明真相的其他吃瓜刀劍強行掀裙從而留下心理陰影的設定。就連聲優山本和臣也經常被認為是女孩子。
藤四郎家族另一位，後藤藤四郎其實也是亂刃，但是逃過了偽孃的命運。粟田口的大哥，一期一振再鍛造之前也是亂刃，嗯……
然而隨著京極正宗的實裝，亂醬的地位受到了前所未有的衝擊。不過對方是未出閨閣的名門閨秀，亂醬是平易近人的鄰家妹妹，路線不一樣
要和我亂……
台詞太容易讓人想歪（畢竟「亂れる」在日文裡也有不好的意思），在受傷的時候本丸台詞會問你是不是很在意衣服下面的狀況。
真的很在意裙子下面，給人感覺實在太糟糕。其實也是個高潔的孩子（），攻擊台詞表示不可以隨便亂摸。你們這些變態！不許摸我！
真劍必殺時似乎有黑化趨勢，會將圓溜溜的眼睛眯起來一些，眼神也變得略顯病嬌，有小惡魔的一面。
| 嗯，亂醬的真劍必殺原來是這個原理[18] |
|
|
內番會換掉裙子，但是看起來還是個女孩子。喜歡出門，很享受在外遊玩的過程。
和其他刀劍的關係
是粟田口派眾多小學生的一位，所以和其他人一樣也是一期一振的弟弟（）。
並且，和其他兄弟一樣可以和哥哥觸發內番比試的特殊台詞。
與粟田口大家長鬼丸國綱有回想，亂十分親近鬼丸國綱。因為鬼丸和亂並非同一位刀工打造，有些社障的鬼丸國綱對這份好感雖然有點摸不著頭腦，但還是接受了亂的親近。
在動畫《刀劍亂舞-花丸-》中，與兄弟厚藤四郎有很多互動。
極化！女子力！
在2016年5月17日的維護中，亂醬成為率先實裝極化的四位刀劍男士之一。極化之後換上了新立繪，服裝變得更加華麗可愛。
裙子也變短了，紳士們表示很興奮，穿上了高跟鞋。@清光
髮型也發生變化，保持長髮的同時將鬢角紮成麻花辮，還綁了粉色蝴蝶結……看起來更像女孩子了*1
根據公式書，內番服和出陣服下都穿著緊身褲，極化後腰後有一隻大蝴蝶結。
在經過修行之後，亂醬變得堅強了很多同時也變得更加糟糕了 ，之前膽小容易害怕，也變得不再害怕了。
雖說是不害怕了，但是面對敵人時貌似打開了新世界的大門。 一期♯♯♯碎了心。
通常狀態的立繪，由於動作太具有迷惑性，沒看清非常容易被誤認為是話筒，劍隊愛抖露感受到了威脅，或許成為本丸新晉偶像？
輕裝！女子力！
2019年，刀劍男士的輕裝實裝，亂醬喜提第一彈輕裝的實裝名額。盤起頭髮，戴著新髮飾，穿著有著美麗花紋的藍色浴衣，可愛程度暴增。看起來更像女孩子了*2
跨媒體作品出場
動畫
刀劍亂舞-花丸-[19]
出場：第一季、第二季、劇場版
是花丸本丸第19個顯現的刀，常和粟田口派的兄弟們一起行動。相較其他兄弟，與厚藤四郎互動更多。
| 詳細劇情（劇透注意） |
|
刀劍亂舞花丸 第一季
第二集：和蜂須賀負責今日的掃除當番。掃除時，向路過的新人同田貫正國打招呼，同田貫以為自己看到了女人，大吃一驚，不停打量著亂。
次郎太刀因酒喝完處於崩潰的邊緣，與厚藤四郎、前田藤四郎一起前往萬屋幫次郎買酒。一進萬屋就把買酒的事拋在腦後，和厚購買了其他商品，前田阻撓未果。最後亂買了面膜理由是敷上面膜後看起來像他的哥哥一期一振，厚買了三角旗，而前田因酒和鮭魚在日語中發音接近，抱著一條大魚回到了本丸……
第七集：和其他小短刀一樣，思念著尚未來到本丸的哥哥一期一振。和兄弟們去海邊玩的時候，在海邊撿貝殼，被撿到有著能麻痺人的海星的藥研藤四郎追趕。遊玩回來後更加思念一期，打算將貝殼製成的手鍊送給一期哥。在一期顯現後，與其他兄弟一起坐上一期尼親手做的鞦韆，鞦韆的繩子不堪重負斷了，所有人跌落到草地上，躺在草地上哈哈大笑。粟田口在人口方面可是超大規格的
第八集：夜晚，秋田藤四郎哭著和兄弟們說自己在去洗手間的路上看到了鬼。藥研決定自行解決鬧鬼事件，不打擾一期哥。在有著斬鬼逸話的笑面青江的幫助下，脇差和小短刀們組成驅鬼戰隊，亂成為戰隊中的【粉戰士】秋田也是粉戰士。眾人分頭探索黑暗中的本丸，最後發現這次只是烏龍事件。和笑面青江道過晚安後，亂和兄弟們回房間睡覺了。在送粟田口的十二刃回房間睡覺後，青江才察覺到有十三個聲音和自己說了晚安……
刀劍亂舞花丸 第二季
第一集：和一期一振、厚、秋田、藥研一起幫陸奧守吉行整理陸奧守拍下的本丸照片。眾人看著照片陷入回憶，十分開心。亂的雙手搭在厚的肩膀上
第二集：夜晚，骨喰藤四郎偷偷啟動裝置回到大阪夏之陣，想在起火前將一期一振和鯰尾藤四郎的本體轉移出來，事後再放回去，從而阻止一期和鯰尾被燒毀失去記憶。及時發現了骨喰行動的鯰尾叫上一期哥、亂、厚、藥研，追上骨喰並成功說服骨喰放棄。就在這時，檢非違使因察覺到歷史有改變的可能，出現在他們面前。激戰中，亂、厚、鯰尾都受了傷。見到兄弟受傷的骨喰全力擊退敵人，最後大家一起平安回到本丸並接受壓切長谷部的訓斥。
第五集：厚藤四郎極化修行歸來，得到兄弟們的熱烈歡迎，亂藤四郎立刻提出和厚對打。二人在練習場切磋，亂被修行歸來實力大增的厚輕鬆擊敗。
第六集：加州清光將剛顯現的後藤藤四郎和信濃藤四郎帶到粟田口派的房間裡休息。由於人數太多，脇差和小短刀們擠成一團度過一夜，大家都沒睡好。之後審神者同意博多藤四郎將大阪城挖來的小判作為本金購買股票，大賺一筆後，審神者用博多賺來的小判擴建本丸。粟田口派仍然選擇住在一起，大家住進了寬敞舒適的大房間，一期一振和鳴狐也搬了進來。
|
刀劍亂舞 回 -虛傳 燃燒的本能寺-[20]
第一集已出場，與平野、前田尋找顯現的新人。
遊戲台詞
回想與特殊內番
回想
特殊內番
語音與書信
初始初始極化極化書信書信
| 亂藤四郎語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
ボクは亂藤四郎。粟田口吉光の打った短刀だよ。
特徴は、兄弟の中でも珍しい亂れ刀。……どう？結構違って見えるよね？
我是亂藤四郎。粟田口吉光打造的短刀喲。
特徵呢，是在兄弟中間比較少見的亂刃刀。……怎麼樣？區別看得很清楚吧？
|
|
| 入手
|
亂藤四郎だよ。……ねぇ、ボクと亂れたいの？
我是亂藤四郎哦。……吶，想和我一起亂♂來一場嗎？
|
|
| 登陸（加載中）
|
と・う・ら・ぶ、ふふ
刀·劍·亂·舞，呼呼
|
|
| 登陸（加載完成）
|
刀剣亂舞、始めちゃうよ
刀劍亂舞，開始了哦
|
|
| 開始遊戲
|
ボクと亂れよ？
和我亂來一場吧？
|
|
| 本丸
|
ボクとお話？何が聞きたいのさ
有話和我說？想問什麼呢
|
|
どうしたの？そんなにじろじろ見て
怎麼了？那樣盯著我看因為在意……
|
|
のど渇いちゃったなぁ…お茶とかなーい？
口好渴呀……沒有茶嗎？
|
|
| 本丸（放置）
|
は～あ、たいくつ
哈~啊，好無聊
|
|
| 本丸（負傷）
|
そんなに、服の下が気になるの…？
就這麼在意衣服下面嗎……？很在意
|
|
もうちょっと、休ませて…
讓我，稍微休息一會……（已移除）
|
|
| 結成（隊長）
|
ようし！ボクに任せてよ！
好的！交給我吧！
|
|
| 結成（入替）
|
はーい！
來~啦！
|
|
| 裝備
|
えぇ？これを使うの？
誒誒？用這個嗎？
|
|
うまく裝備できないぃ…
好難裝備啊……
|
|
き・せ・か・え♡
換·件·衣·服♡
|
|
| 遠徵
|
お外へおでかけっ！
我出去啦！
|
|
| 遠徵歸還（隊長）
|
っあぁ！楽しかった～
啊啊！好開心！
|
|
| 遠徵歸還（近侍）
|
あっ、帰ってきちゃったね
啊，回來了呢
|
|
| 鍛刀
|
新入りさん、こんにちは
新人桑，你好呀
|
|
| 刀裝
|
難しいなぁ、手伝ってくれない？
好難啊，能幫幫忙嗎？
|
|
| 手入（輕傷）
|
ちょっとお著替えしてきまーす
稍微去換件衣服~
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
疲れちゃった…寢てくるよ…
好累……睡覺了哦……
|
|
| 煉結
|
んんっ、高まる！
嗯嗯，好激動！
|
|
| 任務完成
|
あれ？もう終わっちゃった？
啊咧？已經完成了？
|
|
| 戰績
|
見ーちゃった！
看到~啦！
|
|
| 萬屋
|
はーい！お手伝いするよ！
好的！我來幫忙哦！
|
|
| 修行申請
|
ね～え、あるじさん。ちょっと、お願いがあるんだけどっ
吶~主公。有點事情，想請你幫忙
|
|
| 修行送別
|
どーせすぐ帰ってくるんだから、気にしなくていいんじゃない？
總是要回來的，所以別太介懷了？
|
|
| 一口糰子
|
もお、お菓子で釣ろうだなんて
真是的，居然還用點心誘惑我
|
|
| 幕之內便當
|
かわいいお弁當だね！
好可愛的便當！
|
|
| 御祝重便當
|
んー、こんなに食べたら太っちゃう！
唔，吃這麼多會胖啦！
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
いざ、しゅっつじーん！
現在，出~陣！
|
|
| 發現資源
|
見ーつけた！
發現~啦！
|
|
| 索敵
|
怖いから、こっそり隠れて進もっか
好害怕，還是悄悄隱藏起來前進吧
|
|
| 開戰
|
さあ！亂れちゃうよ！
那！要亂來一場了喲！
|
|
| 演練開始
|
さぁ、みんな一緒に亂れちゃお？
大家，和我一起亂來一場吧？
|
|
| 攻擊
|
おさわり禁止ー！
禁止觸摸！
|
|
見ーつけた
找到你了
|
|
| 會心一擊
|
油斷大敵ー！
大意是大敵！
|
|
| 輕傷
|
いったーい！
好痛！
|
|
しつこい！
太煩人了！
|
|
| 中傷、重傷
|
もう、酷いよ…
真是的，好過分……
|
|
| 真劍必殺
|
ボクさぁ……あなたみたいな人、大っ嫌いなんだよね！
我啊……最討厭，你這樣的人了！
|
|
| 單騎討伐
|
二人っきりで、亂れたいんだね。
想要兩個人亂來一場呢。
|
|
| Boss點到達
|
ごくり…ここが、決戦の地…
咕啊……這裡就是，決戰之地……
|
|
| 勝利（MVP）
|
ありがと♡
謝謝♡
|
|
| 升特
|
強くなったかな？……いろいろと、ね？
變強了嗎？……各方各面都變強了，對吧？
|
|
| 重傷時行軍警告
|
えっ！？ それでいいの？
誒！？你認真的？
|
|
| 破壞
|
ダメだよ……まだ、ボク……
不行呢……我，還……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
いい子いい子
好孩子好孩子
|
|
| 馬當番結束
|
大きさの割にかわいいよね。馬は
馬兒呀，塊頭很大但是很可愛喲。
|
|
| 畑當番開始
|
こんなの、手にまめができちゃうよ……
幹這種事，手會起水泡的……
|
|
| 畑當番結束
|
もう疲れたぁ～！
已經好累了~！
|
|
| 比試開始
|
ボクから攻める？それともそっちから？
從我開始進攻？還是說從你那邊開始？
|
|
| 比試結束
|
汗でびしょ濡れになっちゃった
被汗浸得濕透了
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
ボクに興味しんしんなのはわかるけどー、これ以上は禁止でーす
我知道你對我很感興趣，但禁止做別的哦
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
弱ったボクに、なにしようっていうのさ
你想對正當虛弱的我，做什麼呢
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
鍛刀、終わったみたいだよ
鍛刀好像結束了哦
|
|
| 手入完成 lv.3
|
あっ、手入部屋が空いたみたい！
啊，修復室好像空了！
|
|
| 活動通知 lv.3
|
お知らせがきてたけど、なあに？
有個通知送來了，是什麼？
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
やったぁ！
成功了
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
んふっ！ありがとう
嗯，謝謝。
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
はーい！
好
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
雰囲気は大事だよね
氣氛是很重要的呢
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
難しい～
好難~
|
|
えっ！うっそぉ？
誒，不會吧？
|
|
うーん……
唔……
|
|
失敗しちゃったぁ
失敗了
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
よいしょっ！どう？様になってる？
嘿咻！如何？很像樣嗎？
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
わーい！いいものもーらったっ
哇——！收到好東西了
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
いっくよー
出發—
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
もぉ～！いったいどこで道草食ってたの？
真是的，你到底去哪裡閒逛了？
|
|
| 本丸（正月限定）
|
あるじさ～ん！お年玉ちょーだいっ
主~公！壓歲錢拿來吧
|
|
| 新年神簽
|
あるじさん、おみくじ引くの？
主人，要抽籤嗎？
|
|
大吉だね。いいことありそう！
是大吉呀！感覺會有好事發生！
|
|
中吉だって。うんうんっボクがいれば大吉以上っ
是中吉。嗯嗯，有我在就是大吉以上！
|
|
小吉かぁ。じゃあ、おさわり禁止～！なんてねっ
小吉嗎。那麼，禁止觸碰~！開玩笑的。
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼はー外！福はー內！
鬼出去！福進來！
|
|
鬼はー外
鬼出去！
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
ボクの亂れまき、披露しちゃおっかなぁ
要展示我的亂撒嗎？
|
|
| 春日景趣·賞花
|
桜の花も亂咲き。きれいだね
櫻花繚亂。很漂亮呢
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
鬼さん、いっくよ～！
鬼先生，我來了！
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
鬼さん、見ーつけた
鬼先生，發現你了！
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
ボクが先に行くよ！ついてきて！
我先走了哦！快跟上來！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
んじゃ、やってみる～？
那要試試嗎？
|
|
| 大阪城·調查開始（隊長）
|
いっくよー
出發嘍—
|
|
| 大阪城·階段制霸（隊長）
|
50階制覇だよ！さっすがあるじさん！
制霸50層了喲！真不愧是主人！
|
|
99階制覇だよ。すっごい！パチパチパチィィ！
制霸99層了喲！好厲害！拍手拍手拍手！
|
|
| 大阪城·各層調查開始（隊員）
|
10階に著いたよ。これからこれから
到10層了喲。才剛開始才剛開始
|
|
20階に著いたよ。まだまだいっくよー
到20層了喲。還要繼續哦—
|
|
30階に著いたよ。ボクに任せて
到30層了喲。交給我吧
|
|
40階に著いたよ。いーかんじ、いーかんじ！
到40層了喲。感覺不錯，感覺不錯！
|
|
50階に著いたよ。ここで半分。いー調子じゃない？
到50層了喲。走到一半了。狀態很好嘛
|
|
60階に著いたよ。ここからは僕の、見・せ・ど・こ・ろ！
到60層了喲。這裡該我·露·一·手·嘍！
|
|
70階に著いたよ。まだまだ頑張れちゃうよ！
到70層了喲。還能繼續加油哦！
|
|
80階に著いたよ。まだ先があるみたい
到80層了喲。前面好像還有
|
|
90階に著いたよ。ボクの亂れる姿、見てみたい？
到90層了喲。想看看我凌亂的樣子嗎？
|
|
99階まで來ちゃった。張り切っちゃおうかなー
終於到99層了。好緊張呀—
|
|
| 大阪城·掉落千兩箱（隊員）
|
やったね。あれ、もらっちゃお
太好了。那個，我們就收下吧
|
|
| 週年
|
| 刀劍亂舞一週年
|
なんだか、今日で一週年みたい。びっくりだねっ
說起來，今天好像是一週年呢。嚇了一跳呀
|
|
| 審神者就任一週年
|
今日は何の日でしょう？わっかるかなぁ？ふふっ。就任一週年だよ！
今天是什麼日子呢？知道嗎？嗯哼哼，就任一週年哦！
|
|
| 刀劍亂舞二週年
|
あるじさん、知ってた？今日で二週年なんだってさっ！
主人，你知道了嗎？今天我們就兩週年了！
|
|
| 審神者就任二週年
|
就任二週年おめでと～！よくできましたっ！
恭喜就任兩週年~！你做得真好！
|
|
| 審神者就任三週年
|
あるじさん、就任三週年だよっ！やったねっ！
主人，就任三週年了哦！太好了！
|
|
| 刀劍亂舞四週年
|
四週年！ますますボクたち、絶好調だよっ！
四週年！我們的狀態越來越好了哦！
|
|
| 審神者就任四週年
|
おーっ！就任四週年だよ、あるじさん！
哦！四週年了哦，主人!
|
|
| 審神者就任五週年
|
あっ！これであるじさん、就任五週年だねっ！
啊！主人這就就任五週年了呢！
|
|
| 刀劍亂舞六週年
|
六週年六週年……どう挨拶しよう。……えっ、もう始まってる！？
六週年六週年……該怎麼問候呢……誒，已經開始了！？
|
|
| 審神者就任六週年
|
ん？そうだった！これであるじさん、就任六週年だよ！
嗯？對了！今天是主人就任六週年的紀念日！
|
|
| 刀劍亂舞七週年
|
ふふーん。ボクたちはこれで七週年！ これからも活躍しちゃうよ！
哼哼。我們今天就七週年了！今後也會繼續活躍表現哦！
|
|
| 審神者就任七週年
|
やっほー。ちゃんと覚えてる？ そ。あるじさんの就任七週年記念だよ！
呀吼，你還記得嗎？沒錯，是主人就任七週年紀念哦。
|
|
| 刀劍亂舞八週年
|
じゃっじゃーん、今年でボクたちは八週年になりましたー！応援ありがとっ！
鏘鏘~今年我們迎來了八週年！感謝為我們應援！
|
|
| 審神者就任八週年
|
あ～るじさんっ、気づいてた？ これで就任八週年だよっ
主人~，你注意到了嗎？今天就任八週年了哦！
|
|
| 刀劍亂舞九週年
|
よっと。九週年の挨拶だよ！ 今年も元気にがんばっていくからね！
嘿呀！是九週年的致辭哦！今年我們也會元氣滿滿繼續努力的哦！
|
|
| 審神者就任九週年
|
ふふふっ、あるじさん、就任九週年だよ。よくがんばりましたっ
嘿嘿嘿，主人就任九週年了哦，你真的很努力了！
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠徵完成
|
……遠徵部隊が歸ってきたみたい？
……遠徵部隊好像回來了？
|
| 鍛刀完成
|
鍛刀、終わったみたいだよ？
鍛刀好像結束了哦？
|
| 手入完成
|
あっ、手入が終わったみたい？
啊，手入好像結束了？
|
| 內番完成
|
あれ？もう內番終わっちゃった？
咦？內番已經結束了？
|
| 手機版散步機制內台詞（無語音）
|
| 前日回顧
|
おでかけ樂しかったー！
多虧了你
|
| 放置圖釘
|
お手傳いするよっ
我來幫忙哦
|
はーい
好——
|
| 亂藤四郎·極語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
在りし日の京を見て帰ってきた、細川の……いや、あるじさんの亂藤四郎だよ。どう、見違えたかな？またお側に置いてねっ！
看過了昔日京都之後歸來，我是細川的……不，主公的亂藤四郎。怎麼樣，看起來很不一樣了吧？請讓我再次待在您身邊！
|
|
| 修行歸來
|
あるじさん、どうかなあ？ボク、見違えたでしょう。似合ってる？ねぇ？
主公大人，怎麼樣？是不是覺得認錯人了呀。適合我嗎？吶？
|
|
| 本丸
|
どうして慌てて視線を逸らすのさ？ボクの目を見てよ
為什麼慌慌張張往別處看呢？看著我的眼睛哦
|
|
どうしたの？目つきが危ないよ…？
怎麼了？眼神有點不對勁哦……？
|
|
あるじさんたら、可愛い～♡
主公大人啊，好可愛~♡
|
|
| 本丸（放置）
|
ねぇ、あるじさん。仕事ないなら遊ぼうよ
吶，主公大人，沒有工作的話就來玩吧
|
|
| 本丸（負傷）
|
もう…焦ったらだめだよ…
真是的……不可以著急啦……
|
|
| 結成（隊長）
|
ボクに、お・ま・か・せ
就，交·給·我·吧
|
|
| 裝備
|
えぇ？ これを使うの？
誒誒？用這個嗎？
|
|
裝備させてちょうだい
請給我裝備
|
|
き・せ・か・え♡
換·件·衣·服♡
|
|
| 遠徵
|
寂しくても我慢しててね？
寂寞也要忍一忍哦？
|
|
| 遠徵歸還（隊長）
|
ボクがいなくて寂しかった？
我不在很寂寞嗎？
|
|
| 刀裝
|
手伝ってよ、手取り足とり
來幫忙啊，手把手幫我
|
|
| 手入（輕傷）
|
お著替えしてきま～す、覗いちゃだめだよ？
我去換件衣服~不準偷看哦？
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
もう…だめ…お布団まで、運んでくれない…？
已經……不行了……被子，能不能幫我拿過來……？
|
|
| 戰績
|
あるじさんのヒミツ、見せて
讓我看看，主公的小秘密
|
|
| 萬屋
|
ボクになにか買ってくれたりしないのぉ？
不給我買點什麼嗎？好好好買買買！都聽你的！
|
|
| 修行送別
|
あの人が帰ってくるまで……何して過ごす？
在他回來之前……怎麼度過呢？
|
|
| 一口糰子
|
仕方ないなあ。今回はこれで、許してあげる
拿你沒辦法。這次就這樣，原諒你了
|
|
| 幕之內便當
|
ボクにはこのくらいの量が丁度良いかなぁ
對我來說，這個量正好
|
|
| 御祝重便當
|
あるじさん、ボクを太らせてどーする気？
主人，讓我胖了，想幹什麼？
|
|
| 戰鬥
|
| 發現資源
|
あぁっ、見～つけた
啊啊，找到啦
|
|
| 索敵
|
ねぇ、何か抜け道とかないかなぁ？
吶，有沒有什麼近道？
|
|
| 開戰
|
ボクと一緒に亂れちゃお？
和我一起亂來吧？
|
|
| 攻擊
|
僕に攻められたいの？
想被我攻擊？
|
|
ダメだよ、その手
不行哦，不許伸手
|
|
| 會心一擊
|
あぁっ、こんなに近くに來ちゃったよ♡
啊啊，都離得這麼近了啊♡
|
|
| 中傷、重傷
|
酷いよ…こんなにするなんて
好過分……把我傷成這樣
|
|
| 真劍必殺
|
ボクを好き勝手したんだ、好き勝手される覚悟はあるよね？
那麼隨隨便便地對待我，你有被我隨意處置的準備嗎？
|
|
| 單騎討伐
|
二人っきりなら…ボクは怖いよ
如果是兩個人獨處的話……我有點可怕的哦
|
|
| Boss點到達
|
大丈夫、落ち著いてさえいれば、きっと
沒事的，只要冷靜下來，就肯定沒事
|
|
| 勝利（MVP）
|
ご褒美、欲しいなぁ
想要你表揚我呢
|
|
| 重傷時行軍警告
|
あるじさ～ん、ちゃんと確認してる？
主~人，你真的好好確認過了嗎？
|
|
| 破壞
|
消えたくないよ、怖いよ、助けて、あるじさん……！
我不想就這樣消失，好可怕，救救我啊，主公……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
大人しくしててね？すぐ終わらせるから
要乖哦？馬上就好了
|
|
| 馬當番結束
|
ボクの言うことなら、何でも聞いてくれちゃいそうだね
好像只要是我說的話，無論什麼都會聽呢
|
|
| 畑當番開始
|
あーん、畑仕事なんてやだよ～
啊，農活什麼的不想做啊~
|
|
| 畑當番結束
|
ふう、ふう、もうダメ…
啊哈，啊哈，已經不行了……
|
|
| 比試結束
|
ふぅ、汗でびしょ濡れになっちゃった
呼，都被汗浸濕了
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
しかたないなぁ、そんなにボクに夢中なんだ
真是沒辦法，就那麼中意我呀
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
ボクが弱ってるからって、どうする気？
趁著我虛弱，你想做什麼？
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
鍛刀、終わったみたいだよ？
鍛刀，好像完成了哦
|
|
| 手入完成 lv.3
|
あっ、手入部屋が空いたみたい
啊，修復室好像空了
|
|
| 活動通知 lv.3
|
なになに？ それは楽しそうなこと？
什麼什麼？這是開心的事嗎？
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
やったねっ！
成功了！
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
ふふ、ありがと
嘿嘿，謝謝。
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
はーい！ボクにおっまかせー！
好——，就交給我吧。
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
あるじさんは、どういう雰囲気が好みなわけ？
主人，你喜歡怎樣的氣氛？
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
てへっ
誒嘿
|
|
えーと、許して？
嗯…，原諒我？
|
|
弘法にも筆の誤り……みたいな？
像是……書法名人都會有筆誤的吧？
|
|
ごめんなさーい！
對不起！
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
いいこいいこ、今日はよろしくね
好孩子，今天就拜託了呀
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
ありがとうあるじさん！大事にするよ！
謝謝主人！我會好好珍惜的
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
ボクについてきてー
跟我來—
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
もぉ～！待ちくたびれちゃったよ。うーわーきーもーのー！
真是的！我都等不及了。花~心~大~蘿~卜！
|
|
| 本丸（正月限定）
|
ふっふーん。ボク信じてるよ？ちゃんとお年玉の用意があるって！
嘿嘿。我相信你好好準備了壓歲錢的！
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼は～外、福は～內！
鬼出去，福進來！
|
|
鬼は～外！
鬼出去！
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
ボクの亂れまき、見たいの？
想看看我的亂撒嗎？
|
|
| 春日景趣·賞花
|
桜の花の精みたい？ふふっ、ありがとー
誇我像櫻花精靈？呵，謝謝
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
鬼さん、こーちら！
鬼先生，我在這裡！
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
よしっ、鬼さん……みーつけた……
好，鬼先生……找到你了
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
いっちにーの、さんっ！
一二，三！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
んじゃ、やってみよっか！
那我們就試試吧！
|
|
| 大阪城·調查開始（隊長）
|
主さん、ボクに任せて
主人，交給我吧
|
|
| 大阪城·階段制霸（隊長）
|
50階制覇だよ。すごいね主さん！
制霸50層喲。主人真厲害啊！
|
|
99階制覇だよ。主さん主さん！よしよし
制霸99層喲。主人主人！很好很好
|
|
| 大阪城·各層調查開始（隊員）
|
10階に著いたよ。さあ行っくよー！
到10層了喲。來，走了哦—！
|
|
20階に著いたよ。まだまだ進めー！
到20層了喲。還能繼續前進！
|
|
30階に著いたよ。ボクにお任せあ～れ！
到30層了喲。就交給我吧~！
|
|
40階に著いたよ。うん、その調子！
到40層了。嗯，就是這個狀態！
|
|
50階に著いたよ。うんうん、いい調子！
到50層了喲。嗯嗯，狀態不錯！
|
|
60階に著いたよ。これからが本番！
到60層了喲。接下來才是重頭戲！
|
|
70階に著いたよ。まだまだいけちゃうよ！
到70層了喲。還能繼續喲！
|
|
80階に著いたよ。もう少し続くみたい。がんばろ！
到80層了喲。還差一點。加油吧
|
|
90階に著いたよ。ボクの亂れる姿、見てみたいよね？
到90層了喲。想看看我凌亂的姿態對吧？
|
|
ついに99階まで來ちゃったね、ふふっ！最後まで亂れよ？
終於到99層了呢，哼哼！到最後都保持凌亂吧？
|
|
| 大阪城·掉落千兩箱（隊員）
|
千両箱、もらっちゃうよ？
千兩箱，收下吧？
|
|
| 週年
|
| 審神者就任一週年
|
就任一週年、おっめでと～！よくがんばったね。さっすがあ！
恭喜就任一週年！拚命努力了呢，不愧是主公！
|
|
| 刀劍亂舞二週年
|
二週年～。これだけ経てばボクの魅力も世間に広まったよね？
二週年~。經過了這麼長時間我的魅力也被世間所知曉了吧？
|
|
| 審神者就任二週年
|
あるじさん、就任二週年おめでと～！ ぱちぱちぱち
主人，恭喜你就任兩週年~！拍手拍手
|
|
| 審神者就任三週年
|
あるじさん、就任三週年だよっ！本當にえらいっ！
主人，就任三週年哦！真是了不起！
|
|
| 刀劍亂舞四週年
|
これで四週年！ますますボクの魅力が広まったってことかな？
這樣就四週年了！我的魅力也越來越大了吧？
|
|
| 審神者就任四週年
|
就任四週年だよ、あるじさん！ おっめでとー！
就任四週年哦！主人！恭喜你！
|
|
| 審神者就任五週年
|
こっれっで～、あるじさん、就任五週年だよっ！すごいっ！ぱちぱちぱち～
主人這就，就任五週年了！厲害！拍手拍手拍手
|
|
| 刀劍亂舞六週年
|
六週年六週年…… うん、堅苦しい挨拶は抜き！これからも変わらずよろしくってことで！
六週年六週年……嗯，不用太正式的問候！就說聲今後請多關照吧！
|
|
| 審神者就任六週年
|
これであるじさん、就任六週年だよ！もっちろん覚えてるって！
今天是主人就任六週年的紀念日！我當然是記得的！
|
|
| 刀劍亂舞七週年
|
ふふーん。ボクたちはこれで七週年！ これからの活躍にも、絶対目を離さないでね！
哼哼。我們今天就七週年了！也一定不要錯過我們今後的活躍表現哦！
|
|
| 審神者就任七週年
|
やっほー。覚えてるかな？ そ。あるじさんの就任七週年記念。ちゃーんとお祝いしないとね！
呀吼，還記得嗎？沒錯，是主人就任七週年紀念！得好好慶祝才行呀！
|
|
| 刀劍亂舞八週年
|
じゃっじゃーん、今年でボクたちは八週年になりましたー！これからも応援よろしくねっ
鏘鏘~今年我們就八週年了————！今後也拜託你繼續為我們加油!
|
|
| 審神者就任八週年
|
あ～るじさんっ！ 就任八週年だよっ。おめでとねっ！
主人，就任八週年了哦！恭喜你呀！
|
|
| 刀劍亂舞九週年
|
よっと。九週年の挨拶だよ！今年も元気に活躍しちゃうんだからね！
嘿呀！是九週年的致辭哦！今年我也會元氣滿滿，表現活躍的哦！
|
|
| 審神者就任九週年
|
ふふふっ、あるじさん、就任九週年だよ。去年からまた一年、よくがんばりましたっ
嘿嘿嘿，主人，就任九週年了哦。去年你又努力了一年呀！
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠徵完成
|
……遠徵部隊が歸ってきたみたい？
……遠徵部隊好像回來了？
|
| 鍛刀完成
|
鍛刀、終わったみたいだよ？
鍛刀好像結束了哦？
|
| 手入完成
|
あっ、手入が終わったみたい？
啊，手入好像結束了？
|
| 內番完成
|
もう內番終わっちゃった？
內番已經結束了？
|
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
| 場合 |
內容 |
譯文
|
| 第一封
|
あるじさんへ
今、ボクは京に來てるんだ。いわゆる自分探しって感じかな。
懐かしい京の街並み。って言ってもこの後焼け野原になっちゃうんだけどね。
前のこと過ぎて道とかわかんなくなっちゃってるなー。
探検に集中したいから、今日はここまで。
また手紙書きまーす。
|
致主公
現在，我來到了京都。感覺就是所說的尋找自我呢。
京都的街景真是令人懷念。雖說如此，不過就要變成被燒毀的荒野了。
過了太久，所以都不怎麼認識路了啊。
我要集中精力去探查了，所以今天就說到這裡啦。
還會給你寫信的~
|
| 第二封
|
あるじさんへ
いやー、まいっちゃう。
うろうろ歩き回ってたら、迷子と間違われて保護されちゃった。
あ、心配しなくてもだいじょーぶ。知ってる人のところにいるから。
ボクを拾ったのは細川勝元さん。ボクの名前の由來になった元の主。
ま、向こうはボクのことわかんないみたいだけど、
鯉とか食べさせてもらったりして元気にやってまーす。
|
致主公
哎呀，好頭疼。
我到處轉來轉去，一不小心就迷路了就被保護起來了。
啊，別擔心，沒事啦~。我待在熟人那裡所以沒事的。
收留我的是細川勝元先生。就是給我起了名字的原主。
嘛，他沒認出是我就是了。
讓他請我吃鯉魚！我還很精神的哦~
|
| 第三封
|
あるじさんへ
人間って不思議だよねー。文化的なことが得意で、
政治的に才能があっても、戦亂起こしちゃうんだよね。
やっぱり、頭が良すぎると餘計なことまで考え始めて、
かえって良くないのかな？
んー。ボクがいない間、主さんが良からぬことを考え始めてないか
心配になってきちゃった。
思うに、主さんはボクの魅力でメロメロになってるくらいでいいんだよ。
よーし、そうと決まればもう自分探しはおしまいっ。そろそろ帰りまーす。
|
致主公
人類真是不可思議呢~文化發達，
政治才能出色，卻還是會引發戰亂。
果然，還是因為太過聰明就開始考慮多餘的事情，
這樣反而不太好吧？
嗯，我也在擔心我不在的時候，
主公就開始想些不好的事情。
我想啊，主公只要被我的魅力迷得神魂顛倒就好啦。
好~既然決定好了，那尋找自我的旅程也就結束啦。差不多該回來啦。
|
回上方按鈕處↑
近侍曲
 刀劍亂舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚樂第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江戶 | | | | 慶長熊本 | | | | 慶應甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 異去 | | | | 百鬼夜行 | |
| | | | | 其他相關 | | | | 主題曲 | |
|
注釋與外部連結
