萌百刀劍亂舞專題正在建設中，各位有愛的審神者們歡迎參與編輯！請新人編輯注意閱讀
刀劍亂舞百科編輯指南！
遊戲數據或信息的著作權屬於EXNOA LLC和NITRO PLUS，僅以介紹為目的引用。
禁止添加官方未公開的遊戲數據或信息。
[ 顯示全部 ]
【重要公告】
- 「日服開啟審神者回歸登錄獎勵活動（3月28日-5月13日），活動期間，回歸審神者登錄遊戲可獲得各種獎勵。
- 開啟「沉睡在地下的千兩箱（大阪城挖地）」活動（2025年4月8日-4月30日），活動地圖粟田口派掉落概率up；
擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多、後藤、信濃、包丁和毛利；51-89層的Boss點中有機會白山吉光；90~99層的Boss點小概率掉落鬼丸國綱(其中95層與99層Boss點機率更高)；將博多編入隊伍可獲得額外小判。
- 本次活動，厚、後藤、信濃、前田、秋田可獲得2倍經驗值。
- 伴隨活動，鬼丸國綱·極實裝「挖地」新語音，編入部隊參加活動便可以聽到新語音（多位刀劍男士同時編入時則隨機觸發語音）。
- 日服開啟新刀劍男士面影限鍛活動（2025年4月22日-5月7日），官方公式為All700。
- 日服開啟「內番+1」活動 ，活動期間（4月22日-4月30日）內番某項必定+1。
- 日服開啟「經驗值道具活動」，活動期間（4月22日-4月30日）使用根兵糖將獲得1.5倍經驗。
- 日服開啟「散步應援」活動 ，活動期間（4月22日-5月20日）每日近侍糖+1。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（4月18日-5月2日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 穀雨·桐」景趣（第五天）（已擁有該景趣的嬸前四天獲得各資源1500，第五天獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
【過往公告】（點擊展開）
【遊戲更新預告】
5月預告：秘寶之裡，經驗值2倍活動，手入時間為零活動，戰力擴充計畫，鏈結強化活動，內番必+1活動
| 時間表 |
|
|
| “ |
Japanese Businessman!（） |
” |
博多藤四郎是網頁遊戲《刀劍亂舞》（刀剣亂舞-ONLINE-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
刀劍簡介
「名物三作」之一的刀匠粟田口吉光所打造的短刀，銘「吉光」，《享保名物帳》將此刀記於「名物追記」之部。[2]
平造、庵棟，整體在吉光的短刀中屬於比較常規的一類，稍有一點內反，刀身表側刻有二筋樋，裡側則刻有腰樋。
地肌總體為小板目。刃文則是帶小沸的直刃，以及刃區中的小互目。生莖，先栗尻，勝手下鑢，表側刻有吉光二字銘。
吉光的短刀自古以來就廣受到上流武家社會和富商的追捧，此刀也不例外，曾為黑田忠之所有，由於是在黑田家領地中的博多得到此刀而得名。[3]
| 博多藤四郎的刀劍真身[4]
|
| 刀劍尺寸[5]
|
|
| 全長
|
35.7cm
|
| 刃長
|
24.6cm
|
| 刀身反
|
內反
|
| 元幅
|
2.35cm
|
| 先幅
|
1.32cm
|
| 元重
|
0.58cm
|
| 先重
|
1.32cm
|
| 莖長
|
11.1cm
|
| 莖反
|
無
|
刀劍經歷
黑田家·小笠原家
鎌倉時代被打造出來後經歷不明，江戶時代前期，筑前福岡藩二代藩主黑田忠之在博多[6]得到此刀，具體時間未知。
之後，忠之在小倉的海上將此刀贈與了豐前小倉藩初代藩主小笠原忠真，具體時間不明，此後長期在小笠原家傳承。
也有推測認為黑田忠之在其嫡嗣光之於正保四年（1647年）迎娶忠真長女市松姬（寶光院）為正室時，將此刀贈出（出典不明）,而另一說則認為是在參勤交代中贈出。
忠真非常高興，將博多和鄉義弘的太刀一起作為出陣刀使用。本阿彌光室對他說：「鄉義弘是價值七千貫、博多藤四郎是價值五千貫的高價名刀，把他們作為出陣刀使用著實罕見。」
而忠真對此的回答則是：「大坂夏之陣之際，我經歷過父兄戰死，自己身負重傷的境遇。對武士來說將死之時尤為重要，因此就算是名刀我也會作為出陣刀使用。」
昭和至今
昭和六年（1931年）12月14日，此刀被文部省指定為舊國寶，當時的所有者為小笠原長幹伯爵，[7]二戰後從小笠原家流出後輾轉多家。
昭和二十五年（1950年），新《文化財保障法》實施後，被重新指定為重要文化財，登記名稱為 「重要文化財（） 短刀 銘（）吉光（名物博多藤四郎）（）」。[8]
昭和四十五年（1970年）的持有者為曾經擔任過福岡縣議會議長的稻員稔，[9]平成二十七年（2015年）時則由東京的刀劍博物館收藏。
平成二十八年（2016年），文部科學省文化廳以8600萬日元的價格買下，現為文化廳所有，保管於東京博物館文化廳分室。
平成三十年（2018年）9月29日-11月25日期間在京都國立博物館大型審神者線下聚會「特別展 京のかたな -匠のわざと雅のこころ-（京之刀 -匠人的技藝與優雅的心-）」中出展。
同時該活動也和刀劍亂舞進行聯動，設置了等身立繪展示，並販賣相關聯動周邊產品。（成為公有財產之後就經常在展覽了ww）
| 平成二十九年（2018年）於關市博物館展覽的博多藤四郎[10] |
|
|
遊戲數據
| 博多藤四郎
|
| CV：大須賀純
|
人設：問七
|
|
| 博多藤四郎（lv.1）→博多藤四郎 特（lv.20）→博多藤四郎 極（lv.60）
|
| 稀有度（1→1→2） |
圖鑑編號：43番→44番（極）
|
| 類型：短刀
|
刀派：粟田口
|
| 初始數據→特→極
|
| 生存 |
29(31)→33(35)→39(54) |
打擊 |
15(26)→19(30)→35(85)
|
| 統率 |
23(24)→27(38)→39(74) |
機動 |
22(60)→26(64)→69(145)
|
| 衝力 |
16(27)→20(31)→32(35) |
範圍 |
狹
|
| 必殺 |
33→33→49 |
偵查 |
33(54)→37(58)→99(122)
|
| 隱蔽 |
34→38→112 |
刀槽 |
1→1→2
|
| 裝備可能
|
| 輕步兵、重步兵、投石兵、弓兵、銃兵
|
| 入手方式 |
日服 |
國服
|
| 鍛造 |
時間 |
00:20:00
|
| 00:25:00[11]
|
| 限時 |
2015/11/17～12/08
2016/01/22～02/02
2016/04/05～04/26 |
2017/05/19~05/22
2017/06/30~07/03
2017/10/01~10/05
2017/11/10~11/13
2018/01/05~01/08
2018/02/19~02/22
2018/06/01~06/04
2018/12/14~12/17
|
| 通常 |
2018/7/3起 |
2019/01/29起
|
| 掉落 |
2-3 道中、7-1 道中
|
沉眠於地下的千兩箱
2015/06/11起 |
沉眠於地下的千兩箱
2017/03/03起
|
戰力擴充計畫
2015/08/11～09/08 |
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05 |
|
かぼちゃ大作戦
2024/10/22～11/05 |
|
| 活動 |
沉眠於地下的千兩箱
2015/06/11～07/07 |
沉眠於地下的千兩箱
2017/03/03～03/14
|
「刀剣亂舞 大演練 〜控えの間～」
贈送62振之一
2020/08/11～08/25[12] |
|
刀劍亂舞十週年
贈送100振之一
2025/01/14～02/12 [13]
2025/07/25～08/26[14] |
|
| 任務 |
-
|
| 兌換 |
2018/01/02起 |
2019/01/29起
|
| 刀帳說明
|
數多いお守りとしても、ステータスとしても人気で大名がこぞって手に入れようとした藤四郎の短刀は、
時の商人たちも贈答用などに買い求めてたとよ。
そんな中、博多の商人が得た藤四郎が、俺！博多藤四郎たい！
|
| 刀帳說明（極化）
|
博多に行って商売ば學んできた短刀が、俺、博多藤四郎！
藤四郎の他の兄弟とは違う分野で役に立つと！
|
| 官方公式網站特別介紹[15]
|
粟田口吉光作の短刀。藤四郎兄弟のひとり。
博多から出たため、博多藤四郎の異名がついたとされる。
筑前福岡城主 黒田忠之から小笠原忠真に贈られ、以降小笠原家に伝來した。
博多の豪商から受け継いだ商売人魂を持つ。
|
粟田口吉光所作的短刀。藤四郎兄弟之一。
因為從博多出身。所以附有了博多藤四郎的別名。
筑前福岡城主黑田忠之將其贈送給小笠原忠真，至此以後由小笠原家傳承下來。
具有被博多的豪商繼承的商人魂。
|
- 表內數據不包含亂舞等級對其的影響，括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)
- 紅字為該角色實裝日期，如無則為開服角色
立繪一覽
初始立繪
極化立繪
查看限定立繪
散步立繪
官方插畫
-
-
-
-
-
刀劍亂舞十週年倒數63天
刀劍亂舞大本丸博倒數67天 [20]
角色相關
刀紋
由小笠原家的「三階菱」紋和青海波紋組成。
實裝
2015年6月11日實裝，當時為地下城活動50層確定報酬，之後基本只在地下城活動限定登場、機率掉落。
曾經作為限定鍛刀，鍛刀時間為25分鐘，後成為爐中常駐角色，鍛刀時間20分鐘。
《經濟學人》
本丸會計擔當
因出自博多而得名，黑田忠之將博多贈與小笠原忠真，之後成為小笠原家的刀而流傳下來，會講博多方言。
對金錢有著相當的執著，時刻想著投資和經商。因此本丸裡和錢相關的事總是請出博多。連近侍曲都是錢的音效。
只要和小判相關就能發揮出特殊力量，在地下城時帶上博多可以獲得更多小判，普通為1.5倍，極化博多為2倍。（資源點獲得的和通關樓層獲得的小判都會有相應加成）
小判在虛擬出擊活動中是路費一樣的存在，建議大阪城帶上極化博多多撈一點。
因為非常便利的特殊效果，推薦第一隊極短就送他。（而且本身也是高速極短，非常強力） （有愛的話就更要送了！）
也因此緣故絕大多數嬸嬸家的博多在不知不覺之中累積了相當多的經驗值
二十四小時戰鬥，Japanese Businessman！社畜，內番種地時想著把本丸的蔬菜拿去賣掉。
在全刀劍中有著最高的機動以及偵察，果然是有著成為優秀商人的絕佳天賦。
長大後我就成了你
放出立繪時不少嬸嬸發現博多長相和《排球少年》裡的月島螢頗為相似。本丸排球隊喜添丁
之後又有太太發現和《銀魂》裡的伊東鴨太郎也有幾分相似，這大概就是一個從小長到大的過程，因此也有畫師畫了相關的同人圖。
| 月島くんと博多くん。 |
|
|
極化相關
2017年2月21日開放極化，是第一把極化的非遊戲初期就實裝的刀。去了博多修行後，習得了商人之道。其實是去修了MBA
歸來後的生存和偵察初期數值較低但內番強化的潛力極高，然而內番感人的成功率極度考驗嬸嬸的耐心以及人品。
九州方言
博多的台詞屬於九州方言體系。九州方言在日本被稱為「かわいい方言」。因為台詞實在是翻不出那個感覺來所以在人物相關裡先簡單介紹一下九州方言：
| 內容 |
對應標準日語 |
例句
|
| ～たい（tai）
|
だね
判斷句句尾+語氣助詞
|
來ていたんだね→來とったったい
你來了呀
|
| とった（to-ta）
|
ていたん
過去完成時+ん（の）
|
なっていたんだ→なっとったたい
變得～
|
| ～ばい（bai）
|
很多場合都會使用，表示だよ或者強調
|
してもいいよ→してもよかばい；そうであるかもしれないし、そうでないかもしれない→そぎゃんこつ分からんバイ
可以這麼做哦；我也不知道是不是這樣
|
| ～か（ka）
|
い的替換
|
會いたい→會いたか；寂しい→寂しか
想見面；（感到）寂寞的
|
| とったと（to tato）
|
だった
過去
|
私はずっと好きだったよ→うちはずっと好いとったとよ
我很久之前就開始喜歡你了哦
|
| （し）とーと（to-to）
|
（し）てるよ
現在進行時持續態
|
あなたのことすごく愛してるよ→お前のことちかっぱあいしとーと
我好喜歡你
|
跨媒體作品出場
動畫
刀劍亂舞-花丸-[21]
出場：《刀劍亂舞-花丸-》第一季、第二季、劇場版
是花丸本丸第35個顯現的刀，常和粟田口派的兄弟們一起行動。與御手杵、同在黑田家的日本號有較多互動，第一季第六集ed中坐在御手杵懷裡看書，第八集坐在御手杵肩膀上，在日本號被五虎退的小老虎嚇到後和御手杵、蜻蛉切一起吐槽日本號；第二季因炒股失敗壓力大增時，日本號提出舉辦山笠祭讓他打起精神。
| 刀劍亂舞 花丸 |
|
刀劍亂舞 花丸 第一季
第六集：審神者生病了，為了找到治病的藥材，博多和陸奧守吉行、加州清光、大和守安定、山伏國廣、御手杵在進行江戶遠徵任務時改變原本的目標，在森林中尋找山茱萸。一行人因御手杵捅了馬蜂窩走散，博多和山伏國廣在一起。為了爬上懸崖，山伏用他咆哮的肌肉將博多扔到上面，讓博多拉他上去。被扔到上面的博多摔出了誘人的姿勢二人在森林中尋找山茱萸時，博多誤踩陷阱，無法走路。山伏勸他回本丸休息，博多拒絕：「都到這了怎麼能回去！我想治好主公的病，雖然我才來本丸不久，但我也想出一份力，想快點成為這個本丸的一員。」山伏表示自己也懷著同樣的心情。他背起博多，告訴博多無論何時都要保持笑容，因為笑容會開闢出道路。最後遠徵隊將森林中找到的山茱萸帶回本丸，主人吃下了藥研用山茱萸做的藥，感覺好多了。
第七集：和其他小短刀一樣，思念著尚未來到本丸的哥哥一期一振。在一期尼顯現後，與其他兄弟一起坐上一期尼親手做的鞦韆，鞦韆的繩子不堪重負斷了，所有人跌落到草地上，躺在草地上哈哈大笑。粟田口在人口方面可是超大規格的
第八集：坐在御手杵肩膀上，看到日本號被五虎退的小老虎嚇到、五虎退跑開的經過。博多和御手杵、蜻蛉切一起吐槽日本號連那麼小的老虎都怕。博多告訴日本號，五虎退一直想和日本號成為朋友，因為五虎退覺得日本號身上有著自己沒有的非常帥氣的東西。為了安慰五虎退，日本號決定抓住能帶來幸福的青鳥送給他。為了抓住飛得高高的青鳥，日本號、蜻蛉切、御手杵疊羅漢，在本丸裡雞飛狗跳折騰了一番，但青鳥飛走了，日本號只得到了一片羽毛。五虎退帶著護身符回來，將羽毛塞進護身符後送給日本號。五虎退和日本號和解，大家十分欣慰。
夜晚，秋田藤四郎哭著和兄弟們說自己在去洗手間的路上看到了鬼。藥研決定自行解決鬧鬼事件，不打擾一期哥。在有著斬鬼逸話的笑面青江的幫助下，脇差和小短刀們探索黑暗中的本丸，最後發現這次只是烏龍事件。和笑面青江道過晚安後，博多和兄弟們回房間睡覺了。在送粟田口的十二刃回房間睡覺後，青江才察覺到有十三個聲音和自己說了晚安……
刀劍亂舞 花丸 第二季
第二集：為了拯救財政危機的本丸，按照審神者的指令，與一期一振、鯰尾藤四郎、骨喰藤四郎、御手杵、鳴狐前往大阪城尋找埋藏在地下的財寶博多聽到命令後興奮得兩眼放光，小叔叔盯著他看。出發前，骨喰發現自己忘記將傳送回本丸的裝置帶上，回房間拿裝置。急於尋找財寶的博多沒注意到骨喰的離去，按下了傳送按鈕，一行人先行來到大阪城，等待骨喰過來匯合。與其他人走散的骨喰獨自操作傳送裝置時失誤，誤入一期一振和鯰尾被燒毀的大阪夏之陣，受到打擊昏倒，被返回本丸尋找他的鯰尾發現，鯰尾將骨喰帶回本丸休息。在骨喰昏迷時，和其他兄弟一起守在骨喰的床邊。骨喰醒來時，博多撲上去抱住骨喰，為自己的心急道歉。
第六集，加州清光將剛顯現的後藤藤四郎和信濃藤四郎帶到粟田口派的房間裡休息。由於人數太多，脇差和小短刀們擠成一團度過一夜，大家都沒睡好。博多徵得審神者同意後，將大阪城挖來的小判作為本金，購買股票後大賺一筆。審神者用博多賺來的小判擴建本丸，粟田口派仍然選擇住在一起，大家住進了寬敞舒適的大房間，一期一振和鳴狐也搬了進來。本丸功臣！
第七集，弟弟們發現一期哥很高興，詢問後得知他在歌仙兼定處看到了一個非常漂亮的茶碗。弟弟們決定買下這個茶碗送給一期哥，但價格遠遠超出預算。為了給一期哥送禮物，博多決定購買股票，其他兄弟也全力支持他。但股票漲不上去，博多壓力很大，兄弟們決定做點什麼讓博多打起精神。在詢問曾和博多一起在黑田家待過的熟人長谷部時，路過的日本號提出舉辦博多的祭典山笠祭。眾人做好了祭典的準備，可是天公不作美，下起了雨，博多沮喪起來。這時，加州清光和物吉貞宗遠徵歸來，物吉的好運讓雨停了。大家舉辦了歡樂的慶典，玩得十分盡興。夜晚，博多發現股票漲了，露出燦爛的笑容。
|
| 刀劍亂舞 花丸 劇場版 |
|
為瞭解決本丸的財政危機，博多藤四郎與毛利藤四郎、包丁藤四郎、物吉貞宗、山伏國廣、日本號一同前往大阪城挖掘寶藏。在物吉貞宗帶來幸運的能力加成下，一行刃找到了大量寶藏，本丸財政危機順利解決。
審神者因「犬神」的詛咒暈倒，需要兩位刀劍男士進入審神者的夢——也就是進入審神者的精神世界中，將審神者的心核從噩夢中解放出來，一旦失敗，進入夢中的刀劍男士就會消失。狐之助將這個重要的任務交給本丸的初始刀加州清光，加州清光欣然接受，並選擇大和守安定和自己一同前往。
博多與本丸的所有刀劍男士一同祈禱，祈禱審神者能夠從噩夢中醒來、祈禱加州清光、大和守安定能夠平安歸來……眾刃的祈禱傳達到審神者的夢中，在夢中擊敗敵人的清光和安定聽到了大家祈禱的聲音，二人追尋聲音走過去，發現審神者夢中有一顆和本丸一樣的櫻花樹，那顆樹傳達了本丸大家的祈禱，散發著溫暖的光芒。清光和安定在櫻花樹下許願，希望審神者平安歸來。
最後，審神者的心核在大家的祈禱下被喚醒。審神者從拜託噩夢甦醒，清光和安定也平安回到本丸。
|
舞台劇
飾演者：木津つばさ
出演：《外傳 此夜的小田原》、《序傳 三星刀語》、《慈傳 何以日日落木下》、《七週年感謝祭~夢語刀宴會》
電影
飾演者：木津つばさ
特別出演：《刀劍亂舞 繼承》、《刀劍亂舞 黎明》
遊戲台詞
回想與特殊內番
回想
特殊內番
語音與書信
極化極化初始初始書信書信
| 博多藤四郎語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
數多いお守りとしても、ステータスとしても人気で大名がこぞって手に入れようとした藤四郎の短刀は、
時の商人たちも贈答用などに買い求めてたとよ。
そんな中、博多の商人が得た藤四郎が、俺！博多藤四郎たい！
作為護身刀也好，本身也性能優良的藤四郎短刀很有人氣，
當時的商人都爭相購買作為贈答之用。
在他們之中，博多的商人的得到的藤四郎就是我！博多藤四郎！
|
|
| 入手
|
俺の名前は博多藤四郎！博多で見出された博多の藤四郎たい。短刀ばってん、男らしか！
我的名字是博多藤四郎！是在博多發現的藤四郎。雖然是短刀，也很有男子氣概！
|
|
| 登陸（加載中）
|
そこぉ、とっとーと？
這是，刀，to—to？
*博多方言句尾常帶有toto
|
|
| 登陸（加載完成）
|
刀剣亂舞、始めるばい
刀劍亂舞，開始啦
|
|
| 開始遊戲
|
任せとき！
交給我吧！
|
|
| 本丸
|
博多良いとこやけん、今度行ってみ？
博多是個好地方啊，下次去嗎？
|
|
兄弟多いのはよかばってん、変わり者も多くて…ん？何で俺のこと見とーと？
兄弟多是很好，但奇怪的人也挺多的……嗯？為什麼看著我to—to？
|
|
どうしたと？
怎麼了to？
|
|
| 本丸（放置）
|
おーい、おーい！あれ？
喂，喂？啊咧？
|
|
| 本丸（負傷）
|
壊れたぁ…
壞掉了……
|
|
| 結成（隊長）
|
隊長かぁ…嬉しか～！
隊長啊……好開心啊！
|
|
| 結成（入替）
|
まーかせときんしゃい！
交給我沒問題！
|
|
| 裝備
|
へっへへ～
嘿嘿嘿
|
|
こら嬉しかねー
這可真開心啊——
|
|
拝領するばい
拜領了
|
|
| 遠徵
|
行ってくるばい
我出發咯
|
|
| 遠徵歸還（隊長）
|
戻ったばい
回來咯
|
|
| 遠徵歸還（近侍）
|
遠徵部隊が帰ってきたばい
遠徵部隊回來了
|
|
| 鍛刀
|
新しい仲間ばい！
新的夥伴來了！
|
|
| 刀裝
|
受け取っとき！
收下吧！
|
|
| 手入（輕傷）
|
直してくるけんね！
我去修理一下！
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
大分直さんといかんけぇ…いってきます
要好好修理一下了啊……我先走了
|
|
| 煉結
|
強くなる！
變強了！
|
|
| 任務完成
|
任務が終わったばい
任務完成了
|
|
| 戰績
|
実績拝見たい
拜讀戰績
|
|
| 萬屋
|
貿易は重要ばい！
貿易是很重要的！
|
|
| 修行申請
|
きっと博多に行ったとよ！
一定是去博多了！
|
|
| 修行送別
|
ちょっと、話ば聞いてくれんね？
能聽我說句話嗎？
|
|
| 一口糰子
|
おわ～。差し入れ嬉しか～！
哇！有慰問品好開心~！
|
|
| 幕之內便當
|
いただくばい
我開動了
|
|
| 御祝重便當
|
長旅の準備ね
出遠門的準備呢
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
出陣す！
出陣嘍！
|
|
| 發現資源
|
ねこばば！
貓糞粑粑！
*ねこばば，漢字寫作貓糞，指把發現的東西佔為己有
|
|
| 索敵
|
商売は情報！
做生意靠的是情報！
|
|
| 開戰
|
戦も商売もそげん変わらん！
戰鬥也好生意也好都一樣！
|
|
| 演練開始
|
訓練するばい
訓練啦
|
|
| 攻擊
|
ジャパニーズビジネスマン
Japanese Businessman！
*1989年的日本三共製藥的維生素飲料的CM梗
|
|
24時間戦えます
二十四小時戰鬥
*同上
|
|
| 會心一擊
|
ここが一番の投資時たい！
現在是最佳投資時期！
|
|
| 輕傷
|
うっ
嗚
|
|
あいてっ
啊好痛
|
|
| 中傷、重傷
|
痛かろうが！
都說了很痛！
|
|
| 真劍必殺
|
脫いだらすごかとばい！
脫掉之後會變得超強！
|
|
| 單騎討伐
|
一騎打ちは流行らんばい
一對一是流行啊
|
|
| Boss點到達
|
こら千載一遇ばい
這是千載難逢呀原來你是溝王嗎
|
|
| 勝利（MVP）
|
よかよか
很好很好
|
|
| 升特
|
男前が50あがった！
男子力上升五十點！
|
|
| 重傷時行軍警告
|
疲れとると？
是累了嗎？
|
|
| 破壞
|
もうダメや…戦えん…
已經不行了……無法戰鬥了……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
馬はよかねえ
馬不好
|
|
| 馬當番結束
|
馬はよかった
馬很好
|
|
| 畑當番開始
|
この菜を売ったら、いくらになるん
這個菜賣掉的話，能賣多少錢呢
|
|
| 畑當番結束
|
がんばらんと菜は売れん
不努力的話菜賣不出去
|
|
| 比試開始
|
取って食うばーい
抓住打——
|
|
| 比試結束
|
取って食われた―
被抓住打了——
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
そんなに何度も……俺に何の用事ね……
你已經好幾次這麼戳了……找我有什麼事嗎……
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
心配せんでも休んでれば治るばい
不用擔心，只要好好就能治好了
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わったばい
鍛刀結束了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入が終わったばい
修復結束了
|
|
| 活動通知 lv.3
|
なーんか知らせが來とんねえ
有什麼通知到了哦
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
ぃよしっ！
好！
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
ありがとう……！
謝謝。
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
わかったばい
我知道了
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
模様替えすると？
要更換陳設嗎？
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
あっ……
啊……
|
|
案外難しいもんたい
沒想到還挺難的
|
|
もったいない……
好浪費……
|
|
うーん……
唔……
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
機動力は大事たい
機動力很重要
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
へへ、心配せんでも大丈夫だい
嘿嘿，不用擔心沒事的
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
いーくばい！
出發吧！
|
|
{{{贈物1-jp}}}
{{{贈物1-zh}}}
|
|
{{{贈物2-jp}}}
{{{贈物2-zh}}}
|
|
{{{贈物3-jp}}}
{{{贈物3-zh}}}
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
あ。そんな所におったと？ずいぶん探したばい
啊。你在這裡啊？可讓我好找啊
|
|
| 本丸（正月限定）
|
新年あけましておめでとう！さて、お年玉の投資計畫の時間たい…
新年快樂！那麼，是做壓歲錢投資計畫的時候了……
|
|
| 新年神簽
|
おみくじは、商売、金運、相場をまずチェックたい！
抽籤要先檢查生意、財運和市場行情
|
|
大吉ぃ！やった、商売繁盛ばい！
大吉！太好了，生意興隆呀！
|
|
中吉たい
是中吉
|
|
小吉たい
是小吉
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼はー外！福はー內！っとぉ。
鬼出去！福進來！
|
|
福はー內！銭もー內。
福進來！錢也進來！
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
こん豆ひろて、商売されんかねえ
這些豆子撿起來，能拿去做生意嗎
|
|
| 春日景趣·賞花
|
多種多様んかしっ！つまみば揃えとーよ？
豐富多彩！下酒菜都備好了哦
|
|
| 煙花景趣
|
んぉ？
啊?
|
|
すごかね～
好厲害啊~
|
|
花火みたいに、世ん中ば明るぅ照らしたか！
像煙花一樣，去照亮這個世間吧！
|
|
商売繁盛
生意興隆
|
|
千客萬來！
顧客如雲
|
|
よし！ 景気良ぉいきたかね
好，希望一直有好景氣啊
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
鬼退治にいくばい！
去消滅鬼！
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
鬼ん棲み家にな、お寶が（ば？）眠っとぉ！
鬼的老巢裡，沉睡著寶藏！
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
準備は出來とーと
準備好了！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
んーっし！ 一斉攻撃ばい！
好，同時攻擊！
|
|
| 大阪城·調查開始（隊長）
|
小判集めやね～腕がなるばい！
收集小判呢~我已經等不及了！
|
|
| 大阪城·階段制霸（隊長）
|
イエス！50階制覇！こんなに小判ザクザクやったら、どこまでも行けそうばい！
Yes！制霸50層！如果有那麼多小判的話，感覺哪裡都能去！
|
|
99階制覇！うっひょ～、大儲けばい！
制霸99層！太好了~大賺一筆！
|
|
| 大阪城·各層調查開始（隊員）
|
10階到著！まだまだ頑張るばい！
到10層了！還能繼續加油！
|
|
20階到著！この調子でいくばい
到20層了！就照這個樣子繼續
|
|
30階到著！まかしとき～
到30層了！交給我吧~
|
|
40階到著っ！どんどんいくばい！
到40層了！一股勁前進吧！
|
|
50階到著！よ～し半分までいきよったばい！
到50層了！好嘞我們走到一半了！
|
|
60階到著ぅ！小判あるトコどこまでも
到60層了！哪裡有小判我就能去哪
|
|
70階到著ぅ！小判待つトコ何処までも
到70層了！哪裡有小判聚集我就能去哪
|
|
80階到著！小判の重みが心地よか～
到80層了！小判的重量太爽了~
|
|
90階到著ぅ！ん、もしかしてへこたれとーと？もうひとふんばりばい！
到90層了！嗯，難道已經洩氣了？再加一把油！
|
|
99階到著！ラストスパート、いっくばーい
到99層了！最後衝刺，走吧
|
|
| 大阪城·掉落千兩箱（隊員）
|
うーっし！儲けもんばい
好！賺大發了
|
|
| 週年
|
| 刀劍亂舞一週年
|
俺たち、一週年になったとね？ 日頃のご愛顧、大感謝ばい！
我們一週年了？平日的照顧，非常感謝！
|
|
| 審神者就任一週年
|
おお、就任一週年になったと？ さっすが俺の主ばい！
哦哦，就任一週年了to？不愧是我的主人啊！
|
|
| 刀劍亂舞二週年
|
俺たち、今日で二週年ばい。ここまで來れるなんて、ありがたかね
我們到今天就二週年了。居然能走到這一步，感激不盡啊
|
|
| 審神者就任二週年
|
就任二週年おめでとう！ これからも頼りにしてるばい！
恭喜就任二週年！之後也要仰仗你了！
|
|
| 審神者就任三週年
|
おお、就任三週年やね！ よう頑張った！
哦哦，就任三週年了啊！你真是努力了
|
|
| 刀劍亂舞四週年
|
四週年になったと？ 戦いはいつまで続くんやろうか……
都四週年了？戰鬥究竟要持續到多久呢？
|
|
| 審神者就任四週年
|
今日で就任四週年。お祝いせんといかんね！
今天就就任四週年了。必須要慶祝才行！
|
|
| 審神者就任五週年
|
なんと、就任五週年！？ わはは、俺も鼻が高か！
什麼，就任五週年！？哇哈哈，我也很驕傲！
|
|
| 刀劍亂舞六週年
|
六週年……。これからの事業計畫はどうしたもんかね
六週年......今後的事業計畫該怎麼辦呢
|
|
| 審神者就任六週年
|
うむ、就任六週年やね！もちろん今年も宴會すると？
唔，就任六週年了呢！今年當然也會設宴慶祝吧？
|
|
| 刀劍亂舞七週年
|
ふっふっふ……。七週年目の事業計畫もばっちりばい！ 俺に腹案あり！
哼哼哼……第七週年的事業計畫做好了！ 我有腹稿！
|
|
| 審神者就任七週年
|
にひひひ！ 今年は就任七週年を記念した品を……え？ そういうのは作らんでいい？
嘿嘿嘿，今年要推出就任七週年的紀念品……誒？這種東西不做也罷？
|
|
| 刀劍亂舞八週年
|
祝・八週年！ 俺たちのこと、末永～くご贔屓に！よろしくお願いするばい！
恭喜八週年！拜託你要一直~關照我們哦！
|
|
| 審神者就任八週年
|
就任八週年やねえ。いや、これは縁起がいい。拝んでもよか？
就任八週年了呢。哎呀，這可真是吉利。要拜拜嗎？
|
|
| 刀劍亂舞九週年
|
なんと九週年！？ これはいろいろ準備を始めんといけんね。商売は先を見てこそばい
居然九週年了？！這得開始做各種準備才行。做生意就是要預判。
|
|
| 審神者就任九週年
|
主、就任九週年の宴はこっちばい。今年の仕切りは俺ばい！
主人，就任九週年的宴會在這邊。今年是我算的帳！
|
|
| 刀劍亂舞十週年
|
わははは！ついに十週年！長年のご贔屓に感謝ばい！これからもよろしくお願いするばい！
哇哈哈哈！終於十週年啦！感謝長期厚愛！今後也請多多關照！
|
|
| 審神者就任十週年
|
就任十週年おめでとう！でっかいことを成し遂げた主には、でっかいお祝いが必要やね！
就任十週年恭喜！成就偉業的主人當然需要盛大慶典！
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠徵完成
|
遠徵部隊が歸ってきたばい
遠徵部隊回來了
|
| 鍛刀完成
|
鍛刀が終わったばい
鍛刀結束了
|
| 手入完成
|
手入が終わったばい
手入結束了
|
| 內番完成
|
內番が終わっとーよ
內番結束了哦
|
| 手機版散步機制內台詞（無語音）
|
| 前日回顧
|
こん足でも稼ぐけんね
這樣也能掙錢呢。
|
| 放置圖釘
|
いくばい
上了
|
えい
嘿
|
| 博多藤四郎·極語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
博多に行って商売ば學んできた短刀が、俺、博多藤四郎！
藤四郎の他の兄弟とは違う分野で役に立つと！
去博多學習了經商的短刀，就是我，博多藤四郎！
我會在和藤四郎的其他兄弟不同的地方派上用場！
|
|
| 修行歸來
|
商売の勉強をしとった！ 皆とはちげーところで役に立つと！
我去學習經商了！我會和大家在不同的地方派上用場！
|
|
| 本丸
|
主人の役に立ちたかと！
我會幫上主人的忙！
|
|
うん、時間と何を交換するかが重要たいね
嗯，用時間去交換到什麼，這很重要啊
|
|
短刀はどこまでいっても短刀。ばってん、商売ではそうでもなか。交換がうまくいけば、短刀は短刀では終わらん
短刀無論到了哪都是短刀。不過，在商業中就並非如此了。只要交換得順利，短刀就不只是短刀了
|
|
| 本丸（放置）
|
時間を何と交換しとーと？
用時間交換到什麼了to—to？
|
|
| 本丸（負傷）
|
怪我した……
受傷了……
|
|
| 結成（隊長）
|
任しとき！
交給我！
|
|
| 結成（入替）
|
隊長は俺ばい！ 迅速なソリューションでビジネス世界に革命を起こすばい！
隊長是我！以迅速的解決方案在商界引起革命！
|
|
| 裝備
|
こら綺麗かね
這個好看嗎
|
|
裝著！
裝備！
|
|
つけると
戴上了to
|
|
| 遠徵
|
行商行ってくるばい
我去做生意了
|
|
| 遠徵歸還（隊長）
|
戻ってきたばい
我回來了
|
|
| 遠徵歸還（近侍）
|
遠徵部隊が帰ってきたばい
遠徵部隊回來了
|
|
| 鍛刀
|
新しい仲間ばい 俺が見極めようか？
新的同伴啊，要我鑑定一下嗎？
|
|
| 刀裝
|
はい
好了
|
|
| 手入（輕傷）
|
治してくるけんね
我去治療一下
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
きつか……
好難受……
|
|
| 煉結
|
頭數が力に交換される
人數將被交換為力量
|
|
| 任務完成
|
任務完了ばい
任務結束了
|
|
| 戰績
|
営業成績ばい
營業成績嗎
|
|
| 萬屋
|
商人が世界を回しとると
商人將引領世界
|
|
| 修行送別
|
時間と強さを交換しとるけん、終わったら戻るばい
他去用時間交換力量了，結束之後就會回來
|
|
| 一口糰子
|
よし！休憩ば終わったら稼ぐばい！
好！休息後要賺更多錢！
|
|
| 幕之內便當
|
腹が減ったら商売ばできん！
肚子餓了可就沒法做生意啦！
|
|
| 御祝重便當
|
長期出張の用意ね
作長途出差的準備呢
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
勝負するばい！
一決勝負！
|
|
| 發現資源
|
黒字に近付いた
距離賺錢近了一步
|
|
| 索敵
|
ITを握る者がビジネスを握るばい
把握了IT的人也相當於把握了世界
|
|
| 開戰
|
ビジネスはチャンスへの突撃ばい
商業就是對機遇的突擊
|
|
| 演練開始
|
訓練は時間を力に変えとる
訓練會把時間變為力量
|
|
| 攻擊
|
商売上手切り！
擅於經商斬！
|
|
商売人アタック！
商人攻擊！
|
|
| 會心一擊
|
必殺！ 資本主義アタック！
必殺！資本主義攻擊！
|
|
| 輕傷
|
うあたっ……
疼……
|
|
へむ……
嗚……
|
|
| 中傷、重傷
|
痛かぁ……
痛……
|
|
| 真劍必殺
|
ホットマネーが解き放たれとるばい……！
熱錢已被解放！
|
|
| 單騎討伐
|
割に合う交換になるかねぇ
不知道這會不會是有利的交換
|
|
| Boss點到達
|
ここで勝てば黒字ばい！
在這裡贏了就是賺到了！
|
|
| 勝利（MVP）
|
資本主義は勝つ！
資本主義必勝！
|
File:HakataKi .mp3
|
| 重傷時行軍警告
|
このままいくと大赤字ばい
繼續前進的話可是要吃大虧了啊
|
|
| 破壞
|
博多死すとも商売は死せず……ごめん
博多雖死……商業不滅……對不起……
*neta自板垣退助的名言「板垣雖死自由不滅」（板垣死すとも自由は死せず），
1882年4月板垣退助至岐阜縣演說時遭人刺殺，戰後日本政府發行的100日元紙幣及50錢政府紙幣上都繪有他的肖像。
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
馬は貴重な労働力ばい。大事にせんと
馬是貴重的勞動力。得好好照顧
|
|
| 馬當番結束
|
馬ば磨いてきたたい
我把馬給擦乾淨了
|
|
| 畑當番開始
|
菜を売るには迅速な輸送がいるけんね
如果要賣菜，就需要迅速的運輸手段啊
|
|
| 畑當番結束
|
小銭にはなりそうばい
感覺能賺些小錢
|
|
| 比試開始
|
金の力で取って食うばい
用錢的力量把你吃掉
|
|
| 比試結束
|
全部取って食われた～！
全部都被吃掉了～！
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
こんな事ばしてたら、時間がもったいなくなか？
做這種事不會覺得很浪費時間嗎？
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
心配せんでも……赤字ば、出るほどじゃなか……
不用擔心，還沒到出現赤字的程度……
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わったばい
鍛刀結束了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入が終わったばい
手入結束了
|
|
| 活動通知 lv.3
|
これは商売のチャンス……
這是做生意的機會……
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
上手くいったばい！
很順利！
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
助かるばい
幫大忙了
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
わかったばい
我知道了。
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
內裝変えね？ほんなら、俺にも案があるばい
要換內裝？那麼我有一個提案
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
これじゃ売りもんにならん……
這樣可賣不出去
|
|
次行こ、次！
再來一次，再來！
|
|
赤字になってしまう……
要赤字了……
|
|
再利用ば、できんと？
這個不能…再利用嗎？
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
商売は機動力が肝心たい
做生意機動力很關鍵
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
不意の事態に備えるんは商売の基本たい
對意料之外的事有所準備是經商的基本
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
緊褌一番！
全力以赴！
|
|
{{{贈物1-jp}}}
{{{贈物1-zh}}}
|
|
{{{贈物2-jp}}}
{{{贈物2-zh}}}
|
|
{{{贈物3-jp}}}
{{{贈物3-zh}}}
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
おお、ようやく戻ってきたとね！待ちくたびれたばい！何か副業ばしてたと？儲け話なら俺も乗らしてくれん？
哦，終於回來了！我可久等了！是去幹什麼兼職了？要是能賺錢，能算上我嗎？
|
|
| 本丸（正月限定）
|
新年あけましておめでとう！ 今年もよろしく頼むばい！
新年快樂！今年也要拜託你了！
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼はー外！福はー內！っとぉ。
鬼出去！福進來！
|
|
福はー內！銭もー內。
鬼出去，錢也進來！
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
こん豆ぜーんぶ銭やったら、ざっくざくやね
要是這些豆子都是錢的話，那就太讓人興奮了！
|
|
| 春日景趣·賞花
|
花見は魂の解放。無禮講でいこう！
賞花就要解放靈魂，就不要拘禮啦！
|
|
| 煙花景趣
|
んぉ？
啊？
|
|
すごかね～
好厲害啊~
|
|
花火みたいに、主人の笑顔も眩しかね～
和煙花一樣，主人的笑容也很閃耀~
|
|
商売繁盛ー！
生意興隆——
|
|
千客萬來！
顧客如雲！
|
|
よーし！ これからも、主人の為に頑張るけんね
好，今後也會為了主人加油的
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
鬼退治に行っくばーい！
去消滅鬼咯——
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
鬼ん寶ば頂こう！
去領走鬼的寶藏吧！
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
準備は萬全、あとは突っ込むだけたい！
準備充分，然後衝進去吧
|
|
| 大侵寇·連擊
|
今こそ全力投入ばい！
現在就要全力投入！
|
|
| 大阪城·調查開始（隊長）
|
よし、小判をたーんまりもって帰るけんね！
好，去多扛點小判回來吧！
|
|
| 大阪城·階段制霸（隊長）
|
よし、50階制覇！みんなの頑張りが小判のように眩しいばい！
好，制霸50層！如果有那麼多小判的話，感覺哪裡都能去！
|
|
99階制覇っ！こりゃあ大儲け！勝利の一本締めばーい！
制霸99層！這可發大財了，來奏響勝利的節拍吧！
|
|
| 大阪城·各層調查開始（隊員）
|
10階到著！まだ始まったばかりぃ
到10層了！才剛剛開始
|
|
20階到著ぅ！この調子この調子ぃ
到20層了！就這樣就這樣
|
|
30階到著！道々の小判にも気を配らんとねぇ
到30層了！也要注意路上的小判啊
|
|
40階到著！戦力配分に注意ばい。赤字はよくなかよ
到40層了！要注意戰力分配啊。赤字可不好啊
|
|
50階到著ぅ！小判を數えてると、あっという間やねぇ
到50層了！只要數著小判，也就一會兒的功夫
|
|
60階到著！小判のように輝くばい
到60層了！就像小判一樣閃耀
|
|
70階到著ぅ！小判のように舞い、小判のように輝く！
到70層了！像小判一般行事，如小判一般耀眼！
|
|
80階到著ぅ！小判の重みは、幸せの重みぃ
到80層了！小判的重量就是幸福的重量
|
|
90階到著！ここまでよく頑張った！もうひと踏ん張りばい
到90層了！能到這裡真的很努力了，再加把勁
|
|
99階到著！ラストスパート、いっくばーい！
到99層了！最後衝刺，走吧！
|
|
| 大阪城·掉落千兩箱（隊員）
|
ぃよし……あの黃金の輝きをいただくばい！
好……那個黃金的光輝我就收下了！
|
|
| 週年
|
| 審神者就任一週年
|
おお、就任一週年になったと？ささっ、ここに記念の品ば用意を……
哦，已經就任一週年了？那，來這邊準備一下紀念品吧…
|
|
| 審神者就任二週年
|
就任二週年おめでとう！祝いの品は何がよか？何でも言うとよか
恭喜就任二週年！想要什麼禮物？都和我說吧
|
|
| 審神者就任三週年
|
おお、就任三週年やね！ ふふーん、お祝いを忘れる俺ではなか！
哦哦，就任三週年呀！嘿嘿，我可沒有忘記慶祝哦！
|
|
| 刀劍亂舞四週年
|
四週年になったと？ まだまだ戦いは続く。ばってん（罰點）、商機も続いていくけんね
四週年了？戰鬥還要繼續下去。不過，商機也會繼續到來啊
|
|
| 審神者就任四週年
|
今日で就任四週年。わかっとー、わかっとー。お祝いはこれからばい
今天就就任四週年了。我知道我知道，接下來才要開始慶祝呢
|
|
| 審神者就任五週年
|
なんと、就任五週年！？俺も男たい。お祝いを奮発するけんね！
什麼，就任五週年！？我也是男子漢，要舉行盛大的慶祝會！
|
|
| 刀劍亂舞六週年
|
六週年……。これからの事業計畫がいるけんね。なぁに、俺に任せておくばい！
六週年......今後還有事業計畫呢。沒關係，就交給我吧！
|
|
| 審神者就任六週年
|
うむ、就任六週年やね！もっちろん宴の準備はバッチリばい！
唔，就任六週年了呢！宴會當然準備得很順利！
|
|
| 刀劍亂舞七週年
|
ふっふっふ……。七週年目の事業計畫もばっちりばい！ 主人の信任さえあれば、俺に不可能はなか！
哼哼哼……第七週年的事業計畫做好了！只要有主人的信任，對我來說就沒有不可能！
|
|
| 審神者就任七週年
|
にひひひ！ 今年は就任七週年を記念した品を……いやいやいや、これはだーいじな事業ばい？ ……だめかー
嘿嘿嘿，今年要推出就任七週年的紀念品……誒？啊不不不，這可是重要的事業！……不行嗎。
|
|
| 刀劍亂舞八週年
|
祝・八週年！これからも俺たちのこと、末永～くご贔屓に！決して損ばさせん。男の約束ばい！
恭喜八週年！要一直關照我們！肯定不會吃虧的。這可是男人的約定！
|
|
| 審神者就任八週年
|
就任八週年やねえ。いや、これは縁起がいい。拝んでもよか？俺と主人の仲、照れんでもよかろうもん
就任八週年了呢。哎呀，這可真是吉利。要拜拜嗎？但以我和主人的關係，也不用害羞吧！
|
|
| 刀劍亂舞九週年
|
なんと九週年！？ これはいろいろ準備を始めんといけんね。もちろん、今年も全力ばい。手抜きなんかせん！
居然九週年了？！這得開始做各種準備才行。今年當然也會全力以赴。才不會偷工減料！
|
|
| 審神者就任九週年
|
主人、就任九週年の宴はこっちばい。もちろん仕切りは俺ばい！ 楽しんでくれんね！
主人，就任九週年的宴會在這邊。當然是我算帳！你就好好期待吧！
|
|
| 刀劍亂舞十週年
|
わははは！ついに十週年！長年のご贔屓に感謝ばい！これからも変わらず、ず～っとご贔屓に！
哇哈哈哈！終於十週年啦！感謝長期厚愛！今後也請一如既往永遠支持！
|
|
| 審神者就任十週年
|
就任十週年おめでとう！でっかいことを成し遂げた主人には、でっかいお祝いが必要。そう思って俺もいろいろ準備したばい！
就任十週年恭喜！成就偉業的主人需要盛大慶祝。為此我也準備了驚喜哦！
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠徵完成
|
遠徵部隊が歸ってきたばい
遠徵部隊回來了
|
| 鍛刀完成
|
鍛刀が終わったばい
鍛刀結束了
|
| 手入完成
|
手入が終わったばい
手入結束了
|
| 內番完成
|
內番が終わっとーよ
內番結束了哦
|
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
| 場合 |
內容 |
譯文
|
| 第一封
|
主人へ
でっかい男になるため、俺は博多にやってきたばい。
俺は短刀でも、小さか男で終わる気はなか。
縁の地で、しっかり學んで帰るつもりばい。
しかし、これからどげんしたもんか。
|
致主人
為了成為頂天立地的男人，我來到了博多。
即使我是短刀，也不想一直當個器量小的人。
我打算在這與我有緣的土地上學習。
不過，這之後是該怎麼辦呢。
|
| 第二封
|
主人へ
あたりをうろちょろしてたら、黒田忠之様に目をつけられてしまったばい。
黒田まは俺を商人から買い上げた、元の主人の一人たい。
これが縁というものことある。
せっかくだけん、いっとき厄介になるつもりばい。
|
致主人
我在附近走了一會，就被黑田忠之大人發現了。
黑田大人是把我從商人手上買下來的前主人之一。
這也是緣分。
機會難得，我打算在他那裡打擾一會。
|
| 第三封
|
主人へ
黒田様は金遣いば荒い御仁ばい。
そのせいで色々問題ば起こすことになる。
もっとも、そういう人やったからこそ、俺が買い上げられたのかも知れんけど。
やっぱり金の流れは大事ばい。
疎かにすると、やらねばならんことに支障ば起きる。
俺は、出入りの商人から商売ば學ぶことにする。
そうすれば、皆の役に立てるはずばい。
これも投資と思って、帰りば待っててほしいと。
|
致主人
黑田大人是個很喜歡花錢的人。因為此事，他引起了許多問題。
不過，就是因為他是這樣的人，所以才會買下我吧。
果然，金錢的流通很重要。如果太隨便，就會在必需之事上出現問題。
我打算向出入博多的商人學習。這樣應該就能幫上大家的忙。
希望你把這當成投資，再等我一會。
|
回上方按鈕處↑
近侍曲
作曲：志方あきこ
 刀劍亂舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚樂第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江戶 | | | | 慶長熊本 | | | | 慶應甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 異去 | | | | 百鬼夜行 | | | | 百鬼夜行二 | |
| | 其他 |
|---|
| | NPC | | | | 玩家形象和吉祥物 | | | | 敵方 | | | | 設定術語 | | | | 雜學 | | | | 裝備·刀裝 | | | | 裝備·馬匹 | | | | 裝備·寶物 | | | | 主題曲 | |
|
|
注釋與外部連結
通常
內番
輕裝
戰鬥
受傷
真劍必殺
通常
戰鬥
受傷
真劍必殺
散步
![一週年紀念[16]](/File:%E5%88%80%E5%89%91%E4%B9%B1%E8%88%9E%E4%B8%80%E5%91%A8%E5%B9%B4%E5%B9%B3%E9%87%8E%E5%89%8D%E7%94%B0%E5%8D%9A%E5%A4%9A.png)
![2018年京都國立博物館聯動紀念[17]](/File:2018%E4%BA%AC%E5%88%80%E8%81%94%E5%8A%A8%E5%8D%9A%E5%A4%9A.png)
![2020年本丸視察13[18]](/File:%E6%9C%AC%E4%B8%B8%E8%A7%86%E5%AF%9F13.png)
![2020年本丸視察15[19]](/File:%E6%9C%AC%E4%B8%B8%E8%A7%86%E5%AF%9F15-1.png)
![刀劍亂舞十週年倒數63天 刀劍亂舞大本丸博倒數67天 [20]](/File:%E5%88%80%E5%89%91%E4%B9%B1%E8%88%9E%E5%8D%81%E5%91%A8%E5%B9%B4%E5%80%92%E8%AE%A1%E6%97%B6%E5%8D%9A%E5%A4%9A.png)
" srcset="