萌百刀劍亂舞專題正在建設中，各位有愛的審神者們歡迎參與編輯！請新人編輯注意閱讀
刀劍亂舞百科編輯指南！
遊戲數據或信息的著作權屬於EXNOA LLC和NITRO PLUS，僅以介紹為目的引用。
禁止添加官方未公開的遊戲數據或信息。
[ 顯示全部 ]
【重要公告】
- 「日服開啟審神者回歸登錄獎勵活動（3月28日-5月13日），活動期間，回歸審神者登錄遊戲可獲得各種獎勵。
- 開啟「沉睡在地下的千兩箱（大阪城挖地）」活動（2025年4月8日-4月30日），活動地圖粟田口派掉落概率up；
擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多、後藤、信濃、包丁和毛利；51-89層的Boss點中有機會白山吉光；90~99層的Boss點小概率掉落鬼丸國綱(其中95層與99層Boss點機率更高)；將博多編入隊伍可獲得額外小判。
- 本次活動，厚、後藤、信濃、前田、秋田可獲得2倍經驗值。
- 伴隨活動，鬼丸國綱·極實裝「挖地」新語音，編入部隊參加活動便可以聽到新語音（多位刀劍男士同時編入時則隨機觸發語音）。
- 日服開啟新刀劍男士面影限鍛活動（2025年4月22日-5月7日），官方公式為All700。
- 日服開啟「內番+1」活動 ，活動期間（4月22日-4月30日）內番某項必定+1。
- 日服開啟「經驗值道具活動」，活動期間（4月22日-4月30日）使用根兵糖將獲得1.5倍經驗。
- 日服開啟「散步應援」活動 ，活動期間（4月22日-5月20日）每日近侍糖+1。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（4月18日-5月2日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 穀雨·桐」景趣（第五天）（已擁有該景趣的嬸前四天獲得各資源1500，第五天獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
【過往公告】（點擊展開）
【遊戲更新預告】
5月預告：秘寶之裡，經驗值2倍活動，手入時間為零活動，戰力擴充計畫，鏈結強化活動，內番必+1活動
| 時間表 |
|
|
| “ |
へへへ、カチコミ隊長ってかぁ。オレにまかせ……にゃ！ |
” |
南泉一文字是網頁遊戲《刀劍亂舞》（刀剣亂舞-ONLINE-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
刀劍簡介
鎌倉時期福岡（備前）一文字派的刀工所作的打刀，無銘，刀長二尺三分，長期為尾張德川家所藏，《享保名物帳》有載。
鎬造，庵棟，小切先，刀莖大磨上，有三個目釘孔，名稱得源於「南泉斬貓」的逸話，現藏於名古屋德川美術館，為重要文化財。[2]
| 南泉一文字的刀劍真身 [3]
|
| 刀劍尺寸
|
|
| 刀長
|
2尺0寸3分（61.5cm）
|
| 反
|
6分（2.0cm）
|
| 元幅
|
9分5釐（2.8m）
|
| 先幅
|
7分（2.3cm）
|
| 元重
|
2分（0.6cm）
|
| 先重
|
1分5釐（0.45cm）
|
| 莖長
|
5寸2分（15.5cm）
|
刀劍經歷
於鎌倉時代被打造出後的經歷不明，到了室町時代成為了幕府將軍足利家的藏刀。
某日，刀工受命將這把刀拿去研磨，將其靠在牆上的時候，有隻貓跳到上面竟被斬成了兩半，於是當時的人便把這件事和中國禪宗公案的「南泉斬貓」結合在一起，給此刀命名為「南泉一文字」。
到了戰國時期，室町幕府的權利已然不在，此刀遂從足利家流出，落到了豐臣秀吉的手裡。
慶長三年（1598年），豐臣秀吉去世，由其年幼的兒子豐臣秀賴繼任秀吉的衣缽，包括其父收藏的各種名物。
慶長六年（1601年），一期一振出現在了這一年交付的《豐臣家御腰物帳》中，據記載，它被主人與一期一振、骨喰藤四郎、鯰尾藤四郎、笑面青江等刀一同放入了「一之箱」中。
慶長十六年（1611年），豐臣秀賴於京都二條城與德川家康會面，將此刀與短刀太閤左文字贈給家康。[4]
元和二年（1616年），家康去世，此刀作為遺物被賜予康的九子（尾張藩藩主）德川義直，之後，義直把這把刀獻給了二代將軍德川秀忠，不過後者又把它送給了義直，至此之後，就一直在尾張德川家傳下。
此刀藏於尾張德川家時曾為二代藩主光友，三代藩主綱誠，十六代藩主義宣的佩刀，九代藩主宗睦曾有命令家臣書寫《南泉一文字記》，不過現已丟失。
昭和六年（1931年），尾張德川家第十九代當主德川義親侯爵為了更好保管研究尾張德川家所藏的各種美術品與文獻，成立德川黎明會，南泉等家傳寶刀也被交予黎明會保管。
昭和十年（1935年），位於名古屋的德川美術館開館，德川黎明會將南泉等名刀交由美術館保管。
昭和十六年（1941年），此刀被文部省指定為重要美術品，[5]昭和二十九年（1954年），被指定為重要文化財，現由德川美術館收藏。[6]
| 令和元年（2019年）於德美展出的南泉一文字[7] |
|
|
遊戲數據
| 南泉一文字
|
| CV：河西健吾
|
人設：三杜シノヴ
|
|
| 南泉一文字（lv.1）→南泉一文字 特（lv.20）→南泉一文字 極（lv.65）
|
| 稀有度（2→2→3） |
圖鑑編號：154番→155番
|
| 類型：打刀
|
刀派：福岡一文字
|
| 初始數據→特→極
|
| 生存 |
36(41)→41(46)→47(66) |
打擊 |
35(52)→40(57)→53(100)
|
| 統率 |
32(40)→37(45)→57(95) |
機動 |
41(49)→46(54)→52(67)
|
| 衝力 |
29(51)→34(56)→54(77) |
範圍 |
狹
|
| 必殺 |
37→37→87 |
偵查 |
33(38)→38(43)→43()
|
| 隱蔽 |
36→41→77 |
刀槽 |
2→2
|
| 裝備可能
|
| 輕步兵、重步兵、輕騎兵、投石兵、盾兵
|
| 入手方式 |
日服 |
國服
|
| 鍛造 |
時間 |
-
|
| 限時 |
- |
-
|
| 通常 |
-
|
| 掉落 |
8-3 BOSS
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05 |
戰力擴充計畫
2024/11/28～12/12 E-4 BOSS
|
かぼちゃ大作戦
2024/10/22～11/05 |
|
戰力擴充計畫
2024/06/11～06/25 E-4 BOSS |
|
| 活動 |
江戶城潛入調查
2018/04/24~05/09
2018/08/16~08/28
2019/04/09~04/24
2020/06/16～06/30
2021/11/02～11/16
2023/02/21～03/14
2025/06/03～06/17 |
江戶城潛入調查
2018/10/25~11/08
2019/03/21~04/11
2019/09/26~10/10
2020/03/26~04/09
2020/12/17~12/31
2021/04/01~04/15
2021/08/12~08/26
2022/03/24~04/07
2023/03/23~04/06
2023/08/17~08/31
2023/12/14~12/28
2024/01/11~01/25
|
聯隊戰
2019/12/24～2020/01/14
2022/12/13～2023/01/10 |
聯隊戰
2023/07/06~08/03
20224/04/25~05/16
|
「刀剣亂舞 大演練 〜控えの間～」
贈送62振之一
2020/8/11～8/25[8] |
|
戰力擴充計畫
2024/06/11～06/25 |
|
刀劍亂舞十週年
贈送100振之一
2025/01/14～02/12 [9]
2025/07/25～08/26[10] |
|
| 任務 |
8-2擊破1100次報酬
|
| 兌換 |
2019/01/01起 |
2020/01/25起
|
| 刀帳說明
|
ないせんいちもんじと書かれていることもあるけど、
無い銭じゃ縁起が悪いのか、なんせんって呼ばれてるなぁ。切れ味は貓の爪級、
觸れたら真っ二つだ……にゃー！こ、これは呪いのせいだにゃ……早く元に戻る……にゃー！
|
| 刀帳說明 極化
|
あちこち旅してきて、己の逸話、己の性分と向き合ってきた南泉一文字だ。
無理して貓のことを抑えなくなった分、切れ味も力も高まったぜ。
こうなったオレはもう、誰にも止められにゃいにゃー！
|
| 官方公式網站介紹[11]
|
福岡一文字派作、大磨上無銘の打刀。
觸れた貓が真っ二つに斬れたという逸話と、故事『南泉斬貓』を掛けてこの名がついたとされる。
本來であれば、自分はもっと背が高く泣く子も黙る恐るべき刀剣男士のはず……
全ては貓の呪いのせい。と主張する。
|
福岡一文字派所作，被大磨上過的無銘打刀。
因為有著碰到他的貓被切成了兩半的傳說，所以結合『南泉斬貓』的故事，便有了這個名字。
本來明明應該是個會讓哭泣的孩子都停住哭聲的高大刀劍男士的……
全都是貓的詛咒。他自己是這麼認為的。
|
- 表內數據不包含亂舞等級對其的影響，括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)
- 紅字為該角色實裝日期，如無則為開服角色
立繪一覽
初始立繪
極化立繪
角色相關
刀紋
刀紋是德川家的三葉葵和一文字相結合。
貓が如く
實裝後長時間沒有刀派，在山鳥毛實裝後才有了刀派，繡金的衣服花紋與南泉一文字真身的拵一樣。
只有南泉的時候也完全沒想到一文字都是極道人士
貓咪豎瞳，形似貓耳的髮型，脖子上的項圈和口癖都影射了南泉斬貓的故事以及其名字由來。恭喜本丸動物園再添一員，咖喱醬快來本丸有貓了
所以兌換近侍曲，南泉是不需要三味線的（在2024年桑名江近侍曲實裝前為唯一一位），具體原因見：三味線
在同派中屬於小弟的層級，怕山鳥毛又怕日光一文字，生怕會被教訓一頓，但與非同派的幾刃談話時語氣卻很正常。
南泉斬貓的故事
| “ |
師因東西兩堂各爭貓兒。師遇之白眾曰。道得即救取貓兒。道不得即斬卻也。
眾無對，師便斬之。趙州自外歸。師舉前語示之。趙州乃脫履安頭上而出。師曰。汝適來若在。即救得貓兒也。 |
” |
| ——《景德傳燈錄·卷第八》[12]
|
大意為，有一天東西兩堂的和尚爭搶一隻貓而驚動了南泉普願禪師，於是禪師將貓拎起說，若大家能說出爭貓之理則貓活命，說不出則斬之。
眾人無言以對，禪師即手起刀落將貓斬殺。晚上南泉弟子趙州從諗禪師歸來，師父把白天的事情告訴他，結果趙州脫下鞋放在頭頂上轉身離去，南泉又說如果當時你在場的話想必貓能得救。
南泉禪師認為爭執的根源在貓，僧人們求小利而失大志，將貓斬殺則消滅了爭執的根源；趙州和尚則認為爭執的根源在於人們心底的貪慾，慾念不除，將貓殺了也無濟於事，遂將鞋放於頭頂，寓其本末倒置。
大磨上
介紹中說的原本身高很高應該是指大磨上的事。
一文字派會在刀上留一字銘，而南泉一文字沒有，這是刀曾經被磨短過，把有銘的部分磨掉了的證明。此處@被磨短的刀男們
三花公貓
從內番外套裡面的衣服來看，南泉應該是三花貓。
但99%的三花是母貓，只有約1%才有可能出現公貓，所以南泉可以說是貓中錦鯉了。說不定近侍鍛刀有奇效
貓系男子
因為阿官妖術一般的截圖技術，導致不少嬸嬸們在看到圖透時認為本丸又添一名夜晚系牛郎刀男，完全沒想到是一位貓系男子。不過全圖出來這種印象也沒有改變罷了
雖然語音結尾帶著看似可愛的「喵」，但實際聽起來有種兇兇的感覺。而且話裡也透露出不喜歡貓，覺得自己本應該是把威風的刀，變成這樣都是因為貓的詛咒，一直在抑制自己體內貓的本性。但應該沒成功
不過這樣「口嫌體正直」的貓系性格也讓不少愛貓鏟屎官嬸嬸成為沼民，在本丸開始了雲養貓。在二設裡南泉也成了不少刀男們吸貓的對象，尤其是著名愛貓人士大俱利伽羅。
極化相關
2021/10/12實裝極化。
跨媒體作品出場
動畫
刀劍亂舞-花丸-[13]
出場：《刀劍亂舞-花丸-》劇場版。
是花丸本丸第66個顯現的刀，與山鳥毛有較多互動。
舞台劇
飾演者：谷水力/汐月しゅう[14]
出演：《慈傳 何以日日落木下》、《禺傳 矛盾源氏物語》、《七週年感謝祭~夢語刀宴會》
| 詳細劇情（劇透注意） |
|
比 山姥切長義先來到本丸。在搬行李時偷懶，遇到山姥切國廣，二人發生了回想中的對話。
把行李扔在一邊呼呼大睡時被長義逮個正著，南泉這才得知新人竟然是自己的老相識山姥切長義。二人發生了回想中的對話在長義四處尋找這個本丸的近侍山姥切國廣時，因為擔心長義也因為可以偷懶追上長義，將搬行李的活兒扔給恰好路過的其他刃。根據場次不同，甩鍋對象分別是歌仙、不動、骨喰、小夜。連短刀都不放過
得知這個本丸的近侍是自己的仿品山姥切國廣的長義提出與國廣一較高下，獲勝的一方才能用【山姥切】之名。在得到審神者的許可後，本丸進行分別以山姥切國廣、山姥切長義為隊長的6v6模擬戰。太郎太刀、次郎太刀、大般若長光、大典太光世、壓切長谷部加入山姥切長義的隊伍。
山伏國廣、同田貫正國、鶯丸、騷速劍加入山姥切國廣的隊伍，隊伍還剩一個名額。南泉與大包平都想參加模擬戰，二人互不相讓。陸奧守吉行出來勸架，提出與猜拳決定誰能加入。最後陸奧守獲勝，加入山姥切國廣的隊伍。
在南泉和大包平因兩隊都滿員無法參加時，鶴丸國永鶴丸國永提出自己當第三部隊隊長。南泉與大包平、博多藤四郎、前田藤四郎、五虎退加入鶴丸的第三隊，三支隊伍參加本丸模擬戰。
模擬戰開始，戰場是整個本丸。南泉與大般若長光狹路相逢，激戰中，南泉順手扯過一根布條，用它纏住大般若，但布條被對方斬斷。這時藤四郎兄弟們趕到，四人合力攻向大般若，但最後被大般若擊倒，大般若逃走，四人追了上去。
|
音樂劇
飾演者：武本悠佑
出演：《江水散花雪》、《真劍亂舞祭2022》、《祝玖壽 亂舞音曲祭》。
武本悠佑因個人原因從2025年2月21日起不再出演。
電影
飾演者：谷水力
特別出演：《刀劍亂舞 黎明》
遊戲台詞
回想與特殊內番
回想
特殊內番
語音與書信
極化極化初始初始書信書信
| 南泉一文字語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
ないせんいちもんじと書かれていることもあるけど、
無い銭じゃ縁起が悪いのか、なんせんって呼ばれてるなぁ。 切れ味は貓の爪級、
觸れたら真っ二つだ……にゃー！ こ、これは呪いのせいだにゃ……早く元に戻る……にゃー！
名字有時候會寫成南泉(naisen)一文字，
可能是因為沒錢(naisen)聽起來不吉利，所以被叫做南泉(nansen)。鋒利度是貓爪級，
碰到就會被斬成兩半……喵！這、這是因為詛咒喵……快變回來……喵！
|
|
| 入手
|
本當のオレは、背が高くて泣く子も黙る恐るべき刀剣男士のはず。それが……なんでこんなことになってんだぁ。……呪いだ！ 貓の呪いだ……にゃー！ ……ごろごろ
真正的我，是身高很高，能讓哭泣的孩子都閉嘴的可怕的刀劍男士。……然而，怎麼就變成這樣了。……這是詛咒！是貓的詛咒！……喵！……趴
|
|
| 登陸（加載中）
|
とうらぶ
刀love
|
|
| 登陸（加載完成）
|
刀剣亂舞、始まる……っ、にゃ！
刀劍亂舞，開始……喵！
|
|
| 開始遊戲
|
ネコの手も借りたいってぇ？
已經忙到貓爪都想借了？
|
|
| 本丸
|
……は、早く呪いを解かねぇと……
要、要快點解開詛咒……
|
|
あんまりいい気になってっと、俺の爪をお見舞いする……！……にゃー
要是你這麼得意忘形，我的爪子可就要往你身上撓了……喵！
|
|
かしかしかし
撓撓撓
|
|
| 本丸（放置）
|
んあー……寢ちまったかぁ……？じゃ、オレもゴロゴロするとする……にゃ
嗯啊……睡著了嗎……？那我也懶洋洋地趴著吧……
|
|
| 本丸（負傷）
|
真っ二つじゃないから……まだ……大丈夫だ、にゃー……
還沒被斬成兩半……我沒事……喵……
|
|
| 結成（隊長）
|
へへへ、カチコミ隊長ってか？俺に任せにゃ！
嘿嘿嘿，幹架的隊長是嗎？就放心交給我……喵！
|
|
| 結成（入替）
|
あぁ、待ってたぜ
嗯，一直等著呢。
|
|
| 裝備
|
ちまちましたもんが目の前に転がってっと……！
要是這種又小又圓的東西滾到我眼前……！
|
|
う……うずうず……
嗚……忍住……
|
|
あぁ……にゃー！
啊……喵！
|
|
| 遠徵
|
んじゃ、しばらく旅に出るぜ
那，我去旅行了。
|
|
| 遠徵歸還（隊長）
|
戻ったぜ！土産話でも聞くか？
回來了，要聽我在當地遇到的事嗎？
|
|
| 遠徵歸還（近侍）
|
遠徵から帰ってきたが……？
從遠徵中回來了嗎？
|
|
| 鍛刀
|
新入りかぁ？
新來的？
|
|
| 刀裝
|
ちょちょいっとぉ
小菜一碟
|
|
| 手入（輕傷）
|
はぁ？毛づくろいじゃないっての
哈啊？不是去梳毛啦
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
さすがに休ませてもらう、にゃー
讓我休息一下……喵……
|
|
| 煉結
|
力が漲る……にゃ！
力量高漲！……喵！
|
|
| 任務完成
|
んぁ？……任務が終わってんなぁ
嗯啊？……任務結束了啊
|
|
| 戰績
|
なぁーに、もったいぶんなって
你賣什麼關子啊
|
|
| 萬屋
|
買い物かぁ？……わかったよ
買東西？……我知道啦……
|
|
| 修行申請
|
おぉ、今日は……話があってさ
哦，今天……我有話要說。
|
|
| 修行送別
|
男は旅に出たい時がある。……わかるぜ
男人都會有想要去旅行的時候。……我懂
|
|
| 一口糰子
|
おお、おやつかぁ？
哦，是點心嗎
|
|
| 幕之內便當
|
あー？何でも食えるぜ。貓そのものじゃねえんだから
啊？我什麼都能吃，又不是真正的貓
|
|
| 御祝重便當
|
よーし、食った食ったぁ。これで気合い入るぜぇ
好，飽了飽了。那就打起精神吧
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
貓！前進！
貓！前進！
|
|
| 發現資源
|
あん？オレの野生の勘が……
啊？我野生的直覺……
|
|
| 索敵
|
偵察に貓を飛ばせ！
偵察就給我放貓！
|
|
| 開戰
|
狩りの始まりだぜぇ……ふっ……にゃー！
狩獵開始了……呼……喵！
|
|
| 演練開始
|
舐められねぇように……にゃ！
不能被小看了……喵！
|
|
| 攻擊
|
おりゃあ！
哦呀！
|
|
っしゃあ！
呀！
|
|
| 會心一擊
|
まっぷたつだ、にゃー！
一分為二，喵！
|
|
| 輕傷
|
ミャオ
喵嗚 這裡的喵不是日文的「nya」，而是真的喵
|
|
にゃ！
喵！
|
|
| 中傷、重傷
|
くっそ……舐めん……にゃ！
可惡……別小看我喵！
|
|
| 真劍必殺
|
へっへっへ……オレの実力見せてやる！
哼哼哼……讓你瞧瞧我的實力！
|
|
| 單騎討伐
|
へっへっへ……タイマンといくか……にゃ？
嘿嘿嘿……來單挑吧……喵
|
|
| 二刀開眼
|
二刀，開眼！
二刀，開眼！
|
|
ぶった斬る……にゃー！
斬，喵！
|
|
| Boss點到達
|
っしゃー！カチコミ！にゃ！
好！奇襲！喵！
|
|
| 勝利（MVP）
|
この調子で呪いも解く、にゃ！
就用這個氣勢解開詛咒，喵！
|
|
| 升特
|
へへへ、今の力なら呪いも解け……てない、にゃ！
嘿嘿嘿，如果是現在的力量，詛咒也……沒有解開，喵！
|
|
| 重傷時行軍警告
|
まった！ それはまずいにゃ！
等等！這會很糟糕的喵！
|
|
| 破壞
|
呪い……解きたかった……にゃ……。因果応報、だ……にゃ……。
好想解開詛咒……喵……這是報應……喵……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
ふかふかの藁が……オレを誘ってる……
軟綿綿的稻草……在誘惑我……
|
|
| 馬當番結束
|
あれは馬専用の寢床かぁ……
原來是馬專用的床啊……
|
|
| 畑當番開始
|
ふかふかの土が……オレを誘ってる……
軟綿綿的土……在誘惑我……
|
|
| 畑當番結束
|
日向ぼっこなんて……してねぇよ？
才不是……在曬太陽呢
|
|
| 比試開始
|
オレと手合せしたいって？ いいぜ、やってやる……にゃ！
想和我比試一場？好啊，大幹一場……喵！
|
|
| 比試結束
|
お前もなかなかやる……にゃ
你也不賴……喵
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
あんまりじろじろ見んなよ……貓じゃねえんだから
不要一直看著我……我又不是貓
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
っ、あぁ……？何だよ……ゆっくり寢かせる……にゃ
啊……？幹什麼……讓我好好睡……喵
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
おい、そろそろ鍛刀が終わる頃だなぁ
喂，差不多到鍛刀結束的時候了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
んぁ？手入部屋が空いたなぁ
嗯啊？手入室空出來了
|
|
| 活動通知 lv.3
|
あぁ？なんかやるみたいだなぁ
啊？在辦什麼活動啊
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
よっしゃ！
好嘞!
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
おお、助かるぜ
哦，幫大忙了哦！
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
おおさ
好啊。
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
そうだなぁ、あんまり広くなってもいいんやなぁ…あれ？
是啊，太寬敞了也沒關係啊…啊咧？
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
って……
嘖……
|
|
ダメだ…
不行啊…
|
|
ちまちまして足りだよ
還差的遠呢
|
|
失敗…にゃ…
失敗了…喵…
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
大人しく言うこと聞けよ
要好好聽話哦
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
お守りねぇ…怪獣効果はねぇのか
御守啊…有沒有對怪物有效的啊
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
さーて、どんな敵が待っているやら……にゃ！
那麼，等待我們的會是怎樣的敵人呢……喵！
|
|
{{{贈物1-jp}}}
{{{贈物1-zh}}}
|
|
{{{贈物2-jp}}}
{{{贈物2-zh}}}
|
|
{{{贈物3-jp}}}
{{{贈物3-zh}}}
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
にゃー……ぐるる……って、しばらく見ねえから呪いが進行したぞ！
喵……咕嚕嚕……喂，因為最近看不到你，我的詛咒變嚴重了！
|
|
| 本丸（正月限定）
|
あけましておめでと……にゃ！ ……くっ、今年こそは呪いを解いてみせる……
新年快樂……喵！……唔，今年一定要解開詛咒……
|
|
| 新年神簽
|
運試しといくぜぇ
來試試運氣吧
|
|
大吉！これはオレの解呪も期待が持てそうだな
大吉！這下子，我的解咒也值得期待了
|
|
中吉。まぁ、ぼちぼちだな
中吉。嗯，還好吧
|
|
小吉かよ……。くっ、さては貓の呪いのせい……にゃ！？
小吉啊……。咕，看來這是因為貓的詛咒……喵！？
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼はー外ぉー、福はー內ぃー
鬼出去，福進來
|
|
鬼はー外ぉー
鬼出去
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
ふぅ、これだけ投げとけば、呪いも解けるんじゃ……
呼，扔了這麼多，詛咒也該解除了吧……
|
|
| 春日景趣·賞花
|
んあ……あぁ。花見日和の晝寢、格別にゃあ……
嗯……啊。賞花時期的午睡，好舒服喵……
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
さーて、どんな鬼が待っているやら…にゃあ？
那麼，會有什麼鬼出現呢……喵？
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
鬼め、見つけた、にゃー！
鬼，找到你了，喵！
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
野郎ども！ 行く……にゃー！
弟兄們！給我上……喵！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
俺に付いて來るにゃ！
跟著我喵。
|
|
| 週年
|
| 審神者就任一週年
|
聞いたぜ、今日で一週年なんだって？ おめでとにゃん！ ……んん？ オレ、今何言った？
我聽說了，今天是你就任一週年？恭喜你喵！……嗯？我剛才說了什麼？
|
|
| 審神者就任二週年
|
おぉ、就任二週年だなぁ。この調子でこれからもがんばるんだ……にゃ！
哦，就任二週年啊。就以這個狀態，今後也努力……喵！
|
|
| 審神者就任三週年
|
就任三週年かぁ。ずいぶんと立派になったもんだ……にゃ
就任三週年嗎。你變得很了不起了……喵！
|
|
| 刀劍亂舞四週年
|
まいったねぇ、オレが祝うのは今年からなのにもう四週年かよ。でもまぁ、遅れは取り戻す……にゃ！
真頭疼，我今年才開始慶祝，這就已經四週年了嗎。不過，落後的我會補回來……喵！
|
|
| 審神者就任四週年
|
おぉっと、ちょっと待て！ 今、就任四週年の祝いの準備中で……。ともあれ、おめでと……にゃ！
哦，等一下！現在還在準備就任四週年的慶祝會……。總之，恭喜……喵！
|
|
| 審神者就任五週年
|
よぅし、盛大に祝うぜ！なんたって、主の就任五週年なんだからにゃ！
好，盛大地慶祝吧！畢竟，是主人的就任五週年喵！
|
|
| 刀劍亂舞六週年
|
オレたちは六週年を迎えることができた。これからも……にゃ、にゃにゃー！くっ、あとちょっとだったのに、にゃあ……
我們終於迎來了六週年。今後也請……喵，喵！唔，明明就差一點點了喵……
|
|
| 審神者就任六週年
|
主、就任六週年おめでとう……にゃ！にゃあ～！どうして普通に祝えないんだ！！
主人，恭喜就任六週年……喵！喵~！為什麼我就不能普通的慶祝一下啊！
|
|
| 刀劍亂舞七週年
|
えー、おほん。にゃにゃ週年を迎えるにあたって……だめだ！ 最初からつまづいてるにゃ！
嗯……咳咳。在迎來喵週年之際……不行！從一開始就卡住了喵！
注：日語的「七」發音與「喵」接近。
|
|
| 審神者就任七週年
|
にゃにゃ週年おめでとう……、う、うわあ！ ついに數字までちゃんと言えなくなってる……にゃ！
恭喜喵週年……哇啊啊，終於就連數字都說不好了喵。
|
|
| 刀劍亂舞八週年
|
おかげさまで、八週年を迎えることができたぜ。今年もオレたちのキマってるところ、見てくれよにゃ! ……全然キマってないにゃあああ!
多虧了你，我們迎來了八週年。今年也要看到我們帥氣的樣子哦喵！……完全不帥氣啊——！
|
|
| 審神者就任八週年
|
へへ、就任八週年なんて、やるじゃねぇか。さすがはオレの主だにゃ……あぁー！ もう、せっかくキメたつもりが呪いで台無しだにゃ！
嘿嘿，就任八週年，還真能幹啊。真不愧是我的主人 喵……啊！真是的，好不容易想耍個帥就被詛咒給浪費了喵！
|
|
| 刀劍亂舞九週年
|
いつも応援ありがとな！ 今年でオレたちも九週年！ 見てろにゃ、カッコいいってところを……これじゃ全然ダメだにゃ！
謝謝你一直以來的支持啊！今年我們也九週年了！看著吧，我帥氣的地方……這樣可完全不行啊喵！
|
|
| 審神者就任九週年
|
就任九週年おめでとう……にゃ！ どうか、オレの呪いが解かれるその日まで頑張ってほしい……にゃ！
恭喜你就任九週年……喵！在我的詛咒解開之前，希望你能一直努力……喵！
|
|
| 刀劍亂舞十週年
|
オレたちは今年でついに十週年を迎えることが出來……た……にゃ……。あぁもう！貓の呪いがあるうちは何言ってもしまらないにゃ！
我們今年終於迎來十週……年……喵……啊可惡！貓的詛咒在身說什麼都不帥啦！
|
|
| 審神者就任十週年
|
うぉっ、すっげえ！就任十週年達成だ……にゃ！今の主ならオレの呪いだって……え？方法が思いつかない？そんにゃー！
哇哦，厲害！達成就任十週年了……喵！現在的主人連我的詛咒也……咦？沒想到方法？太喵離譜！
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠徵完成
|
遠徵連中が歸ってきたかぁ？
遠徵中的大家回來了嗎？
|
| 鍛刀完成
|
そろそろ鍛刀が終わる頃だな
鍛刀結束了啊。
|
| 手入完成
|
手入が終わったな
修復結束了
|
| 內番完成
|
內番が終わってんなぁ
內番結束了啊
|
| 手機版散步機制內台詞（無語音）
|
| 前日回顧
|
手ぐらい貸すけどよぉ……
姑且還是會幫忙的……
|
| 放置圖釘
|
……う、うにゃー！
……嗚，喵！
|
う、うずうず
躍、躍躍欲試
|
- 這裡只列出有變化的台詞
- 點擊語音分類可摺疊/打開表格。
| 南泉一文字·極語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
あちこち旅してきて、己の逸話、己の性分と向き合ってきた南泉一文字だ。
無理して貓のことを抑えなくなった分、切れ味も力も高まったぜ。
こうなったオレはもう、誰にも止められにゃいにゃー！
我是遊歷四處後，正視自己的逸聞和性格的南泉一文字。
不再勉強自己壓抑貓的特性，我用這份力量讓自己變得更加鋒利，還提升了力量。
這樣就已經沒有人能阻止我了喵！
|
|
| 修行歸來
|
まぁ、なんだ。呪いが解けたりはしなかったが、強くはなったにゃ！
就是，那什麼。雖然沒有解開詛咒，但我變強了喵！
|
|
| 本丸
|
この貓の呪いとも、うまく付き合っていかねぇとな
得和貓的詛咒好好相處才行啊。
|
|
ぐるるる……
呼嚕嚕嚕……
|
|
お、おいこら！ 貓じゃらしなんて持ち出すんじゃ……に、にゃにゃにゃにゃ～！
餵、餵你啊！別把逗貓棒拿出來……喵、喵喵喵喵！
注：日文中的「逗貓棒（貓じゃらし）」也指狗尾巴草。
|
|
| 本丸（放置）
|
っあー……まったりする時間かぁ。いいぜぇ、オレもそういうの、嫌いじゃにゃい……
啊……悠閒時間啊。挺好，我不討厭，這種時間……
|
|
| 本丸（負傷）
|
別に……折れたわけじゃ、にゃい……
又……又沒有斷、喵……
|
|
| 結成（隊長）
|
へへへ、オレに任せにゃ！
嘿嘿嘿，交給我喵！
|
|
| 結成（入替）
|
しゃあ！ 腕が鳴るぜぇ！
好！躍躍欲試了！
|
|
| 裝備
|
ちまちましたもんが目の前で動いてっと……！
要是這種又小又圓的東西在眼前晃的話……！
|
|
にゃにゃにゃにゃ～！
喵喵喵喵——！
|
|
ね、貓の本能がオレを狂わせる……！
貓、貓的本能會讓我發狂……！
|
|
| 遠徵
|
んじゃ、しばらく旅に出るぜ
那我暫時出門旅行了。
|
|
| 遠徵歸還（隊長）
|
ただいまぁ！ 土産話でも聞くか？
我回來了！要聽聽路上的見聞嗎？
|
|
| 遠徵歸還（近侍）
|
遠徵連中を出迎えるかぁ
去迎接遠徵的傢伙吧。
|
|
| 鍛刀
|
どれ、新入りの顔を拝むか
來，讓我來看看新人的樣子。
|
|
| 刀裝
|
ちょちょいっとぉ
小菜一碟~
|
|
| 手入（輕傷）
|
舐めときゃ治る
舔舔就能好了。
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
あぁ……さすがにこれ以上は、無理がきかにゃい……すまん……
啊……到這種程度的話，逞強實在是不起作用了喵……抱歉……
|
|
| 煉結
|
力が高まるにゃ！
力量高漲啊喵！
|
|
| 任務完成
|
任務達成っと。確認しとけよ
|
|
| 戰績
|
な～に、見せてみろって
這有什麼，讓我看看！
|
|
| 萬屋
|
オレを祀っても、商売繁盛はにゃい
就算是供奉我，也不會讓你生意興隆啊喵！
|
|
| 修行送別
|
旅に出た結果、何を見出すか。それが大事なんだよなぁ
出門旅行之後究竟會發現什麼，這很重要對吧。
|
|
| 一口糰子
|
はふ～、おやつ助かるにゃ～
啊嗚~，有點心吃真是太好了喵~
|
|
| 幕之內便當
|
あぁ？ 何でも食えるけど、魚料理は嬉しいにゃ
啊？雖然我什麼都吃，但吃魚會很開心呀喵。
|
|
| 御祝重便當
|
よーし、食った食ったぁ。これで気合い入るにゃ
好，吃好了吃好了。這樣就能打起精神了喵。
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
貓、前進！ オレに続けぇ！
貓啊，前進！跟著我！
|
|
| 發現資源
|
あん？ オレの野生の勘が……
啊？我野生的直覺告訴我……
|
|
| 索敵
|
偵察貓の準備はいいにゃ！
偵察貓做好準備了喵！
|
|
| 開戰
|
狩りの始まりだぜ……オレから逃げられると思うにゃ？
狩獵開始了……你以為你能逃出我的掌心喵？
|
|
| 演練開始
|
いいか、ナメられたら終わりにゃ！
聽好了，要是小看我們你們就完了喵！
|
|
| 攻擊
|
ふんっ！
哼！
|
|
そぉらっ！
看招！
|
|
| 會心一擊
|
真っ二つだにゃ！
一分為二喵！
|
|
| 輕傷
|
にゃにゃっ
喵喵！
|
|
んにゃっ
呃喵！
|
|
| 中傷、重傷
|
くっそ……踏まれたにゃ……！
可惡……被踩了喵……！
|
|
| 真劍必殺
|
へへ、オレの刃をお見舞いするにゃ！
嘿嘿，接下我的刀刃吧喵！
|
|
| 單騎討伐
|
へへ、オレとタイマン張ろうってのか？ 命知らずもいたもんにゃ！
嘿嘿，你是想和我單挑？還真有不要命的啊喵！
|
|
| Boss點到達
|
準備はいいか？ カチコミにゃ！
準備好了嗎？打頭目*了喵！
注：是日本黑道襲擊敵對事務所時用的黑話。 這是當然的喵!
|
|
| 勝利（MVP）
|
とぉーぜんだにゃー！
任務完成。快去看看吧。
|
|
| 重傷時行軍警告
|
落ち著くにゃ！ それはまずいにゃ！
冷靜啊喵！這會很糟糕的喵！
|
|
| 破壞
|
主には……オレはどこかへ旅立った、って……伝えてくれにゃ……
就對主人……這麼說……我去某個地方，旅行了……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
まぁ、こいつらにはいくさで世話になってるしなぁ
嗯，畢竟打仗的時候還是多虧了它們啊。
|
|
| 馬當番結束
|
長生きしろよぉ
要活長點哦。
|
|
| 畑當番開始
|
オレが居ても、鼠除けにはなんねぇよ
就算我在也趕不走老鼠哦。
|
|
| 畑當番結束
|
何匹か食っといた……って、冗談だよ
吃掉了幾隻……呃，我開玩笑的！
|
|
| 比試開始
|
オレと手合せしたいって？ いいぜ、胸を貸してやるにゃ！
你想和我比試？好啊，我就來指點指點你喵！
|
|
| 比試結束
|
へへへ、強くなっていく実感があるにゃ
嘿嘿嘿，確實感覺變強了喵。
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
あんまり……じろじろ見んなよ。そんな珍しいもんでもにゃいだろうが
你別那麼死盯著看，我也不是那麼稀罕的東西吧。
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
ふぅぅぅぅ……今は、ゆっくり、寢かせてくれにゃ……
呼……現在就讓我好好睡一覺啊喵……
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
おう、そろそろ鍛刀が終わる頃だにゃ
哦哦，鍛刀差不多該結束了喵。
|
|
| 手入完成 lv.3
|
あぁ？ 手入れ部屋が開いたみたいだにゃあ
啊？修復室好像空了喵。
|
|
| 活動通知 lv.3
|
おう、なんかやるみたいだな
哦哦，好像要做什麼啊。
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
やったにゃ！
太棒了喵！
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
おお、助かるにゃー
哦哦,幫大忙了喵。
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
はぃょ
好嘞。
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
狹いところの方が、何故か落ち著くにゃあ
不知道為什麼，狹窄的地方更讓我放鬆喵。
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
うにゃ！
唔喵！
|
|
だめにゃあ
不行了喵……
|
|
こういうちまちましたのはにゃあ
我對這種……又小又圓的東西喵……
|
|
失敗にゃあ
失敗了喵……
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
そーれ、今日の戦は頼むぜ
好，今天的戰鬥就拜託了。
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
お守りねえ……ま、これも主の心意気か
護身符啊……嗯，這也是主人的心意嗎。
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
さーて、どんな敵が待っているやらにゃあ！
好了，會有什麼樣的敵人在等我們呢喵！
|
|
{{{贈物1-jp}}}
{{{贈物1-zh}}}
|
|
{{{贈物2-jp}}}
{{{贈物2-zh}}}
|
|
{{{贈物3-jp}}}
{{{贈物3-zh}}}
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
にゃー……ぐるる……って、主じゃねぇか！ しばらく見ねぇから野良貓になりかけてたぞ。猛省するにゃ！
喵……呼嚕嚕……啊，這不是主人嗎！好久不見我差點都要變成野貓了。給我深刻反省喵！
|
|
| 本丸（正月限定）
|
あけましておめでとにゃん！ ……まぁ、正月はごろごろして過ごしたいよな
新年快樂喵！……嗯，正月確實想悠閒地過啊。
|
|
| 新年神簽
|
ここ一番の運試し！ いくにゃ！
這可是超關鍵的試運氣機會！來吧喵！
|
|
大吉！ これは幸先いいにゃ！
大吉！這個兆頭好呀喵！
|
|
中吉！ まぁ、欲張りすぎてもよくにゃい
中吉！不過，貪得無厭也不好喵。
|
|
小吉かぁ。こういうこともあるにゃ
小吉啊。也有這種情況的喵。
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼はーにゃにゃ、福はーにゃにゃにゃにゃー！
鬼喵喵——，福喵喵喵喵——！
|
|
鬼は外にゃー！
鬼出去喵——！
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
ふぅ、投げられるだけ投げてやったにゃ。満足だにゃ！
呼，能扔的我都扔了喵。真滿足喵！
|
|
| 春日景趣·賞花
|
暖かい日差しの中、花の下での晝寢。最高にゃー……むにゃむにゃ……
溫暖的陽光中，在花下午睡。太棒了喵——……咕嚕咕嚕喵……
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
さーて、どんな鬼が待っているやらにゃ！
好了，會有什麼樣的鬼在等著呢喵！
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
鬼め、オレから逃れられると思うにゃ！
小鬼，你以為能逃出我的掌心嗎喵！
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
野郎ども！ 行くにゃー！
小的們，走了喵！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
オレが先陣を切るにゃ！
我來打頭陣喵！
|
|
| 週年
|
| 審神者就任一週年
|
聞いたぜ、これで就任一週年にゃんだって？ おめでとにゃん！
我聽說了，你今天就任一週年了喵？恭喜你啊喵！
|
|
| 審神者就任二週年
|
よし、これで就任二週年だったよなぁ。この調子でがんばるにゃー！
好，今天就任二週年了吧。就照現在這樣加油啊喵——！
|
|
| 審神者就任三週年
|
もう就任三週年だってなぁ。そりゃまぁ、ずいぶんと立派なもんにゃ……
已經就任三週年了啊。這也難怪變那麼優秀了喵……
|
|
| 審神者就任四週年
|
今、祝いの準備中で、貓の手も借りたいんだって！ まぁ、お先に言っとくかにゃ……。四週年おめでとにゃん！
現在正在做慶祝的準備，忙得都想讓貓來搭把手了！但還是先說一聲喵……。恭喜你四週年了喵！
|
|
| 審神者就任五週年
|
そら、みんな飲めー！ 騒げー！ 就任五週年のおめでたい日にゃー！
來，大家都喝起來！鬧起來！今天是慶祝就任五週年啊喵！
|
|
| 審神者就任六週年
|
主、就任六週年おめでとうにゃ！ うんうん、主の刀としては鼻が高いにゃ
主人，恭喜你就任六週年喵！嗯嗯，我作為主人的刀可驕傲了喵。
|
|
| 刀劍亂舞七週年
|
えー、おほん。にゃにゃ週年を迎えるにあたって、俺から挨拶を……むう。何言ってもこの流れだとしまらないにゃ！
嗯……咳咳。在迎來喵週年之際，由我來向你致辭……嗯，不管說什麼都會這樣啊喵。
|
|
| 審神者就任七週年
|
にゃにゃ週年おめでとうにゃ。……にゃんだよ。貓のせいなんだから笑うにゃー！
恭喜喵週年喵。……怎麼了啊喵？都是貓的錯，別笑啊喵！
|
|
| 刀劍亂舞八週年
|
おかげさまで、八週年を迎えることができたにゃ。今年もオレたちのキマってるところ、見てくれよにゃ！
多虧了你，我們迎來了八週年喵。今年也要看到我們帥氣的樣子哦喵！
|
|
| 審神者就任八週年
|
へへ、就任八週年なんて、やるじゃねぇか。さすがはオレの主だにゃ。主の下だから思いっきり暴れられるってもんだにゃ
嘿嘿，就任八週年，還真能幹啊。真不愧是我的主人啊喵。正因為在主人麾下，我才能盡情鬧騰啊喵。
|
|
| 刀劍亂舞九週年
|
いつも応援ありがとにゃ！ 今年でオレたちも九週年！ 見てろよ、期待されてる以上に暴れるからにゃ！
謝謝你一直以來的支持喵！今年我們也九週年了！看著吧，我會比你想的還鬧騰的喵！
|
|
| 審神者就任九週年
|
就任九週年おめでとうにゃ！ まったく、オレの主はとんだ猛獣使いだにゃ。……えー？ 褒めてるんだけどにゃあ
恭喜你就任九週年喵！我的主人真的個了不得的馴獸師啊喵 。……嗯？我是在表揚你啊喵。
|
|
| 刀劍亂舞十週年
|
オレたちは今年でついに十週年を迎えることが出來たにゃ。これからもオレたちの活躍、バッチシその目に焼き付けてくれよにゃ！
我們今年終於迎來十週年啦喵。今後也要把我們的活躍英姿深深烙印在眼中喵！
|
File:NansenKi game10th.mp3
|
| 審神者就任十週年
|
うぉっ、すっげえ！就任十週年達成だにゃ！今の主ならどんな刀でも従えることができそうだにゃあ
哇哦，厲害！達成就任十週年了喵！現在的主上能馴服任何刀劍了喵！
|
File:NansenKi saniwa10th.mp3
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠徵完成
|
遠徵連中が歸ってきたかぁ？
遠徵中的回來了嗎？
|
| 鍛刀完成
|
そろそろ鍛刀が終わる頃だにゃ
鍛刀結束了喵
|
| 手入完成
|
手入が終わったみたいだにゃ
修復結束了喵
|
| 內番完成
|
內番完了っと
內番結束
|
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
| 場合 |
內容 |
譯文
|
| 第一封
|
主へ
オレは修行の旅路でこれを書いている。
この旅ばかりは特別だ。
なんたって、この身に宿る貓の呪いを解かなきゃならない。
だいたい、オレが貓の呪いを受けるってのが理不盡だと思わねぇか？
貓の野郎が勝手に跳びかかって刃に觸れ、真っ二つになったって。
教學のために貓を斬った南泉和尚とは全然狀況が違うだろ。
だというのに貓つながりで盛られた結果が、これか。
ああ、愚痴っていても始まらねぇ。
オレはこの旅で貓の呪いを解き、
背が高くて泣く子も黙る恐るべき刀剣男士になってやるぜ！
|
致主人
我正在修行的旅途上寫這封信。
這場旅行相當特別。
畢竟我得解開我身上貓的詛咒才行。
但話又說回來，你不覺得我被貓詛咒很沒道理嗎？
是貓自己跳過來碰到了刀刃，結果被斬成了兩半。
和為了教學而斬殺貓的南泉和尚完全不是一回事吧？
明明是這樣，但和貓扯上關係被誇大後的結果就是這個嗎？
啊，總是發牢騷也沒什麼用。
我要在這次旅行中解開貓的詛咒，
成為身材高大、讓哭鼻子的小孩都不敢出聲的刀劍男士！
|
| 第二封
|
主へ
……て、意気込んで來てみたはいいものの、どうすりゃ呪いは解けるんだ？
あの時の貓を追い払うわけにも、命名をやめさせるわけにもいかないなら、
歴代の主のどこかでオレと貓の連想が途切れればと思ったんだが……
なかなかそうもいかないよなぁ。
特に、オレを気に入って差し料にしていた尾張家の歴代をどう説き伏せろと。
貓が觸れただけで真っ二つになる切れ味なのだぞ、とか自慢されては、もうね。
|
致主人
……哎，雖說鬥志昂揚地出來旅行是很好，但怎樣才能解開詛咒呢？
本想著既不能趕走當時的貓，也不能去阻止他們命名，
就在歷代主人中找一個去切斷我和貓的聯想……
但這條路似乎也不太行得通啊。
尤其是面對把我當成中意佩刀的尾張家代代家主，如何才能壓下這個傳說？
畢竟他們一直非常驕傲嘛，說我鋒利到貓一碰就能將其一分為二。
|
| 第三封
|
主へ
自慢話をする歴代の主の姿を見て思った。
オレが切れ味鋭い刀じゃなかったら、
貓の野郎は真っ二つにはならなかったんじゃないかって。
オレが在ったから、真っ二つの貓が生まれたんじゃないかって。
オレが在ったから、呪いが生まれたのか？
こうなると、オレの中の貓は呪いなんかじゃなく、オレの一部だと思うしかないのかね。
……修行は終わりだな、こりゃ。
オレが貓の性分と向き合えるようになった頃に帰るわ。
なぁに、そんなに時間はかからないはずだ。
|
致主人
在看過歷代說自豪話的主人之後，我想，
如果我不是一把利刃，
就不會把那混蛋貓一分為二了。
正因為有我在，才出現了一分為二的貓。
正因為有我在，所以詛咒才誕生了嗎？
如果是這樣，就只能認為我體內的貓不是詛咒，而是它原本就是我的一部分吧？
……那修行就結束了啊。
等我能夠坦然面對貓一樣的性情之後就會回去了。
沒事，應該不會花太多時間的。
|
回上方按鈕處↑
近侍曲
作曲：志方あきこ
 刀劍亂舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚樂第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江戶 | | | | 慶長熊本 | | | | 慶應甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 異去 | | | | 百鬼夜行 | | | | 百鬼夜行二 | |
| | 其他 |
|---|
| | NPC | | | | 玩家形象和吉祥物 | | | | 敵方 | | | | 設定術語 | | | | 雜學 | | | | 裝備·刀裝 | | | | 裝備·馬匹 | | | | 裝備·寶物 | | | | 主題曲 | |
|
|
注釋與外部連結
" srcset="
