萌百刀劍亂舞專題正在建設中，各位有愛的審神者們歡迎參與編輯！請新人編輯注意閱讀
刀劍亂舞百科編輯指南！
遊戲數據或信息的著作權屬於EXNOA LLC和NITRO PLUS，僅以介紹為目的引用。
禁止添加官方未公開的遊戲數據或信息。
[ 顯示全部 ]
【重要公告】
- 「日服開啟審神者回歸登錄獎勵活動（3月28日-5月13日），活動期間，回歸審神者登錄遊戲可獲得各種獎勵。
- 開啟「沉睡在地下的千兩箱（大阪城挖地）」活動（2025年4月8日-4月30日），活動地圖粟田口派掉落概率up；
擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多、後藤、信濃、包丁和毛利；51-89層的Boss點中有機會白山吉光；90~99層的Boss點小概率掉落鬼丸國綱(其中95層與99層Boss點機率更高)；將博多編入隊伍可獲得額外小判。
- 本次活動，厚、後藤、信濃、前田、秋田可獲得2倍經驗值。
- 伴隨活動，鬼丸國綱·極實裝「挖地」新語音，編入部隊參加活動便可以聽到新語音（多位刀劍男士同時編入時則隨機觸發語音）。
- 日服開啟新刀劍男士面影限鍛活動（2025年4月22日-5月7日），官方公式為All700。
- 日服開啟「內番+1」活動 ，活動期間（4月22日-4月30日）內番某項必定+1。
- 日服開啟「經驗值道具活動」，活動期間（4月22日-4月30日）使用根兵糖將獲得1.5倍經驗。
- 日服開啟「散步應援」活動 ，活動期間（4月22日-5月20日）每日近侍糖+1。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（4月18日-5月2日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 穀雨·桐」景趣（第五天）（已擁有該景趣的嬸前四天獲得各資源1500，第五天獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
【過往公告】（點擊展開）
【遊戲更新預告】
5月預告：秘寶之裡，經驗值2倍活動，手入時間為零活動，戰力擴充計畫，鏈結強化活動，內番必+1活動
| 時間表 |
|
|
同田貫正國是網頁遊戲《刀劍亂舞》（刀剣亂舞-ONLINE-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
刀匠簡介
同田貫正國（？-1613），安土桃山時代的刀匠，原名小山信賀，通稱上野介，與其兄同田貫清國一同為刀匠集團同田貫系的代表人物。
同田貫系是對聚居於肥後國熊本藩菊池郡同田貫地方刀匠們的總稱，[2]正國兄弟為菊池氏的子孫，其家四代之前就開始以小山姓命名。[3]
天正十六年（1588年），豐臣秀吉將加藤清正分封於熊本，隨後秀吉為準備進攻朝鮮而讓清正以熊本為守衛領地，命其做戰鬥準備。
清正遂下令在領內徵召刀匠以量產刀劍，正國與其兄清國便得了清正的青眼，分別繼承了藩主名諱中「清正」二字。
刀銘多以「肥後州同田抜」「九州肥後同田貫藤原正國」「肥州菊池住信賀」「菊池住同田貫上野介」為主，作為實用量產刀，其作品最大的特色便是樸素而剛硬。[4]
慶長十八年（1613年），同田貫正國去世，享年不明。
評價及逸話
有「胴田貫」的名號，意思是切開肉體還能刺入土地。但是這只是文藝作品中的誇張化名字。
其作品多呈刀身寬，厚度大，大切先的豪壯之姿，因為是注重實戰的量產戰刀，因此其在注重美術價值的和平時代評價較低，被評為古刀中上作。[5]
明治十九年（1886年）11月10日，在伏見宮貞愛親王的府邸中舉行了刀劍試斬大會，這次大會明治天皇親自到場，因此也被稱為「天覽試合」。
比試中，劍師榊原鍵吉使用同田貫正次（水心子正秀門人、幕末同系刀工）所作的刀，切開了明珍作的十二間筋頭盔，並得到賞金。
此逸話被稱為「天覽兜割」，同田貫系的刀劍作品也變得聞名起來。
遊戲數據
| 同田貫正國
|
| CV：櫻井透
|
人設：AKIRA
|
|
| 同田貫正國（lv.1）→同田貫正國 特（lv.25）→同田貫正國 極（lv.70）
|
| 稀有度（3→3→4） |
圖鑑編號：128番→129番（極）
|
| 類型：打刀
|
刀派：無
|
| 初始數據→特→極
|
| 生存 |
46(53)→49(56)→56(73) |
打擊 |
52(66)→53(69)→80(116)
|
| 統率 |
48(62)→51(65)→70(101) |
機動 |
30(30)→33(33)→33(56)
|
| 衝力 |
40(52)→43(55)→55(78) |
範圍 |
狹
|
| 必殺 |
30→30→69 |
偵查 |
30(33)→34(36)→40(78)
|
| 隱蔽 |
25→28→66 |
刀槽 |
2→2→3
|
| 裝備可能
|
| 投石兵、輕步兵、重步兵、輕騎兵、盾兵
|
| 入手方式 |
日服 |
國服
|
| 鍛造 |
時間 |
3:00:00
|
| 限時 |
- |
-
|
| 通常 |
常駐
|
| 掉落 |
5-1~7-4 Boss，8-1~8-2 全圖
|
巧克力大作戰
2024/02/13起 |
巧克力大作戰
2025/09/26起
|
南瓜大作戰
2024/10/22起 |
|
| 活動 |
「刀剣亂舞 大演練 〜控えの間～」
贈送62振之一
2020/8/11～8/25[6] |
|
刀劍亂舞十週年
贈送100振之一
2025/01/14～02/12 [7]
2025/07/25～08/26[8] |
|
| 任務 |
-
|
| 兌換 |
2018/01/02起 |
2019/01/29起
|
| 刀帳說明
|
俺は、同田貫正國。
俺のことを不格好とかいう奴もいるけどさ、刀に何を求めてるんだろうな。
俺たちは武器なんだから、強いのでいいんだよ。
他の連中にできなかった兜割り、成功したのは俺だけなんだぜ？
遊戱の世界じゃ伝統的にどうたぬきだけど、地元じゃどうだぬきで通ってる。好きなように呼んでくれ
|
| 刀帳說明（極化）
|
俺は、同田貫正國。
その強さを見込まれて、多くの侍たちが使った実戦刀さ。
武器は武器らしく、強くあればそれだけで十分に価値がある。
そう思わねえか？
|
| 官方公式網站介紹
|
九州肥後の刀工、同田貫藤原正國の作
裝飾要素を全くと言っていいほど加えない造りは、実質本位に徹する作り手のこだわりが伝わってくるよう
同田貫は明治時代の天覧兜割りでもその実力を実証。まさに質実剛健
|
九州肥後的刀工，同田貫藤原正國的作品
完全不加裝飾要素的構造，從中可以看出工匠以實用為準的本質
同田貫在明治時代的天覽兜割中也證實了其實力，可謂剛健質樸
|
- 表內數據不包含亂舞等級對其的影響，括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)
立繪一覽
初始立繪
極化立繪
角色相關
刀紋
來源於兜割的逸話。
武器不是隻要強大就好了？
量產的實戰用刀，特色就是夠硬。
同田貫正國的人設在一眾刀劍男士中，只能用粗獷剛健形容，自登場以來就不斷強調自己是實戰向的武器，並不需要長得好看，只要足夠強就行。臉上的傷疤讓人看起來有點兇惡。反差萌
男子力過於強以至於脇差級的身高經常被高估。常被niconico民認為是戰鬥腦+童顏，有著宛如滿月的金瞳。可愛與帥氣並存，笑起來十分治癒。
平時用あんた稱呼審神者，馬當番的時候說了一句「俺の主」讓不少狸廢嬸嬸大興奮。其實最可愛的是加載中的開門語音。頻繁出現洗腦的戰鬥語音キエェェアァ！則成為了相關音mad的常用梗。
同田貫作為實戰用刀，美術品的評價也非常低，不過自己也討厭被當美術品。
因此二創中經常被和許多外觀美麗的名刀劍組成惡意組合，比如天下五劍最美的三日月宗近、國寶厚藤四郎。
與三名槍之一的御手杵有回想，回想名為無用的長物，因此又被稱為無用組。在實裝八圖「青野原的記憶」後，與杵子、骨喰的新回想揭露了同田貫給別人起小名的謎之興趣。雖然他一度拒絕骨喰叫自己狸子，但是抗爭無果，以杵子忍俊不禁而收場，最後三人都獲得了官方小名。
在和一期一振的回想中還吐槽對方一臉菜色，一期哥也稱呼他為大狸子
大狸子=同田貫
來源於同田貫讀音（どうだぬき／どうたぬき[9]）和日語中狸貓（たぬき）的讀音捏他，由於大家都自動忽略掉了第一個音，同田貫就有了大狸子的綽號。不過如上所述，最新的回想大狸子這個稱號已經獲得了官方的認證
二創中正太化的同田貫有しょたぬき（正太+狸）、豆狸（豆音讀tō）的愛稱。
其他相關
人設和登陸台詞有捏他電影《帶子雄狼》。（電影主角使用的正是同田貫）
聲優擔當櫻井透的母親，先祖是同田貫刀匠。同時他的生日和天覽兜割的日期也是同一天。
2015年7月22日的更新維護中，與和泉守兼定、大俱利伽羅一同由三花太刀變更為三花打刀。之前作為太刀的時候，所有的數值都是太刀最下位，來自官方的惡意。
作為煉結素材和宗三左文字一樣能所有數值+1。
人氣不低，在P站上創作的數量不少。r18率也很高
因為中之人為同一人，所以在花丸tv後期和劇場版裡幾乎處處在玩聲優梗，到處和山伏國廣與蜻蛉切三三兩兩地出現
極化
2017/12/5實裝極化。
立繪前後變化不大，值得注意的是本來抱在手裡的頭盔同化成了右肩上的防具。
從真劍立繪上可以看到，穿的是褌。
戰鬥腦的另一面，所謂粗中有細
在回想4以後很長一段時間並沒有其他回想，因此多是以戰鬥腦和無用組的形式存在著，在花丸中更是多次變成肌肉男訓練擔當。
然而，在回想61、62、70、71中，展現了自己對戰鬥的思考和關愛隊友的一面。在戰鬥前，會揣摩敵人的策略和原因不過還是認同了御手杵說的猜測敵人的想法沒用，只能應戰，但是還是會忍不住想，會為了戰鬥而去了解和自己歷史無關的戰場信息。面對御手杵的脫線對話，嘴上吐槽但是又說並不討厭御手杵，還是很在意隊友的情緒。
回想127、128更是少見的與一期一振的對話，除了對戰場的思考，意外地有主動照顧他人的一面雖然笨拙地沒發現是澀柿子就進行投餵了，並且還是裝做不知情地關照對方。然而發現自己不小心投餵了澀柿子，害怕被誤會結果破功了
跨媒體作品出場
動畫
刀劍亂舞-花丸-[10]
出場：《刀劍亂舞-花丸-》第一季、第二季、劇場版。
是花丸本丸第二十二個顯現的刀。之後多和蜻蛉切、山伏國廣 一同出現。因為中之人都是同一位。現場精分。大部分時間都在鍛鍊，經常不是舉著啞鈴就是咬著啞鈴。牙口特別好，搞不好這隻狸是河狸
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
| 刀劍亂舞 花丸 |
|
花丸第一季中主要經歷：
OP中，和御手杵組了一下無用組pose按照實際角色身高差，應該墊腳或者站箱子了
第二集中，初次顯現，參觀了本丸並表達了對戰鬥的濃烈興趣，並且對亂藤四郎的性別產生混亂但是有好好完成亂藤四郎和蜂須賀虎徹要求的工作。
第三集中，以物換物，因為最近過於倒黴，腳被槓鈴砸中，跳進溫泉池發現是冷水，吃烏冬加七味粉結果蓋子壞掉了全部倒出，因此收到了平野藤四郎贈送的幸運的四葉草，作為回報把槓鈴送給了平野藤四郎。
第六集末，打了醬油，把自己吃的增加肌肉的蛋白粉給了生病的審神者。
第八集中，在深夜裡睡不著做引體向上，計畫做九百八十下，數數字的聲音，被粟田口家短刀當成了鬼。居然還想叫前田藤四郎加入鍛鍊
第九集中，為了幫助鶴丸他們實施驚嚇三日月的計畫，提供了自己的頭盔，被蜂須賀虎徹否決了，然後提供了自己的槓鈴和圍巾雖然但是明明頭盔更嚇人吧獅子王穿起來反而很像當時未實裝的水心子正秀的多彩版本
第十二集中，和山伏國廣與蜻蛉切在鍛鍊肌肉，被蜻蛉切誇大胸肌和前胸肌鍛鍊得很好另類王婆賣瓜自賣自誇，間接嚇走了五虎退。最後意外地出現在賞花現場，笑著賞花最不符合賞花語音的一集
。
花丸第二季中主要經歷：
參與了第二集第五集OP的唱歌意外的好聽
OP中有一閃而過的戰鬥裝鏡頭，和螢丸掰手腕被打飛了。
第一集中，正月和山伏國廣打年糕，極其猛烈和迅速因此嚇到了隔壁的御手杵
第二集中，參加了山伏國廣、數珠丸恆次、笑面青江和加州清光的修行，並且在爬山時展示了強力的牙口，以「只要強大就好」勸慰了清光然而回程的艱辛還是讓清光破防了。回程的時候迷路了，到本丸以後繼續和山伏國廣在浴池旁肌肉鍛鍊。
第三集中，大運動會和山伏國廣、蜻蛉切（）一起建設了場地，觀賽時打了醬油。狐之助問鶴丸國廣是誰修建了場地，鶴丸國廣說是山伏國廣、同田貫正國、蜻蛉切，官方公然玩聲優梗
第六集中，在惡劣天氣裡和巖融、山伏國廣、蜻蛉切一起幫助左文字家的哥哥們保護了正在遠徵的小夜左文字的花。本丸擴張以後，和山伏國廣與蜻蛉切（）在新的健身房鍛鍊，可以用牙齒扛啞鈴。s1裡面健身是在自己屋子裡。
第七集中，和日本號與蜻蛉切一起參加了博多的祭典並且夾在兩人中間抬轎子身高差沒問題嗎
第八集中，在內番表上顯示和御手杵手合番。最遊戲朋友圈的一集 在鶯丸的回憶裡和山伏國廣與蜻蛉切在沙灘上肌肉男奔跑。
第十一、十二集中，在出陣前和第二波部隊出陣前打了個醬油。
在花丸劇場版雪之卷中：
在前段中大活躍，和御手杵、加州清光、大和守安定、山姥切國廣、山姥切長義這麼一看審神者故意安排友情組來緩和國廣長義矛盾也說不定一起出陣，在江戶和御手杵回收了無用組回想（），因長義的冒進，被動和御手杵一起速戰速決時間溯行軍，並且兩人前後斬殺了攻擊長義的敵人，爆了經典遊戲戰鬥洗腦語音キエェェアァ！給了斬殺和肌肉的特寫鏡頭面對山姥切長義對山姥切國廣的敵視和不屑，公開批評了長義並且強調了當時更具有戰鬥經驗的國廣更強大。事後長義醒悟，主動找了同田貫和御手杵道歉。
在花丸劇場版月之卷中：
在大家休假的時候和山伏國廣、禰禰切丸、數珠丸恆次、笑面青江一起建設了休息的場地，並且最後五人一起表演了煙火雜耍（）
在花丸劇場版花之卷中：
面對下咒的玉鋼，和山伏國廣、蜻蛉切（）一起著力試圖損毀玉鋼但失敗，最後和大家一起祈願主人從夢中醒來。
|
刀劍亂舞 回 -虛傳 燃燒的本能寺-[11]
| 刀劍亂舞 回 -虛傳 燃燒的本能寺- |
|
在回傳中的主要經歷：
回傳和平常比實在是大活躍。OP中和國廣家與御手杵一起鍛鍊。
從第一集開始就各種打醬油，和山伏國廣還有巖融們一起練習肌肉。同一集在道場和清光練習劍術。出現了作畫失誤，虛空圍巾的出現和消失在不動行光的醉酒闖入的畫面中露出了困惑詫異臉。
第二集和國廣家一起鍛鍊，壓切長谷部來恭喜山姥切國廣重任近侍，在山伏國廣對山姥切國廣發言支持後，鼓勵山姥切「還沒開始做前就抱怨也沒用，有時間煩惱的話，不如讓身體行動起來」，作為冷麵役卻意外地露出了很關心戰友山姥切國廣的神情。同時本集參與了軍議，被不動行光的打擾弄出詫異臉x2然而軍議的其他參與人士有三日月宗近、一期一振、山姥切國廣、鶴丸國永、壓切長谷部，作為唯一的質樸剛健還矮一頭的集團刀顯得風格突出，大概在該本丸被重用了
第三集中，繼續和國廣家、骨喰藤四郎最尊重遊戲朋友圈的一次、獅子王、今劍、巖融一起鍛鍊。黃昏時期國廣家談心，主動關心了山姥切國廣並說「沒有心事是不會露出那種表情的」。官方已經連續幾次山伏和同田貫同時說台詞了是有什麼心事嗎於山姥切回憶裡，露出了沉重又成熟的一面。在山伏國廣重傷的時候，山姥切和壓切因憤怒而堅持反攻，同田貫作為一貫的好戰求勝分子，卻露出了痛苦的表情，坦言我們已經輸了，阻止大家繼續前進。骨喰此時勸眾人返回本丸，六人重傷回城，最終都沒有被折斷。回憶結束後同田貫在黃昏中說出熱血漫角色經典台詞：「不要想著一個人承擔所有，還是說山姥切你不相信我們哈？」之後和三條家、國廣家、粟田口家、燭台切與鶴丸一起商議了織田刀和好計畫，即組織合戰。大家幾乎都是兄弟刀，同田貫你不過按照逸話，同田貫自己就是一家大兄弟們，也不奇怪了
第四集中參與了山姥切國廣組織的合戰。被編入了第三部隊，和歌仙兼定、骨喰藤四郎、山伏國廣、堀川國廣、加州清光（）分在了一組，對戰中被次郎太刀和太郎太刀包圍進攻（）倆大太刀圍攻一打刀真的沒關係嗎，通過閃避技巧還是發動了進攻，劈開了巨石，說出了熱血台詞：「不要小看了實戰刀的堅固啊！」講道理兩個大太刀並不知情合戰的緣由和幕後，同田貫作為知情組恐怕是故意去找打的。
第四集之後主劇情進入主角組的本能寺篇章，同田貫也就沒多少戲份了，第八集最後和山伏國廣還有巖融一起早起鍛鍊。
|
舞台劇
飾演者：武子直輝
出演：《序傳 三星刀語》、《慈傳 何以日日落木下》、《七週年感謝祭~夢語刀宴會》
| 慈傳 劇透注意 |
|
和山姥切在序傳中產生的革命友情，到慈傳在關於長義的身份讓同田貫首先對兩人見面的事感到不安，擔憂或許會讓已經失去三日月的山姥切產生更多的負面情緒。之後因長義關乎仿作和本科的論述而感到十分不滿。於是誕生名場面：本丸流行之布蓋頭。
|
電影
飾演者：武子直輝
特別出演：《刀劍亂舞 繼承》
歌舞伎
飾演者：中村鷹之資
出演：《刀剣亂舞 月刀剣縁桐》、《刀剣亂舞 東鑑雪魔縁》
遊戲台詞
回想與特殊內番
回想
特殊內番
語音與書信
極化極化初始初始書信書信
| 同田貫正國語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
俺は、同田貫正國。
俺のことを不格好とかいう奴もいるけどさ、刀に何を求めてるんだろうな。
俺たちは武器なんだから、強いのでいいんだよ。
他の連中にできなかった兜割り、成功したのは俺だけなんだぜ？
遊戱の世界じゃ伝統的にどうたぬきだけど、地元じゃどうだぬきで通ってる。好きなように呼んでくれ
我是同田貫正國。
覺得我不夠好看的傢伙也有，不過對於刀到底是要追求什麼呢。
我們是武器，所以只要強大就好了。
其他人都做不到切開頭盔，我可是做到了啊？
在遊戲裡我被稱作傳統的Doutanuki，但是在當地我是被稱作Doudanuki。隨你喜歡怎麼叫都行了。
|
|
| 入手
|
俺は、同田貫正國。俺たちは武器なんだから強いのでいいんだよ。質実剛健ってやつ？
我是同田貫正國。我們是武器所以強大就好。可以說是質樸剛健的傢伙吧？
|
|
| 登陸（加載中）
|
刀剣亂舞
刀劍亂舞
|
|
| 登陸（加載完成）
|
刀剣亂舞、開戦だ！
刀劍亂舞，開戰！
|
|
| 開始遊戲
|
さあ、とっとと戦場へ行こうぜ。
來，快點奔赴戰場吧。
|
|
| 本丸
|
見世物でもしないと強さを証明できない時代って言うのは嫌になるよなぁ
這個年代不耍滑頭就不能證明自己的強大，這種說法還真是討厭啊
|
|
冥府魔道？知ったこっちゃないねえ、俺たちは敵をぶった斬ってなんぼだろ？
冥府魔道？壓根不知道。我們只要斬殺敵人不就好了？
|
|
見栄えとかどうでもいいだろ……武器は強いかどうかだよ
好不好看這種事都無所謂……武器只有強大與否吧
|
|
| 本丸（放置）
|
おいおい、あんたも刀を美術品かなんかと勘違いしてる口かよ
喂喂，你也把我和藝術品搞混了吧
|
|
| 本丸（負傷）
|
こんなのかすり傷だ……次の戦はまだかよ？
這點擦傷……下次作戰還沒開始？
|
|
うーるせぇなぁ。こういう時くらい寢ててもいいじゃねぇか
吵死了啊，至少這種時候我睡會覺不是挺好啊（已移除）
|
|
| 結成（隊長）
|
隊長っつーと、指揮とかしなきゃいけねーのかぁ？うえぇ……
隊長啊，一定要指揮？哎哎……
|
|
| 結成（入替）
|
わかった。真っ先に突っ込んでぶった斬ればいいんだよな？
知道了。衝鋒在前斬殺敵人就好了吧？
|
|
| 裝備
|
うーっす
哦好！
|
|
えぇんじゃねぇの
不錯嘛
|
|
おっしゃ！これで次の戦でも暴れるぜ！
好！這樣下次戰鬥也能大展身手了！
|
|
| 遠徵
|
んじゃ、ちょっくら行ってくるぜ
那我去去就回
|
|
| 遠徵歸還（隊長）
|
俺にかかればこんなの朝飯前だって
這種活交給我就是小菜一碟
|
|
| 遠徵歸還（近侍）
|
遠徵の連中が帰ってきたぜ
遠徵的傢伙們回來了
|
|
| 鍛刀
|
どうやら新入りが來たみたいだな
似乎是有新人來了啊
|
|
| 刀裝
|
あー……こんなんでいいんじゃねぇか？
啊……這種的可以吧？
|
|
| 手入（輕傷）
|
こんなの唾つけときゃ治るって
這種傷舔兩下就好了
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
くっそぉ！戦に出られねえんじゃ、意味ねぇだろうが！！！
可惡！要是不能上戰場，那就毫無意義了！！！
|
|
| 煉結
|
おっし！力がみなぎるぜ！
好！充滿了力量啊！
|
|
| 任務完成
|
活躍したんだから褒美はちゃんともらわねーとな
活躍過了就得好好收下獎勵啊
|
|
| 戰績
|
これがあんたの戦績だな。刀剣をうまく使えてるかぁ？
這是你的戰績啊。刀劍用的還順手麼？
|
|
| 萬屋
|
買い物ぉ？なんで俺を連れてくるかなぁ。俺は戦のことしかわかんねーぞ
買東西？為啥帶我過來啊。我只知道打仗的事情啊
|
|
| 修行申請
|
おっしゃぁ！いざ出陣ン！
哦好！現在出陣！
|
|
| 修行送別
|
何だ……敵じゃねぇのかよ
什麼啊……不是敵人
|
|
| 一口糰子
|
敵の本陣を探してくれよ。見つかったら俺が突っ込むからさぁ！
搜索一下敵人的本陣。發現敵人就衝進去！
|
|
| 幕之內便當
|
おっ、いいところにいたな
哦，來得正好。
|
|
| 御祝重便當
|
あいつにも打ち直しの時間が必要なんだろ。そう時間はかからないからよ
那傢伙也需要重新打磨的時間吧。不會太久的。
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
沁みるくらい甘いなこれ
這東西好甜啊
|
|
| 發現資源
|
味？気にしてなかったな
味道？沒注意
|
|
| 索敵
|
飯なんて、腹に溜まるかが一番大事だろ？
飯，果然還是能填飽肚子最重要吧
|
|
| 開戰
|
いいぜぇ、どんなに堅かろーが俺の敵じゃねぇ！
行啊，無論多堅硬的東西都不是我的對手！
|
|
| 演練開始
|
かかってきな。訓練だからって俺は手を抜かねえぞ
放馬過來啊！我不會因為訓練就放水的
|
|
| 攻擊
|
叩ッ斬ってやる！
擊斬！
|
|
キエェェアァ！
KEEEAA！
|
|
| 會心一擊
|
五分も斬り込みゃ人は死ぬってなぁ！
切入五分人就會死啊！
|
|
| 輕傷
|
俺はそんなんじゃ折れねえぞ
我才不會這樣就折斷啊
|
|
実戦刀の頑丈さ、舐めんな！
可別小看了，實戰刀的堅硬啊！
|
|
| 中傷、重傷
|
くそっ…だがまだまだだぜ！
可惡……但是還遠遠不夠！
|
|
| 真劍必殺
|
ずいぶんと舐めてくれたじゃねえか……許せねえ！
被相當輕視了啊……不可原諒！
|
|
| 單騎討伐
|
ここでお前をぶった切れば、萬事解決だ！
能在這裡把你斬殺，一切就解決了！
|
|
| 二刀開眼
|
二刀，開眼！
二刀、開眼！
|
|
はぁあああっ！
啊啊啊啊啊！
|
|
| Boss點到達
|
うしっ、じゃあ暴れるとするか
好了，大展身手吧
|
|
| 勝利（MVP）
|
わりぃわりぃ、他の連中の出番までとっちまったかぁ？
抱歉抱歉，我搶了其他人出場的機會嗎？
|
|
| 升特
|
ますます強くなっちまったなあ。……見た目？ 変える必要ねーだろ
越變越強了啊……外表？沒必要改變吧
|
|
| 重傷時行軍警告
|
ちゃんと確認しろよ
要好好確認哦
|
|
| 破壞
|
戦やってる以上、當然の末路だな……。俺にはこれが、相応しい……
既然是戰鬥，這也是必然的結局啊……對我來說，還真是死得其所……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
馬の世話ぁ？俺の主は武器をなんだと思ってんだ
照顧馬？我的主人覺得武器是什麼啊
|
|
| 馬當番結束
|
…まぁ、馬は戦で使うしな
……嘛，馬能在戰場用
|
|
| 畑當番開始
|
俺は美術品じゃねーけど、農具でもねーっての！
我不是美術品，但我也不是農具啊！
|
|
| 畑當番結束
|
これでいいんだろ？仕事はちゃんとやるよ
這樣就行了吧？工作我好好做了
|
|
| 比試開始
|
生半可やってっと、怪我するぜ？
不全力以赴，會受傷的哦？
|
|
| 比試結束
|
ははっ！実戦ほどじゃないが、いい気分だぜ！
哈哈！雖然不像實戰，但是感覺也很不錯啊！
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
なんだよ、こんな暇あったら戦につれてってくれよ
幹什麼啦，有這個空閒還不如帶我上戰場去
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
ぐっ……ぁぁ、怪我が気になるのか？ こんなもんすぐ治るだろ
咕……啊，擔心我的傷勢嗎？這種程度立即就會治好了。
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わったとさ
鍛刀結束了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入が終わったとさ
修復結束了
|
|
| 活動通知 lv.3
|
なーんか知らせが來てたぞ
有新通知來了哦
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
よしっ！
好!
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
ありがとな
謝了啊。
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
うすっ
好。
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
俺に意見聞くなってーの
不用問我的意見啦
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
うおっ！？
唔哦？！
|
|
やりづれーなあ
做不成啊……
|
|
チマチマしてんなあ
是因為太小了
|
|
向いてねーんだって
我只是不擅長嘛！
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
荒っぽいかもしれねえが、我慢しろよ
可能會有些粗暴，要忍著哦？awsl
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
こんなのつけなくったって、折れねえよ
就算沒有這種東西，我也不會折斷的哦。
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
っしゃあ！
好呀！
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
ふぁ～……んん？おっ、帰ってきたのか。すっかりなまっちまった、早くいくさに連れてってくれよ
呼啊~~嗯？哦，回來啦，我都等了好久了，快帶我去戰場啦。
|
|
| 本丸（正月限定）
|
ふあぁ～あ。……何だよ。出番がないなら、正月くらい俺もだらけるって
呼啊啊。……什麼啊，沒輪到我出場的話，正月讓我偷個懶吧。
|
|
| 新年神簽
|
あー？ 引くのか
啊——要抽籤嗎？
|
|
大吉。さっさといくさへ行くべし
大吉。必須趕緊上戰場。
|
|
中吉。さっさと出陣すべし
中吉。必須立刻出陣。
|
|
小吉。あきらめて実戦あるのみ
小吉。只能放棄抽籤直接實戰了。
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
福はー外。鬼はー內。
福——出去。鬼——進來。（棒讀）
|
|
なんでえ。こんなちまちましたの！投げても！
什麼啊，這些小小的玩意！還要撒！
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
鬼祓いは武器でやろうぜ？
用武器來驅鬼不行嗎？
|
|
| 春日景趣·賞花
|
やっぱ俺は、花より戦だわなぁ
比起花，我當然還是更想要戰鬥啊
|
|
| 煙花景趣
|
あー
啊——
|
|
へぇー
誒——
|
|
えっ、もう終いか？
誒，就這樣結束了？
|
|
武運長久っと
願武運長久
|
|
うっし
好！
|
|
戦で暴れてこそだ
在戰鬥中拼搏才好
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
鬼ぃ？ ……へっ、こりゃまた大仰なこって
鬼？了不起咯
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
叩っ斬りゃあ、皆一緒だろ……！
管他是什麼，斬了
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
おーしお前ら、気合い入れろよ！
好了你們，都打起精神來！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
気合い入れて突っ込めば、相手はビビるだろ！
卯足勁衝鋒的話，敵人會被嚇死吧！
|
|
| 週年
|
| 刀劍亂舞一週年
|
一週年ねえ……ま、俺はこれからも変わらず敵をぶった斬るだけだな
一週年……嘛、我只是從今以後也會一如既往地斬殺敵人而已。
|
|
| 審神者就任一週年
|
これであんたは就任一週年ってわけだ。刀剣の扱いも慣れただろ？
現在你就任已經一週年了。已經習慣使用刀劍了吧？
|
|
| 刀劍亂舞二週年
|
二週年？何だ、記念行事として兜割でもしろって？
二週年？怎麼了，想讓我表演兜割慶祝嗎？
|
|
| 審神者就任二週年
|
おお。あんた、これで就任二週年か。參ったな、ナメた口きけなくなったか？
哦哦，你已經就任二週年了啊。真頭疼，這下就不能小看你了。
|
|
| 審神者就任三週年
|
へえ、これで就任三週年かよ。よくやったじゃねえか
欸——這就已經就任三週年了啊，你做得很不錯嘛。
|
|
| 刀劍亂舞四週年
|
おっ、四週年か。また一年、戦いに勝ち続けたってわけだな！
哦，四週年了。就是說又打了一年勝仗了吧！
|
|
| 審神者就任四週年
|
就任四週年ねえ。ま、戦い方も上手くなったよな
就任四週年了，你也越來越懂得戰鬥的方式了。
|
|
| 審神者就任五週年
|
はは、就任五週年と來たもんだ。こうなると只者じゃねえよな
哈哈，已經就任五週年了啊。這種程度已非常人能做到的了。
|
|
| 刀劍亂舞六週年
|
六週年だな。まぁ、戦いが続くっていうんなら俺は敵をばった斬る。それだけだわな
六週年了。嘛，戰鬥還在繼續我就能繼續殺敵。僅此而已
|
|
| 審神者就任六週年
|
おっと、就任六週年か。まぁ、俺を扱いこなしてくれるんだから頼もしいね
哎呀，就任六週年了嗎。能這麼好的使用我真讓人放心
|
|
| 刀劍亂舞七週年
|
七週年ったって、特に言うこたねぇよ。俺はどこまでいっても敵をぶった斬る実戦刀だ！
說是七週年了，也沒什麼值得一提的。不管到什麼時候，我都是斬殺敵人的實戰刀！
|
|
| 審神者就任七週年
|
へえ、就任七週年か。こうやって見るだけじゃあ、いくさのにおいなんて全くしねぇのにな
哦，你就任七週年了啊。只是這麼看著，可完全嗅不到什麼硝煙味。
|
|
| 刀劍亂舞八週年
|
おうおう、八週年か。戦いは相変わらず続いてんな。ま、俺としちゃそっちのほうが出番に困らねえけどな！
哦哦，八週年嗎。戰鬥還是在繼續啊。不過，對我來說這樣才不愁出場機會啊。
|
|
| 審神者就任八週年
|
おう、就任八週年だったよな。いくさの判斷も、あんたになら任せられるってもんだ
我哦，就任八週年了啊。戰場上的判斷，是可以交給你的了。
|
|
| 刀劍亂舞九週年
|
九週年かあ。ま、今年も俺は敵をぶった斬るだけだ。いくさ以外の役目は俺にゃ向いてねえからな
九週年啊。嗯，今年我也只負責斬殺敵人而已。畢竟戰鬥以外的任務不太適合我啊。
|
|
| 審神者就任九週年
|
おっす、これで就任九週年だな。あー……、いくさに関係ないことはいまいち思いつかねえな
哦，今天就就任九週年了啊。啊……，和戰鬥無關的事我確實不太想得出來啊。
|
|
| 刀劍亂舞十週年
|
ははは、とうとう十週年か。この戦いも長くなったもんだぜ。だが、それだけ俺たちが必要とされてるってことでもあるわな
哈哈哈，終於十週年啦。這場戰鬥持續真久。但也正說明我們被需要著呢
|
|
| 審神者就任十週年
|
まったく、就任十週年？とんでもねえこと成し遂げたな。十年もいくさの場に立ち続けるなんてさ！
真是的，就任十週年？達成了不得了的成就啊。持續十年徵戰什麼的！
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠徵完成
|
遠徵の連中が歸ってきたぜ
遠徵中的人們回來了
|
| 鍛刀完成
|
鍛刀が終わったとさ
鍛刀結束了
|
| 手入完成
|
手入が終わったとさ
修復結束了
|
| 內番完成
|
內番が終わったみたいだぜ
內番結束了
|
| 手機版散步機制內台詞（無語音）
|
| 前日回顧
|
ちまちましたのは向いてねーんだって
聽說零零碎碎的不太好
|
| 放置圖釘
|
ああよ
哦哦
|
うーす
哦
|
| 同田貫正國·極語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
俺は、同田貫正國。
その強さを見込まれて、多くの侍たちが使った実戦刀さ。
武器は武器らしく、強くあればそれだけで十分に価値がある。
そう思わねえか？
我是，同田貫正國。
因強大而被看中，曾被許多武士使用過的實戰刀。
武器就是武器，強大即是價值。
你不這麼覺得嗎？
|
|
| 修行歸來
|
どうよ、この力あふれる新たな姿。まさに質実剛健、ってな！
怎樣啊，這個充滿力量的新形態。正所謂剛健樸實！
|
|
| 本丸
|
どいつもこいつも、曲芸じみた見世物、好きだよなァ。
不管是誰，都會喜歡雜技之類的表演啊。
|
|
それがあんたの敵なら、鬼だろうが仏だろうがぶった切ってやるよ
只要是你的敵人，不管是鬼還是佛我全部都會斬了
|
|
飾りなんか無くても、強けりゃ武器は映えると思うんだけどなァ
我覺得就算沒有裝飾，武器只要強大就足夠出色了
|
|
| 本丸（放置）
|
俺たちゃ武器なんだから、いくさに連れてってくんねーと意味ねーだろうが
我可是武器啊，不上戰場就沒有意義了啊
|
|
| 本丸（負傷）
|
次のいくさか？いいぜぇ、折れて死ぬまでどんどん行こうぜ
下一戰嗎？沒問題，直到我折斷為止，儘管讓我上吧
|
|
| 結成（隊長）
|
俺が一番強いから隊長にしてくれた……ってことでいいんだよなぁ？
我是最強的所以讓我當隊長……是這樣吧？
|
|
| 結成（入替）
|
っへへ、他の連中の出番まで奪っちまうかもなぁ
嘿嘿，去搶走別人的出場機會啦
|
|
| 裝備
|
いいぜいいぜぇ
不錯不錯
|
|
どーもどーもぉ
有勞有勞
|
|
おっしゃあ！これで次のいくさでも大暴れだぜ！
好！這樣下次也能在戰場上橫衝直撞了！
|
|
| 遠徵
|
んじゃ、ちょっくら行ってくるぜ。
那，我就出去一下了。
|
|
| 遠徵歸還（隊長）
|
いっしっしっし…俺にかかれば、こんなの朝飯前だって
嘿嘿，有我在，完全是小菜一碟
|
|
| 遠徵歸還（近侍）
|
遠徵の連中が帰ってきたぜ
遠徵的傢伙們回來了
|
|
| 鍛刀
|
使えるやつが來たんだといいな
是個好用的傢伙就好
|
|
| 刀裝
|
見てくれは度外視。使えりゃ良いんだよ使えりゃあ
不要管外觀，用起來好用不就行了嘛。
|
|
| 手入（輕傷）
|
こんなの、唾つけときゃ治るって
這種小傷，舔舔就好了。
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
すぐ治す、だから次のいくさも連れてけよ
趕緊治好，下一場戰鬥也讓我上吧。
|
|
| 煉結
|
みなぎってきたぁ！
力量上升了！
|
|
| 任務完成
|
ありがとサンクス
謝謝Thanks修行途中順便考了個四級
|
|
| 戰績
|
これがあんたの戦績だなぁ、俺たちを上手くつかえてるか？
這就是你的戰績啊，已經習慣使用我們了嗎？
|
|
| 萬屋
|
俺を活躍させるための物だったらどしどし買っていいんだぜ
能讓我活躍的東西，就儘管買吧。
|
|
| 修行送別
|
あいつにも打ち直しの時間が必要なんだろ。そう時間はかからないからよ
那傢伙也需要重新打磨的時間吧。不會太久的。
|
|
| 一口糰子
|
おいおい、ガキじゃねぇんだから
喂喂，我又不是小孩
|
|
| 幕之內便當
|
味の感想？ 俺に何言わせるつもりだァ
味道的感想？你在期待我說什麼嘛
|
|
| 御祝重便當
|
いくさしてるんだ。飯はやっぱり量が大事だろ
要上戰場的話，吃飯重要的果然是分量
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
きたきたァ！！！いくさだよなぁ！？出陣だァ！
來了來了！打仗是吧！立刻出陣！
|
|
| 發現資源
|
へいへい、ガッカリしちゃいけねえよな
對對~我不應該顯得失望的是吧。
|
|
| 索敵
|
敵の配置を確認してくれ、強そうなのは俺がぶった切る！
確認敵方配置，看起來強的就由我來斬！
|
|
| 開戰
|
いくぜぇ！いくさで暴れてこそ武器の華だ！
上吧！在戰場上大肆進攻才是武器的精髓！
|
|
| 演練開始
|
悪いな。俺相手に気を抜いてると、訓練でも大怪我するぜ
抱歉啊，要是做我的對手時心不在焉，就算是訓練也會受重傷哦。
|
|
| 攻擊
|
真っ二つだ！
一刀兩斷！
|
|
チェストォ！
Chest！
|
|
| 會心一擊
|
そらよぉ！ご所望の兜割りだァ！
看好！這就是你想要的兜割！
|
|
| 輕傷
|
実戦刀の頑丈さ、なめんなァ！
實戰刀的堅硬，不容小覷！
|
|
俺はそんなんじゃ折れねえぞ
這種程度完全不可能讓我折斷
|
|
| 中傷、重傷
|
怪我くらいじゃ、俺は止まらねぇ！
受傷而已，無法阻止我！
|
|
| 真劍必殺
|
肉を切らせて骨を斷つ、ってなァ！
切肉斷骨！
|
|
| 單騎討伐
|
いくらボロボロになろうが、最後に立ってた方が勝ちってことだ
即使再狼狽，只有站到最後的才是勝者
|
|
| Boss點到達
|
おっし、じゃあ大暴れだ
好，開始大鬧一場吧。
|
|
| 勝利（MVP）
|
っへへ、當然だろ？戦で活躍してこその、俺なんだからさ
嘿嘿，當然的吧？要說在戰場上活躍的，那就是我了。
|
|
| 重傷時行軍警告
|
疲れてんなら、ここらで切り上げたほうがいいぞ
如果累了，就在附近撤退比較好。
|
|
| 破壞
|
そんな悲しい顔するなよ……俺たちは武器なんだからさ、戦で死ねてこそ、本望さ
別露出那種悲傷的表情啊……因為我們是武器，所以戰死，是最好的歸宿啊。
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
へいへい、馬の世話でもやりますよォ。
好吧，照顧馬我也會做的。
|
|
| 馬當番結束
|
…まぁ、馬はいくさで使うしな
嘛，畢竟戰場上能用到馬。
|
|
| 畑當番開始
|
いや、田んぼぶった切ったとか、作り話だからな？
那啥，砍進田地裡什麼的，只是編出來的吧？
|
|
| 畑當番結束
|
これでいいんだろ？仕事はちゃんとやるよ
這樣就行了吧？工作我有好好完成哦。
|
|
| 比試開始
|
さ、いっちょもんでやっか！
來，就陪你玩玩。
|
|
| 比試結束
|
ははっ！実戦ほどじゃないが、いい気分だぜ！
哈哈！雖然比不上實戰，但是感覺不錯！
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
なんだよ……戦につれてくわけでもなし、俺にどうしろってんだよ
幹什麼……又不是要帶我上戰場，到底想讓我做什麼
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
心配すんなよ……うっ……俺は頑丈なのが取柄なんだ
不要擔心了……嗚……我的優點就是堅實
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わったとさ
鍛刀結束了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入が終わったとさ
修復結束了
|
|
| 活動通知 lv.3
|
知らせが來てたが、俺の出番はありそうか？
有新通知了，有我出場的機會嗎？
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
よっしゃ！
好啊！
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
ありがとな
謝了啊。
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
わかった
知道了。
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
どれがいいかって言われても、俺にはわかんねえよ
就算問我哪個好，我也是不知道的哦
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
うおっ！？
唔哦？！
|
|
やりづれーなあ
做不成啊……
|
|
チマチマしてんなあ
是因為太小了
|
|
向いてねーんだって
我只是不擅長嘛！
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
荒っぽいかもしれねえが、我慢しろよ
可能會有些粗暴，要忍著哦？awsl×2
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
仕方ねえなあ、あんたの頼みなら、持っておくか
沒辦法，既然是你的請求，那就帶著吧。
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
いっくぞぉー！
走吧！
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
おっ、帰ってきたか。待ちくたびれたぜ。
あんたがいなくて、暇を持て餘してたんだ。はやくいくさに連れてってくれよ。
哦，終於回來了，等得我都不耐煩了。你不在的時候無聊死了。快帶我去戰鬥啦。
|
|
| 本丸（正月限定）
|
ふあぁ～あ。……おおっと、新年初出撃でもするか？
呼啊啊~哦，要去新年初次出擊了嗎？
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
福はー外。鬼はー內。
福——出去。鬼——進來。
|
|
なんでえ。こんなちまちましたの！投げても！
什麼啊，這些小小的玩意！還要撒！
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
鬼払いなら、刀でぶった切ったほうが早いだろ……
驅除鬼怪，明明直接用刀砍了更快……
|
|
| 春日景趣·賞花
|
んなことより、戦で花ぁ咲かせようぜ
比起這種事，還是在戰場上開花吧
|
|
| 煙花景趣
|
おぉー
哦哦——
|
|
ほぁ～
嚯啊—
|
|
まぁ、いいんじゃねーの？
啊，感覺不錯吧？
|
|
質実剛健、っと
願樸實剛健
|
|
うっし！
好！
|
|
あぁ？あんたも強いのがいいだろ
啊？你也覺得強才好吧
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
鬼だァ？へいへい、仰々しいこってェ……
鬼？哎，就很厲害咯……
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
真っ二つにすりゃぁ、全部一緒だァッ！
管他是什麼，一刀兩斷！
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
細かい理屈は二の次だ。気合入れて暴れるぞ！
原因詳情是次要的，該打起精神上陣了！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
行くぞ、全力で走れ！
上了，用全力跑起來！
|
|
| 週年
|
| 審神者就任一週年
|
これであんたは就任一週年ってわけだ。俺たちを上手く使いこなせるようになっただろ？
你已經就任一週年了啊。已經能用好我們了嗎？
|
|
| 審神者就任二週年
|
やったな、あんた、これで就任二週年だ。今までよくやってきたじゃねえか
不錯嘛，你這就就任二週年了。至今為止都很努力嘛。
|
|
| 審神者就任三週年
|
おっ、これで就任三週年かよ。へへっ、また一年経験を積んだわけだな
哦，你已經就任三週年了啊。嘿嘿，又積攢了一年的經驗啊。
|
|
| 刀劍亂舞四週年
|
これで四週年か。一年、また一年と勝ちを積み上げていってるってことだよな！
已經四週年啦。一年又一年地累積著勝利啊！
|
|
| 審神者就任四週年
|
就任四週年ねえ。ま、この俺を一番使いこなせるのはあんただよな
就任四週年了。最懂得使用我的人，就是你了。
|
|
| 審神者就任五週年
|
はは、就任五週年と來たもんだ。俺の主は只者じゃない、って言えるのはいいことだ
哈哈，已經就任五週年了啊。我的主人不是一般人，能夠這麼說真好啊。
|
|
| 刀劍亂舞六週年
|
六週年だな。まぁ、戦いが続くっていうんなら俺は敵をばった斬る。それが俺に期待されてる活躍ってやつだろう？
六週年了。嘛，戰鬥還在繼續我就能繼續殺敵。周圍對我期待的表現就是這個吧
|
|
| 審神者就任六週年
|
おっと、就任六週年か。あんたは俺をいつだって扱いこなしてくれるんだから頼もしいね
哎呀，就任六週年了嗎。你總是能很好的使用我，真讓人放心
|
|
| 刀劍亂舞七週年
|
七週年ったって、特に言うこたねぇよ。俺はあんたが望む限り、敵をぶった斬る実戦刀だ！
說是七週年了，也沒什麼值得一提的。只要你還有所期待，我就是斬殺敵人的實戰刀！
|
|
| 審神者就任七週年
|
就任七週年か。普段はいくさのにおいなんて全くしねぇってのに、悽えとしか言いようがねえよ
就任七週年嗎。平時明明完全感受不到硝煙味，只能說很厲害啊。
|
|
| 刀劍亂舞八週年
|
おうおう、八週年か。戦いは相変わらず続いてんな。ま、俺としちゃそっちのほうが活躍できるってもんだけどな！
哦哦，八週年嗎。戰鬥還是在繼續啊。不過，對我來說這樣才能有活躍的表現啊！
|
|
| 審神者就任八週年
|
おう、就任八週年だったよな。いくさの生き死には、あんたにこそ任せられるってもんだ
哦，就任八週年了吧。就是說，戰場上的生死關頭，只有你才能託付了啊。
|
|
| 刀劍亂舞九週年
|
九週年かあ。ま、今年も俺は敵をぶった斬るだけだ。歌ったり踴ったりは俺にゃ向いてねえ。これが適材適所ってやつだろ？
九週年啊。嗯，今年我也只負責斬殺敵人而已。唱歌跳舞可不適合我。這就是所謂的「隨才器使」吧？
|
|
| 審神者就任九週年
|
おっす、これで就任九週年だな。あー……、気の利いた言葉は思いつかねえから勘弁してくれ
哦，今天就就任九週年了啊。啊……，我真想不出什麼吉利話，你就饒了我吧。
|
File:DoudanukiKi .mp3
|
| 刀劍亂舞十週年
|
ははは、とうとう十週年か。この戦いも長くなったもんだぜ。だが、それだけ俺たちが望まれてるってこったな。嬉しいねえ
哈哈哈，終於十週年啦。這場戰鬥持續真久。但也正說明我們被渴求著呢。真開心
|
|
| 審神者就任十週年
|
まったく、就任十週年？とんでもねえこと成し遂げたな。十年もいくさの場に立ち続けるなんて、頼り甲斐がありすぎるくらいだぜ！
真是的，就任十週年？達成了不得了的成就啊。持續十年徵戰什麼的，可靠過頭了吧！
|
|
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
| 順序 |
內容 |
翻譯
|
| 第一封
|
主へ
わざわざ手紙を書くってのは面倒だと思わねえか？
だが、修行の旅に出る條件として、定期連絡義務があるんだよ。
そんなことしなくても、結果出せばそれでいいじゃないかと思うんだがな。
ま、心配しなくても俺は強くなる。それが武器としての仕事だろ。
|
給主人
寫信真是夠麻煩的，你不覺得嗎？
但是，作為外出修行的條件，我有與你定期聯繫的這種義務。
雖然我覺得這種事不做也一樣，只要有成果不就行了。
嘛，不必擔心，我會變強的。這是我作為武器的工作。
|
| 第二封
|
主へ
この修行の旅、他の連中ならきっと元の持ち主一人のところに向かわされるんだろうな。
だが、他の連中と違って、俺には固有の持ち主の記憶が無い。
というのも、俺はちょっとばかし特殊でな。元が一口の刀じゃねえんだ。
後世で同田貫と呼ばれる數多の実戦刀。
その數々に宿る思いが合わさって、俺を形作ってるってわけだ。
・・・・・・おかげで修行が面倒なことになってるんだが。
|
給主人
如果是其他的刀劍的話，肯定會回去原來的主人那裡進行修行吧。
不過，我和其他人不同，我沒有某個固定主人的記憶。
那是因為，我稍微有點特別。我原本就不是隻有一把的刀。
而是被後世稱為「同田貫」的許多把實戰刀。
所有同田貫中無數的記憶匯集在一起，才形成了現在的我。
……拜其所賜，這次修行才變得這麼麻煩啊。
|
| 第三封
|
主へ
この旅で、俺は同田貫を手にした侍たちをずっと見てきた。
斬った側も、斬られた側もいた。
持ってるだけで使わずに終わった奴もいた。
だが、共通しているのは、わざわざ同田貫を選んだ侍は、
その強さに惚れ込んでたってことだ。
刀工の名前でも、見てくれの美しさでもない、使った時の強さ。
俺が同田貫であるからには、とことんまで強くなきゃいけないってことだろう。
修行もそろそろ大詰めだ。成果はあんたの目で確かめてくれ。
|
給主人
這段旅途中，我見到了很多使用同田貫的武士。
有的斬殺敵人，有的被敵人所斬殺。
還有的連劍都沒拔出來，生命就終結了。
不過，共同點在於，選擇了同田貫的武士們，
都只是被它的實力所吸引而已。
不是因為刀匠的名氣，不是因為美麗的外觀，而是因為使用時的強大。
正因為我是同田貫，所以由始至終都要不斷變強才行。
修行已經快完成了。就用你的雙眼來確認成果吧。
|
回上方按鈕處↑
近侍曲
作曲：母裡治樹（Elements Garden）
 刀劍亂舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚樂第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江戶 | | | | 慶長熊本 | | | | 慶應甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 異去 | | | | 百鬼夜行 | | | | 百鬼夜行二 | |
| | 其他 |
|---|
| | NPC | | | | 玩家形象和吉祥物 | | | | 敵方 | | | | 設定術語 | | | | 雜學 | | | | 裝備·刀裝 | | | | 裝備·馬匹 | | | | 裝備·寶物 | | | | 主題曲 | |
|
|
注釋與外部連結
" srcset="