萌百刀劍亂舞專題正在建設中，各位有愛的審神者們歡迎參與編輯！請新人編輯注意閱讀
刀劍亂舞百科編輯指南！
遊戲數據或信息的著作權屬於EXNOA LLC和NITRO PLUS，僅以介紹為目的引用。
禁止添加官方未公開的遊戲數據或信息。
[ 顯示全部 ]
【重要公告】
- 「日服開啟審神者回歸登錄獎勵活動（3月28日-5月13日），活動期間，回歸審神者登錄遊戲可獲得各種獎勵。
- 開啟「沉睡在地下的千兩箱（大阪城挖地）」活動（2025年4月8日-4月30日），活動地圖粟田口派掉落概率up；
擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多、後藤、信濃、包丁和毛利；51-89層的Boss點中有機會白山吉光；90~99層的Boss點小概率掉落鬼丸國綱(其中95層與99層Boss點機率更高)；將博多編入隊伍可獲得額外小判。
- 本次活動，厚、後藤、信濃、前田、秋田可獲得2倍經驗值。
- 伴隨活動，鬼丸國綱·極實裝「挖地」新語音，編入部隊參加活動便可以聽到新語音（多位刀劍男士同時編入時則隨機觸發語音）。
- 日服開啟新刀劍男士面影限鍛活動（2025年4月22日-5月7日），官方公式為All700。
- 日服開啟「內番+1」活動 ，活動期間（4月22日-4月30日）內番某項必定+1。
- 日服開啟「經驗值道具活動」，活動期間（4月22日-4月30日）使用根兵糖將獲得1.5倍經驗。
- 日服開啟「散步應援」活動 ，活動期間（4月22日-5月20日）每日近侍糖+1。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（4月18日-5月2日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 穀雨·桐」景趣（第五天）（已擁有該景趣的嬸前四天獲得各資源1500，第五天獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
【過往公告】（點擊展開）
【遊戲更新預告】
5月預告：秘寶之裡，經驗值2倍活動，手入時間為零活動，戰力擴充計畫，鏈結強化活動，內番必+1活動
| 時間表 |
|
|
堀（）川國廣是網頁遊戲《刀劍亂舞》（刀剣亂舞-ONLINE- ）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
刀劍簡介
安土桃山時代刀匠堀川國廣所作的脇差，長一尺九寸五分，銘不明，為新選組副長土方歲三所持有。
文久三年（1863年）10月，新選組局長近藤勇寫給土方歲三的姐夫佐藤彥五郎的書信裡提到了這把刀的尺寸，此後再無記載。
在當時，堀川國廣的作品十分珍貴，而平民出身的土方歲三能擁有這樣的名刀被認為是件不可思議的事情，因此這振刀也被人懷疑並不是堀川的真品。
關於此刀的下落眾說紛紜，有說法其在戰後被盟軍所收繳後作海洋投棄處理，但在土方家的刀劍上繳名單中並未列有這振脇差，可能在此之前就已逸失。[2]
平成二十五年（2013年），土方歲三資料館館長土方愛在一次採訪中表示：「雖然脇差堀川國廣已然不在，但先祖留下的和泉守兼定與十文字槍依舊保存了下來。」[3]
遊戲數據
| 堀川國廣
|
| CV：榎木淳彌
|
人設：白峰
|
|
| 堀川國廣（lv.1）→堀川國廣 特（lv.20）→ 堀川國廣 極（Lv65）
|
| 稀有度（2→2→3） |
圖鑑編號：99番→100番（極）
|
| 類型：脇差
|
刀派：堀川
|
| 初始數據→特→極
|
| 生存 |
29(32)→34(37)→44(65) |
打擊 |
28(42)→33(47)→33(99)
|
| 統率 |
26(38)→31(43)→29(85) |
機動 |
36(45)→41(50)→25(73)
|
| 衝力 |
20(31)→25(36)→28(41) |
範圍 |
狹
|
| 必殺 |
45→45→61 |
偵查 |
41(48)→46(53)→86(114)
|
| 隱蔽 |
41→46→145 |
刀槽 |
2→2→2
|
| 裝備可能
|
| 輕步兵、重步兵、投石兵、盾兵、弓兵
|
| 入手方式 |
日服 |
國服
|
| 鍛造 |
時間 |
00:40:00
|
| 限時 |
- |
-
|
| 通常 |
常駐
|
| 掉落 |
1-4 道中、3-1~3-3 Boss、4-1~8-2 全圖
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05
2025/02/12~03/04 |
|
かぼちゃ大作戦
2024/10/22～11/05 |
|
| 活動 |
動畫『活撃 刀剣亂舞』放送紀念登陸獎勵
2017年07月29日～2017年08月04日
|
「刀剣亂舞 大演練 〜控えの間～」
贈送62振之一
2020/08/11～08/25[4] |
|
電影「刀剣亂舞-黎明-」
公開紀念贈送
2023/03/31～04/25 [5] |
|
刀劍亂舞十週年
贈送100振之一
2025/01/14～02/12 [6]
2025/07/25～08/26[7] |
|
| 任務 |
-
|
| 兌換 |
2018/01/02起 |
2019/01/29起
|
| 刀帳說明
|
僕？堀川國広と言って、和泉守兼定と一緒に、土方歳三が使っていた脇差さ
僕が本物の國広かどうかは意見が別れるところだけど
少なくとも兼さん……兼定の相棒だったことだけは、本當だよ
|
| 刀帳說明（極化）
|
僕は堀川國広。和泉守兼定と一緒に、土方歳三が使っていた脇差さ
刀の時代はもう遠い昔のことになったかもしれないけれど、今僕らの力を必要とする主がいる
だから、僕は和泉守兼定の助手として、精一杯働くよ！
|
| 官方公式網站特別介紹[8]
|
家事や世話焼きが大好き
和泉守兼定の事を兼さんと呼び、相棒であり助手
…というより押しかけ女房のような存在に
|
很喜歡做家事和照顧別人
稱和泉守兼定為兼先生，並作為他的搭檔兼助手
…與其這麼說，更像是自己送上門的妻子一樣的存在
|
- 表內數據不包含亂舞等級對其的影響，括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)
- 紅字為該角色實裝日期，如無則為開服角色
立繪一覽
初始立繪
極化立繪
角色相關
刀紋
來源於土方家家紋。
世界第一的兼廚
漫畫家石田翠所繪的堀川國廣[9]
和和泉守兼定一起作為土方的愛刀，在遊戲中以「兼先生的助手保姆」自稱。
紅色的耳釘是作為和泉守搭檔的證明。（活擊動畫第1集證明瞭耳釘是和泉守兼定送的，也解釋了為什麼兼桑兩邊的耳釘數量不對稱）
但根據和泉守的台詞感覺更像是主動送上門，有大量的台詞都提到了和泉守，稱呼是「兼さん」（有人統計活擊裡的堀川叫了100次兼さん）
與和泉守在內番時有特殊台詞，會像哄小孩一樣鼓勵畑當番時沒幹勁的和泉守，還會在答應審神者看好他的情況下被和泉守抱怨「可惡，國廣你背叛我！」
另外，與長曾禰虎徹手合時被評價說「你的戰鬥習慣是以有同伴在身邊有前提啊。幫助他人是好，也要有個度」，也能看出來是習慣了跟和泉守搭檔的作戰方式。
與堀川派其他刀劍
和山姥切國廣、山伏國廣同為堀川派刀劍，但和另外兩位並沒有回想。
2017年8月2日，日服在堀川國廣極化後，追加了三兄弟任意兩人間的手合的特殊台詞，這是三人第一次在本篇遊戲中以一個單位出現，而從內番特殊台詞可見三人互稱都為兄弟。
雖然都叫國廣，但是刀派叫堀川
在衍生動畫刀劍亂舞花丸中，有堀川為即將出陣的山姥切和山伏整理衣服、送行的畫面，活擊也有和山姥切互動的場面。
音樂劇中雖然山姥切是本丸入手順序中極早的一批，但無條件信任堀川。在三騎的live中堀川要他表情自然一點，於是在祝玖壽時就學著堀川的樣子炒熱氣氛，雖然看起來很想遁地
在二次創作中，三兄弟有較多互動，被稱為國廣三兄弟，愉快和睦。
認真努力的好孩子
堀川國廣在所有的刀劍男士中都可以說是數一數二的努力，閒暇時喜歡做家務，懂得照顧人。
想要變強，並且對他人爭論自己的真偽有自知之明，但是從不介意，只想當好土方的愛刀和和泉守的助手。
偷襲與暗殺
會心一擊台詞中提到非常擅長偷襲與暗殺，與平日喜歡打掃、擅長照顧人形成了鮮明的反差。隱蔽數值在全特化刀劍中與鯰尾藤四郎並列第一，極化之後也同樣（與鯰尾藤四郎）保持了第一位。
關於名字
堀川國廣的「堀」字念kū，不念jué，更不能打成倔，掘等。
為了尊重角色還是老老實實地寫成堀川國廣吧，否則小心被暗殺。
極化立繪
堀川的極化立繪可能來源於五稜郭觀光塔的「土方歳三ブロンズ像」[10]，而和泉守的極化立繪則可能來源於高幡不動尊金剛寺的「土方歳三像」。[11]
| 土方組極化立繪與土方歲三雕像對比 |
|
|
跨媒體作品出場
動畫
出場：《刀劍亂舞-花丸-》第一季、第二季、劇場版.
是花丸本丸第29個顯現的刀。和新選組、同刀派的各位有較多互動。
第二部隊成員。
| 關於活擊劇情 |
|
活擊播出期間，關於出場角色的表現存在諸多爭議 和幕末天狼傳幾乎完全是兩種方向，日推和國內均有討論，褒貶不一，故此處不對情節進行介紹。
堀川國廣本體相關的史實資料甚少，也沒有關於其外形的描述。只有傳聞說土方先生很喜歡堀川的樣式，便以它為樣板讓刀匠打製了和泉守兼定，然而其真實性未知。
這也是部分二次創作中，幕末時代出場的堀川是長髮造型的來源。通常出現的劇情還有他隨著土方一起剪去了長髮。
|
活擊的設定集中詳細給出了一版堀川國廣（刀）的設定，可以作為參考。分解圖點擊均可放大。
| 堀川國廣（刀）設定 |
|
此外，活擊最後一集播出時，有推主發推：「堀川君大大的藍眼睛總覺得和什麼很像…原來是……」成為活擊留下的梗之一。
| 和什麼很像…！ |
|
|
音樂劇
飾演者：小越勇輝→阪本獎悟
在《阿津賀志山異聞》的大千秋彩蛋中，新選組集體出場。
出演：《幕末天狼傳》[15]、《終之聲、始之音》、《真劍亂舞祭2016》[16]、《嚴島神社奉納行事》[17]、《真劍亂舞祭2018》、《歌合 亂舞狂亂》、《真劍亂舞祭2022》、《亂舞野外祭》、《目出度歌譽花舞 十週年祝賀祭》、《和泉守兼定 堀川國廣 山姥切國廣 三騎出陣》
原本為小越勇輝飾演，之後因為演員發展方向，從《終之聲、始之音》開始由阪本獎悟飾演。
從此土方組的後台營業照走上貼穿模的不歸路野外祭明明卡內桑沒來卻有他來的幻覺，阪本堀川負主要責任。
在三騎中以極化姿態回歸。
舞台劇
飾演者：小西詠鬥
出演：《維傳 朧之志士們》、《心傳 被附傳說的走馬燈》、《七週年感謝祭~夢語刀宴會》
維傳大千秋謝幕致辭中口胡了精進的發音後，被之後發言的隊友以及人類組演員輪番逗弄。
電影
飾演者：小西詠鬥
出演：《刀劍亂舞 黎明》
碧藍幻想聯動
碧藍幻想 聯動立繪[18]
並未作為可獲得角色或武器實裝，但在武器和泉守兼定最大上限解放後，會出現在相應的個人故事裡。
部分聯動信息已在和泉守兼定條目中給出，可自行查找。上文提到活擊/刀劍亂舞對出場角色的塑造存在爭議，碧藍幻想聯動的並非刀劍亂舞遊戲本體，而是活擊動畫，因此與動畫劇情存在一定聯繫。
角色表現也有和本體遊戲相異之處，沒有看過活擊動畫的嬸嬸可能無法理解其中部分內容。這裡僅提供堀川相關的文本，其內容並非直接來自DMM官方，是否接受可自行取捨。
| 場合 |
文本
|
| 圖鑑說明
|
和泉守兼定が夢の中で親しくていた少年。
二人は昔馴染みらしく、彼の耳飾りは和泉守兼定が渡したもの。
今回の任務には同行しておらず、現在どうしているのかは不明である。
和泉守兼定的夢中，和他關係親密的少年。
兩人看起來從前就是熟識，他的耳飾是和泉守兼定送給他的。
這次的任務中沒有和大家同行，不知現在在做些什麼
在一邊照顧土方先生一邊和鐵之助聊天
|
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
| 內容 |
翻譯
|
～ある刀剣男士の追憶～
和泉守兼定→和 堀川國広→堀 ルリア→ル
堀「……うーん……」
人の身を持ったばかりの刀剣男士、堀川國広は刀剣男士の拠點・本丸を散策していた。
和「おーい、國広」
堀「あっ、兼さん！何かあった？」
和「いや、調子はどうかと思ってな。人の身に少しは慣れたか？」
堀「兼さん、鋭いなぁ。丁度慣れないなって思ってたところだよ。
兼さんに迷惑かけないように、自分の面倒は自分でみられるようにならなくちゃいけないのに。」
和「まあ、慣れないことだらけだしな。最初は仕方ねえ。オレだってそうだったんだ。
喉は渇くし腹も減る。長く起きてりゃ眠くなっちまう。まったく忙しないもんだぜ。」
堀「どれも最初は驚いたなあ……人の身って便利なようでいて、不便もたくさんあるんだね。」
和「だな。ま、酒が飲めるってのは悪くねえと思うが。」
堀「もう、兼さんったら。ほどほどにしないとダメだよ。」
和「へいへい。
……っと、國広。お前、それボタン掛け違えてないか？」
堀「えっ！？本當！？嫌だなあ、著替えもまだ慣れてなくって……」
和「しょうがねえな。こっちのボタンが、こう……
……よし、これでいい。」
堀「ありがとう、兼さん。……これじゃ、兼さんの助手失格だね。」
和「おいおい、この程度で気にしすぎだろ。
まっ、見た目が良くて損するってこともねえ。これから気をつけりゃいいさ。」
堀「うん……そういえば、見た目といえば兼さんの羽織。
僕たちの主……いや、元の主の土方さんを思い出すね。」
和「だろ？こいつを著てると気分も引き締まるってもんだぜ。」
堀「かっこいいよ、兼さん。よく似合ってる。
……土方さんのときは……最後まで一緒に戦うことはできなかったんだよね。」
和「ああ……そうだな。そいつはオレも心殘りだぜ。」
堀「また、兼さんと一緒に戦うことがてきて本當に嬉しいよ。今度こそ……」
和「國広。あんまり元の主との記憶に引っ張られすぎるなよ。」
堀「えっ……？」
和「元の主はオレ達の誇り……その思いは変わらねえ。
だが、今のオレ達の主は審神者だ。オレ達は刀剣男士として、審神者の命に従う。
そこだけは、了見違いするんじゃねえぞ。」
堀「……うん、そうだね。」
和「……さて、立ち話してたら腹が減ったな。そろそろ飯の時間だ、行こうぜ。」
堀「うん！」
ー場面はグランサイファー（騎空艇）へー
和「…ん…
ふわ…………なんだ。今のは夢、か……
……國広……」
ル「あれ？イズミノカミさん。こんなところで、どうしましたか？」
和「ん？ああ、いや……ちょいと眠りこんじまったみたいだ。風と日差しが気持ちよくてついな。」
ル「ふふ、今日はいいお天気ですもんね！洗濯物もよく乾きそうです。」
和「違いねえ。日本晴れってのは気持ちがいいよな！」
ル「ふあ！？あわわ、髪が……」
和「オレもお前も、髪が長いから風に巻かれるとどうにもなあ。」
和泉守兼定とルリアは、それぞれの髪を手櫛で整える。
和「っ……」
ピアスに髪がひっかかり、和泉守兼定は手を止める。
和「……」
ル「どうかしましたか？イズミノカミさん。」
和「ああ、いや……」
ビィ「お？羽織の兄ちゃん！こんなところに居たのかよぅ！」
和「おっと、オレに何か用か？」
ビィ「困ったもんだぜ！白い兄ちゃん達が艇の動力部ではしゃいでてさ。
はぁ……ラカムが困ってんだ。羽織の兄ちゃん、なんとかできねぇかな？」
和「……白い兄ちゃん達……鶴丸と、あとは陸奧守か……？
ったく、あいつら……！
解った、すぐ行って大人しくさせてやる！
悪いが、その動力部とやらに案內してくれ。」
ビィ「へへっ、羽織の兄ちゃん頼りになるぜ！動力部はこっちだ！」
和「おう！」
思わぬなりゆきから空の世界での旅を餘儀なくされた刀剣男士達。
帰り道を探しながらも和泉守兼定は主人公達と交流を深めていくのだった。
|
～對某刀劍男士的追思～
和泉守兼定→和 堀川國廣→堀 露莉亞→ル（露莉亞是碧藍幻想中的角色） 碧（伴隨主人公從小開始成長的小型龍。狐之助一樣吉祥物般的存在）
堀「……嗯……」
才獲得人類身體不久的刀劍男士，堀川國廣，此刻正在刀劍男士的據點·本丸散步。
和「餵—，國廣」
堀「啊，兼先生！發生什麼了嗎？」
和「沒，在想你現在狀態怎麼樣了啊。有沒有稍微習慣一點人的身體？」
堀「兼先生，真敏銳吶。現在正是我會覺得不太習慣的時候呢。
為了不給兼先生添麻煩，明明自己不能解決好自己的問題是不行的。」
和「嘛，儘是些不習慣的事情吧。最開始沒辦法。我以前也是這樣的。
口會渴肚子會餓。醒的時間一長就會困。實在是忙不過來啊。」
堀「不管哪一個，第一次經歷都很驚訝吶……人的身體確實有便利的地方，但不便之處也有很多呢。」
和「是吧。嘛，我覺得能喝酒這點還不錯。」
堀「真是的，兼先生啊。不適度飲酒是不行的哦。」
和「是—是。
……啊，國廣。你，那個釦子是不是系錯了？」
堀「誒！？真的！？討厭啊，連穿衣服都還沒有習慣什麼的……」
和「沒辦法啊。這裡的扣子，要這樣……
……好，這樣就可以了。」
堀「謝謝你，兼先生。……這樣的話，就不是兼先生的合格助手了呢。」
和「喂喂，這種程度的東西，在意過頭了吧。
嘛，外表看起來不錯也沒什麼損失。現在開始注意就好了啊。」
堀「嗯……說到外表，看到兼先生的羽織…
就會想起我們的主人，不，前主人呢。」
和「是吧？穿著這個的話，感覺情緒都緊張起來了。」
堀「很帥氣哦，兼先生。非常適合你。
……在土方先生身邊時……沒能和他一起戰鬥到最後一刻呢。」
和「啊啊……是這樣吶。那也是我的遺憾啊。」
堀「能再一次和兼先生一起戰鬥真的很開心呢。這次一定……」
和「國廣。被別原主相關的記憶過多地牽絆哦。」
堀「誒……？」
和「原主是我們的驕傲……這個想法不會改變。
但是，我們現在的主人是審神者。我們要作為刀劍男士，聽從審神者的命令。
只有這一點不可以弄錯啊。」
堀「……嗯，是這樣呢。」
和「……好了，站著閒聊之後肚子餓了吧。差不多到飯點了，我們走吧。」
堀「嗯！」
ー鏡頭切換到騎空艇上ー
和「…嗯…哈啊…怎麼回事。剛才是做夢…嗎……
……國廣……」
ル「哎呀？HEQUANSHOU先生。在這種地方做什麼呢？」 註：露莉亞不知道和泉守名字的寫法，只知道讀音。
和「嗯？啊啊，沒有……看起來應該是稍微睡了一會兒。風和日麗的，不由得就睡著了啊。」
ル「哈哈，今天天氣很好呢！洗過的衣服也幹得很快呢！」
和「沒錯。萬裡晴空讓人心情舒暢啊！」
ル「哇啊！？啊啊啊，頭髮……」
和「我和你都是，頭髮太長的話被風吹亂也是沒辦法的啊。」
和泉守兼定和露莉亞，各自用手指梳理起自己的頭髮來。
和「……」
頭髮掛在了耳墜上，和泉守兼定停下了手上的動作。
和「……」
ル「怎麼了嗎？HEQUANSHOU先生。」
和「啊啊，沒什麼……」
碧「哦？穿羽織的大哥哥！你在這裡啊！」
和「哦？找我有什麼事嗎？」
碧「很頭疼啊！白色的大哥哥們在飛艇的動力部吵個不停啊。哈……拉卡姆現在很難辦啊。穿羽織的大哥哥，能想想辦法嗎？」 拉卡姆ラカム是gbf中的一個大叔
和「……白色的大哥哥們……鶴丸，還有陸奧守嗎……？
真是的，那些傢伙……！
明白了，馬上就去讓他們乖乖安靜下來！
抱歉了，帶我去那個動力部吧。」
碧「嘿嘿，穿羽織的大哥哥真可靠啊！動力部這邊走！」
和「哦！」
由於意想之外的狀況，不得已而踏上自天空進行的世界之旅的刀劍男士們。
在尋找著歸路時，和泉守兼定和主人公們的交際也逐漸加深。
|
此外，在日替故事裡，山姥切國廣與和泉守兼定也間接談論了堀川（本人並未出場）
| 內容 |
翻譯
|
9日目
山→山姥切國広
和→和泉守兼定
山「和泉守。」
和「ん？」
山「お前に、一度聞こうと思っていたことがあるんだが……」
和「何だ？」
山「兄弟のあの赤い石の耳飾り……あれはお前が？」
和「兄弟……
ああ、國広のことか。耳飾りなら、あいつの最初の出陣の時にオレが渡したぜ。」
山「やはりそうか。」
和「それがどうかしたのか？」
山「いや、どうもしないが……お前と兄弟は、元は同じ主のところにあった刀だと聞いている。」
和「ああ。新撰組の土方。オレと國広は、土方さんとずっと一緒に戦っていたんだ。」
山「……お前と兄弟の間には強い絆があるんだな。」
和「……絆だなんだってのは良くわからねえが、やっぱりあいつは特別なんだよ。オレにとって。」
山「そうか……
和泉守、俺に言われるまでもないと思うが……
兄弟を頼む。」
和「……わかってる。」
頷いた和泉守兼定は、自身の耳に光る赤い石にそっと觸れるのだった。
|
山「和泉守。」
和「嗯？」
山「我…有件想向你打聽的事情……」
和「啥？」
山「兄弟的那個紅色石頭的耳飾……那是你…」
和「兄弟……
啊啊，你說國廣啊。耳飾的話，是那傢伙第一次出陣時候我給他的。」
山「果然是那樣嗎。」
和「咋了？」
山「不，沒什麼……聽說你和兄弟，本來屬於同一個主人。」
和「啊啊。新選組的土方。我和國廣啊，一直都和土方先生一起戰鬥。」
山「……你和兄弟之間真是有著很強的羈絆啊。」
和「……羈絆什麼的我不太懂，但果然那傢伙是特別的存在啊。對我來說。」
山「這樣啊……
和泉守，我想雖然用不著我來說……
兄弟就拜託你了。」
和「……我知道了。」
和泉守點過頭，悄悄摸了摸自己耳上發著光的紅色寶石。
|
遊戲台詞
回想與特殊內番
回想
特殊內番
語音與書信
極化極化初始初始書信書信
| 堀川國廣語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
僕？堀川國広と言って、和泉守兼定と一緒に、土方歳三が使っていた脇差さ。
僕が本物の國広かどうかは意見が別れるところだけど、
少なくとも兼さん……兼定の相棒だったことだけは、本當だよ
我叫堀川國廣，與和泉守兼定一起，是土方歲三使用過的脇差。
有爭論過我否是真正的國廣作品，
不過至少兼先生……兼定是我的搭檔，這是真的哦
|
|
| 入手
|
すみませーん。こっちに兼さん……和泉守兼定は來てませんか？あっ、僕は堀川國広です。よろしく
不好意思——、兼先生……和泉守兼定來了嗎？我是堀川國廣。請多關照。
|
|
| 登陸（加載中）
|
ええっ、もう始まっちゃうの！？
誒誒？已經開始了嗎？
|
|
| 登陸（加載完成）
|
刀剣亂舞、始まるよ！
刀劍亂舞，開始了喲！
|
|
| 開始遊戲
|
今日も元気に頑張ろう！
今天也要精神滿滿地加油！
|
|
| 本丸
|
すみません、兼さんはこっち來てないですか？
不好意思，兼先生還沒來這兒嗎？
|
|
僕は兼さんの相棒で、助手ですからね。
我是兼先生的搭檔，也是助手呢。
|
|
何かやっておくことはありませんか？掃除とか、洗濯とか。
有可以讓我做的事情嗎？掃除啊洗衣服啊。
|
|
| 本丸（放置）
|
うーん、この空いた時間がもったいないな。
嗯，這段空閒的時間感覺好浪費啊
|
|
| 本丸（負傷）
|
いやあ、やっぱり助手の僕じゃ兼さんみたいにはいきませんね。
哎呀，果然作為助手的我還不能變得像兼先生一樣呢。
|
|
兼さん、短気は損気、ですよ…。
兼先生，性急吃虧啊……。（已移除）
|
|
| 結成（隊長）
|
兼さん差し置いて、僕が隊長でいいのかな。
把兼先生放在一邊讓我當隊長真的好嗎。
|
|
| 結成（入替）
|
お手伝いなら任せて！
要幫忙的話交給我吧！
|
|
| 裝備
|
せっかくだから、格好よく裝備した方がいいかな。
機會難得還是裝扮得帥點比較好啊。
|
|
実用性と美の両立って言うのは簡単だけど、実踐するのはね。
實用性和美觀兩者兼得說起來容易，做起來卻有點難呢。
|
|
はいはーい！
好的好的！
|
|
| 遠徵
|
はいはーい、後方支援はばっちりです。
好的好的，我會好好進行後方支援的。
|
|
| 遠徵歸還（隊長）
|
これ、前線の助けになりますかね？
這些對前線有幫助嗎？
|
|
| 遠徵歸還（近侍）
|
遠徵部隊が帰ってきたね！
遠徵部隊回來啦！
|
|
| 鍛刀
|
おお、新入隊員ですね！
哦哦，新來隊員呢！
|
|
| 刀裝
|
手順を守って……こうかな。
按照順序……這樣吧。
|
|
| 手入（輕傷）
|
ちょっとお洗濯に行ってきます。
稍微去洗下衣服。
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
うーん、無理せず、ちょっと寢てきます…。
唔，還是不要勉強，稍微睡會兒吧……。
|
|
| 煉結
|
あっ、いいかんじですね！
啊，感覺真好！
|
|
| 任務完成
|
あっ、任務が終わったみたいですよ。
啊，任務好像完成了喲。
|
|
| 戰績
|
うーん、主さんの戦績はこんな感じですか。
嗯，主人的戰績是這種感覺啊。
|
|
| 萬屋
|
買いすぎはいけませんよ。
買太多是不行的喲。
|
|
| 修行申請
|
主さん、おりいってお話があります
主人，我有話對您說
|
|
| 修行送別
|
さ、お見送りしましょう。すぐ帰ってきますけど、それでも大事です
來，為他送行吧。雖然很快就會回來了，但這也是很重要的
|
|
| 一口糰子
|
ありがとうございます！この後も頑張りますね！
非常感謝！接下來我也會加油的！
|
|
| 幕之內便當
|
差し入れありがとうございます
感謝您的禮物
|
|
| 御祝重便當
|
これで準備は萬全ですね
這下就準備萬全了
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
行こう、銃や砲がいない僕らの戦場へ。
走吧，去那個沒有槍砲的，屬於我們的戰場。
|
|
| 發現資源
|
あっ、これはいいね！
啊，這真棒！
|
|
| 索敵
|
情報を持ってきて。次の動きを判斷するから。
先獲得情報，其次才可以判斷動向。
|
|
| 開戰
|
さーて、僕も頑張らないとね。
那麼，我也必須要努力了呢。
|
|
| 池田屋特殊台詞
|
御用改めである！
我們要搜索這個房子！
|
|
| 演練開始
|
よーし、訓練頑張ろう！
好，訓練加油吧！
|
|
| 攻擊
|
遅いよ！
太慢了！
|
|
悪い、僕も結構邪道でね！
不好意思，我也是相當邪道的呢！
|
|
| 會心一擊
|
闇討ち、暗殺、お手の物っ！
偷襲、暗殺，這些都是我的拿手好戲！
|
|
| 輕傷
|
冷靜でいなきゃ…！
要冷靜…！
|
|
怒らない…怒らない…
不要動怒…不要動怒…
|
|
| 中傷、重傷
|
ああ…よくもやってくれたな。
啊啊…被傷成這樣了。
|
|
| 真劍必殺
|
兼さんがああだから、僕は怒らないようにしたいんだけど…ッ！
因為兼先生是那樣，所以我本不想生氣的…！
|
|
| 單騎討伐
|
追い詰められても、今はまだ、死ぬしかないわけじゃない！
被逼到無路可走，但是如今並非只能求死！
|
|
| 二刀開眼
|
二刀，開眼！
二刀，開眼！
|
|
てやー！
嘿呀——！
|
|
| Boss點到達
|
敵の本拠だね…皆！襲撃準備はいい！？
敵人的本部啊…大家！準備好襲擊了嗎！？
|
|
| 勝利（MVP）
|
兼さん、やったよ！
兼先生，我做到了！
|
|
| 升特
|
これで、兼さんと並び立っても遜色ないかな？
這樣和兼先生並肩也不會顯得遜色了吧？
|
|
| 重傷時行軍警告
|
待ってください。狀況確認を
請等一下。請您確認情況。
|
|
| 破壞
|
っ…まずい…僕がいなくなったら……兼さん……。
…不好…我要是不在的話…兼先生……。
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
こういう雑事は僕の擔當かな？
這樣的雜活還是讓我來做吧？
|
|
| 馬當番結束
|
こっちが変なことしない限り、馬はおとなしくしてくれるんだよね。
我這邊儘量不做些奇怪的事情，馬也變乖了呢。
|
|
| 畑當番開始
|
今日は畑仕事だね。頑張ろう！
今天是田間作業。加油！
|
|
| 畑當番結束
|
ふう、おつかれさまー
呼，辛苦啦——
|
|
| 比試開始
|
お手合わせ、お願いしまーす
比試，請多指教。
|
|
| 比試結束
|
兼さんは変な癖ついちゃってるから、こういう機會はありがたいね
兼先生有奇怪的戰鬥習慣，這樣的機會真是難得呢
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
も～、引き止められたら、何も出來ないじゃないですか！
真是的，要是留住我，我不就什麼也幹不了了嗎
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
すみません、怪我してる間は、兼さんの事をお願いします
對不起，在我受傷的時候，兼先生就拜託了
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わったみたいですよ
鍛刀好像結束了哦
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入れが終わったみたいですよ
手入好像結束了哦
|
|
| 活動通知 lv.3
|
何か、始まったみたいですね
有什麼活動開始了呢
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
成功しました！
成功了！
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
ありがとうございます！
謝謝您。
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
はぃ！わかりました
是，我知道了。
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
はいはーい、模様替えですね！
好好，要裝修是吧！
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
おかしいな……
奇怪……
|
|
まずい、兼さんに話のネタにされる！
不好，要被兼先生笑了！
|
|
変なアレンジ入れるとよくないね
還是不能加上多餘的改造啊
|
|
んん？
嗯？
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
よろしく。君が頼りだ
請多關照，都靠你了
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
僕より、兼さんに渡したほうが……
比起我，還是給兼先生為好……
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
出発だ！
出發了！
|
|
{{{贈物1-jp}}}
{{{贈物1-zh}}}
|
|
{{{贈物2-jp}}}
{{{贈物2-zh}}}
|
|
{{{贈物3-jp}}}
{{{贈物3-zh}}}
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
はあい、どちら様……あ！主さんおかえりなさい！不在の間、掃除洗濯は僕がっやってますから、散らかってはない……はずです。
來了，請問是哪位……啊！歡迎回來，主人！您不在期間，打掃和洗滌我都做好了，所以沒有亂七八糟的……應該。
|
|
| 本丸（正月限定）
|
お屠蘇気分もほどほどに。……兼さん叱ってきます
正月的懶散也要適可而止。……我去責備兼先生
|
|
| 新年神簽
|
お手伝いしますね
我來幫忙吧
|
|
大吉です！いい感じですね
大吉！感覺不錯呢
|
|
中吉です
中吉
|
|
小吉です
小吉
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼はー外ー、福はー內ー！
鬼出去！福進來！
|
|
鬼は外！
鬼出去！
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
豆料理は體に良いですからね
所以豆子做的料理對身體好呢
|
|
| 春日景趣·賞花
|
騒がしいのは放っておいて…のんびり花見もいいですね
忽略掉那些吵鬧的……悠閒的賞個花也是挺不錯的呢
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
よーし、出発！
好——的！出發！
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
鬼の本拠だね……皆！襲撃準備はいい！？
鬼的大本營就在這裡呢……大家！做好襲擊的準備了嗎！
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
よし！行きます！
好！出發！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
先に行きます、ついて來てください！
我先上了，請跟著我！
|
|
| 週年
|
| 刀劍亂舞一週年
|
一週年か。兼さん共々、これからもよろしくおねがいしますね
一週年啊。從今以後，還請多多關照我和兼先生
|
|
| 審神者就任一週年
|
主さん、就任一週年おめでとうございます！
主公，祝賀就任一週年！
|
|
| 刀劍亂舞二週年
|
二週年なんで、みんなお祝いしてますよ。僕も料理運ばなきゃ
兩週年了，大家都在慶賀哦。我也該去端菜了
|
|
| 審神者就任二週年
|
主さんはさすが就任二週年って感じですよね。纏った空気というか
主公不愧是已經就任兩週年的感覺呢，能感受到這種氛圍
|
|
| 審神者就任三週年
|
あっ！就任三週年おめでとうございます！
啊！恭喜就任三週年！
|
|
| 刀劍亂舞四週年
|
記念日となると、個性が出ますよね、浮かれるひともいれば、気を引き締めるひともいて……
到了紀念日，就能看出每個人的性格呢，有藉此鬧騰的人，也有藉此繼續努力的人……
|
|
| 審神者就任四週年
|
就任四週年おめでとうございます。兼さんにも主さんを見習わせないと……
恭喜您就任四週年。得讓兼先生向您學習呢……
|
|
| 審神者就任五週年
|
就任五週年おめでとうございます。日々の努力の成果ですね！
恭喜您就任五週年。是平日努力的成果呢！
|
|
| 刀劍亂舞六週年
|
六週年ですね。改めまして、今後とも兼さんのことをよろしくお願いします
六週年呢。今後請再次對兼先生多多關照
|
|
| 審神者就任六週年
|
もう就任六週年ですか。主さんの頑張りが、この本丸を支えているんですよね
已經就任六週年了嗎。主人的努力，一直在支撐著這個本丸呢
|
|
| 刀劍亂舞七週年
|
七週年になりました。兼さんに代わりまして、僕の方から日頃のお禮をさせていただきます
我們七週年了。由我代替兼先生，來向您表達平時的感謝。
|
|
| 審神者就任七週年
|
おめでとうございます。就任七週年ですね。変わることのないその努力、僕も見習いたいです
就任七週年了呢，恭喜您！您這份從未改變過的努力，我也想要好好效仿。
|
|
| 刀劍亂舞八週年
|
八週年となりました。日頃の応援ありがとうございます。兼さんに任せると大いに浮かれてしまいそうなので、代わりに僕がお禮申し上げます
八週年了。感謝您平日對我們的支持。若是讓兼先生來他可能會太過於鬧騰，所以就由我代為向您表達感激之情。
|
|
| 審神者就任八週年
|
これで就任八週年ですね。主さんが頑張っているのを見ることで、みんな士気が上がっていくんですよ
今天便就任八週年了呢。看到主人努力的樣子，大家的士氣都會上漲。
|
|
| 刀劍亂舞九週年
|
九週年ですね。兼さんに挨拶を任せるとろくなことにならない予感がしたので、僕が。今後ともよろしくお願いいたします
九週年了呢。我有預感讓兼先生致辭肯定會做出不像話的事，所以就由我來代勞。今後也要請您多多關照。
|
|
| 審神者就任九週年
|
就任九週年おめでとうございます。時々、怖くなるんですよね。主さんはどこまで僕らを率いてくれるのかって……
恭喜您就任九週年。同時，一想到主人究竟能帶領我們走到哪裡，有時我會覺得害怕……
|
|
| 刀劍亂舞十週年
|
ありがとうございます。今年で十週年を迎えることができました。こういう日に僕が挨拶しちゃっていいのかなあ。兼さん、すねないかな？
非常感謝。今年終於迎來十週年。這種場合由我來致辭真的合適嗎...兼先生不會生氣吧？
|
|
| 審神者就任十週年
|
おめでとうございます。ついに就任十週年ですよ。主さんと歴史を守り続けることができて嬉しいです
祝賀您。終於迎來就任十週年。能與主人共同守護歷史，我深感幸福
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠徵完成
|
遠徵部隊が歸ってきたみたいですね
遠徵部隊似乎回來了呢
|
| 鍛刀完成
|
鍛刀が終わったみたいですよ
鍛刀似乎結束了哦
|
| 手入完成
|
手入が終わったみたいですよ
手入似乎結束了哦
|
| 內番完成
|
內番が終わったみたいですね
內番似乎結束了哦
|
| 手機版散步機制內台詞（無語音）
|
| 前日回顧
|
こういうお手傳いも任せて！
讓我也來幫忙吧！
|
| 放置圖釘
|
それっ
這裡！
|
よーし
好~
|
| 堀川國廣·極語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
僕は堀川國広。和泉守兼定と一緒に、土方歳三が使っていた脇差さ。
刀の時代はもう遠い昔のことになったかもしれないけれど、今僕らの力を必要とする主がいる。
だから、僕は和泉守兼定の助手として、精一杯働くよ！
我是堀川國廣。與和泉守兼定一起，是土方歲三使用過的脇差。
雖然屬於刀的時代大概已經成為遙遠的過去了，但現在有著需要我們力量的主人在。
因此，我會作為和泉守兼定的助手，竭盡全力工作的！
|
|
| 修行歸來
|
和泉守兼定の相棒にして助手、堀川國広、只今戻りました。今後とも宜しく！
和泉守兼定的搭檔也是助手，堀川國廣，此刻歸來了。今後也請多多指教！
|
|
| 本丸
|
戦の勝利は、規則正しい生活から！……なんちゃって
戰鬥的勝利，從規律的生活開始！——開玩笑啦
|
|
兼さんは、前の主に似て短気だから、僕がいないと心配だよ
兼先生啊，和以前的主人一樣性急，我不在的話有點擔心呢
|
|
兼さんは、幕末しか知らないですからね。ここで血気に逸っちゃうのも、仕方ないというか
兼先生啊，只知道幕末的事情呢。在這邊會意氣用事，也是沒有辦法的吧
|
|
| 本丸（放置）
|
今のうちに、掃除しちゃおっかなぁ。
要不要趁現在去做一下掃除啊…
|
|
| 本丸（負傷）
|
うーん……流石に、この格好で家事やってたら……何事だって思われちゃいますかね
嗯……果然，這個樣子去做家務的話……會被認為是在亂來吧
|
|
| 結成（隊長）
|
僕が隊長やって、兼さん、拗ねないといいなぁ
我當隊長的話，兼先生，不要鬧彆扭就好了…
|
|
| 結成（入替）
|
僕は、兼さんの最高の助手ですからね！
畢竟我是兼先生最棒的助手嘛！
|
|
| 裝備
|
びしっと身に付けないと、兼さんにからかわれるからなぁ
不好好裝備的話，會被兼先生調侃的吧
|
|
強く、なおかつかっこよく、っと
強大、同時要帥氣！呢
|
|
はいはーい！
好的好的！
|
|
| 刀裝
|
ちゃんと手順通りに作ってみました！
好好地按照步驟去做了！
|
|
| 手入（輕傷）
|
ちょっと、家事を片付けてきますね
稍微，去做一下家務吧
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
ちょっと、寢てきます……今のままじゃ、役立たずですしね……
稍微去睡一下……現在這樣，派不上用場呢……
|
|
| 任務完成
|
任務が終わった時の感じって、いいですよね
任務完成時的感覺，真是好呢
|
|
| 戰績
|
うーん、主さんの戦績はこんな感じですか。
嗯—，主人的戰績是這種感覺啊。
|
|
| 萬屋
|
お金が足りなくなっても、貸したりできませんからね？
就算錢不夠了，也沒有辦法借給你哦？
|
|
| 修行送別
|
今からどんな姿で帰ってくるのか楽しみですよね
這之後會以怎樣的姿態歸來呢，我很期待哦
|
|
| 一口糰子
|
あ、おやつの時間ですか？お茶入れてきますね
啊，到下午茶時間了嗎？我去沏茶
|
|
| 幕之內便當
|
ふんふん、今後の參考にしよう
嗯嗯，就把這個作為我今後的參考吧
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
行こう。まだ刀が主役のままの、僕らの戦場へ
走吧，去那個刀仍是主角的，屬於我們的戰場
|
|
| 索敵
|
ここで敵がこう動くとすると、僕らが取るべき、次の動きは……
敵人這樣行動的話，我們接下來應該採取的行動是……
|
|
| 演練開始
|
日頃の訓練が大事なんだよ！
每天的訓練是很重要的哦！
|
|
| 攻擊
|
遅いよ！
太慢了！
|
|
邪道だろうが、勝てばいいよね！
邪道也好，能贏就好呢！
|
|
| 會心一擊
|
隙だらけだよ。……死んじゃえ！
全是破綻哦。……去死吧！
|
|
| 中傷、重傷
|
僕だって……我慢の、限界があるんだけどなっ……！
就算是我……忍耐也是有界限的……！
|
|
| 真劍必殺
|
困ったな……怒らないようにしたかったのに！！
真讓人頭疼啊……明明本來是不打算生氣的！！
|
|
| 單騎討伐
|
僕は、こういう狀況で勝ちたかったんだ、ずっと！！
我啊，一直都想在這樣的狀況下贏一回！
|
|
| 勝利（MVP）
|
僕ばっかり活躍して、兼さん、拗ねないといいけど……
我太活躍的話，兼先生，不要鬧彆扭就好了呢……
|
|
| 重傷時行軍警告
|
待ってください。撤退を進言します
請等一下。我建議撤退
|
|
| 破壞
|
ごめん、主さん、兼さんはめんどくさい人だけど、悪い人じゃないから…後は、頼みますね…
抱歉，主人，兼先生雖然是個麻煩的人，但並不是壞人……之後就，拜託你了……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
兼さん、こういうの任せると腹立てるだろうなあ
兼先生，要是被安排做這樣的事情大概會生氣吧…
|
|
| 馬當番結束
|
よしよし、いい子いい子
乖、乖，好孩子好孩子
|
|
| 畑當番結束
|
収穫できたら、お料理は任せてね
有收穫的話，做飯就交給我吧
|
|
| 比試結束
|
いやあ、前の主の癖が染み付いちゃってると、まっとうな動きがね……
哎呀…染上之前主人的戰鬥習慣之後，正當的招式就……
|
|
| 習合
|
| 活動通知 lv.3
|
お知らせが來てましたけど、どうします？
有通知來了，要參加嗎？
|
|
| 寶物完成 lv.3
|
やりました！
成功了！
|
|
| 寶物裝備 lv.4
|
感謝します
感謝您。
|
|
| 自動行軍 lv.4
|
はい、お任せを！
好的，請交給我。
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
いい機會ですから、一緒に大掃除もしますか！
機會難得，順便來一次大掃除吧！
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
えっ？僕に？
哎？給我嗎？
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
出るっ！
出陣！
|
|
{{{贈物1-jp}}}
{{{贈物1-zh}}}
|
|
{{{贈物2-jp}}}
{{{贈物2-zh}}}
|
|
{{{贈物3-jp}}}
{{{贈物3-zh}}}
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
お正月だからって、不摂生な生活は良くないですからね
就算是正月，不健康的生活也不好哦
|
|
| 本丸（正月限定）
|
ほんと、ちょくちょく帰ってきてくださいよ。主さんがいないとみんなだらけちゃいますから
說真的，請經常回來哦。因為主人不在的話，大家會變得很鬆懈的
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
鬼さん、怒っちゃったかな？
鬼先生，生氣了嗎？
|
|
| 春日景趣·賞花
|
のんびり花を見上げるのはいいですねー…普段は忙しくて
悠閒地賞花也很好呢。平時總是很忙
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
別の鬼なら近くにいる気がするけど……
別的鬼的話，這附近倒是有呢……
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
僕らの探す鬼はここだね
我們要找的鬼在這裡呢
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
後はまかせて！
之後就交給我們吧！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
合わせましょう、皆さん
各位，我們合力吧！
|
|
| 週年
|
| 審神者就任一週年
|
就任一週年おめでとうございます。これからも頼りにしてますよ！
恭喜就任一週年。今後也承蒙關照了！
|
|
| 審神者就任二週年
|
就任二週年おめでとうございます。最近は主さんのほうが先に物事に気がついてて、負けられないですね
恭喜就任兩週年。最近總是主人先注意到各種事情，我也不能認輸呢
|
|
| 審神者就任三週年
|
主さん、就任三週年おめでとうございます！
主人，恭喜就任三週年！
|
|
| 刀劍亂舞四週年
|
記念日となると、個性が出ますよね、浮かれるひともいれば、気を引き締めるひともいて。その多様性が、四週年を迎えた僕らなんですよね
到了紀念日，就能看出每個人的性格呢，有藉此鬧騰的人，也有藉此繼續努力的人。這個多樣性，就是迎來了四週年的我們呢
|
|
| 審神者就任四週年
|
就任四週年おめでとうございます。僕も主さんを見習って努めなきゃ
恭喜您就任四週年。我得向您學習呢
|
|
| 審神者就任五週年
|
就任五週年おめでとうございます。小さいことでも、日々積み重ねるのが大事ですよね
恭喜您就任五週年。就算是小事，平日的積累也很重要呢
|
|
| 刀劍亂舞六週年
|
六週年ですね。改めまして、今後とも兼さんを、そして僕らのことをよろしくお願いいたします
六週年呢。今後請再次對兼先生，還有我們多多關照
|
|
| 審神者就任六週年
|
もう就任六週年ですか。主さんと僕ら、みんなで一緒にこの本丸を支えていきましょう
已經就任六週年了嗎。主人和我，和大家一直在支撐著這個本丸呢
|
|
| 刀劍亂舞七週年
|
七週年になりました。兼さんが調子に乗らないうちに、僕の方から日頃のお禮をさせていただきます
七週年了。趁著兼先生還沒有得意忘形，由我來向您表達平日的感謝。
|
|
| 審神者就任七週年
|
おめでとうございます。就任七週年ですね。変わることのないその努力、僕ら全員が尊敬していますよ
就任七週年了呢，恭喜您！您這份從未改變過的努力，我們所有人都非常尊敬哦。
|
|
| 刀劍亂舞八週年
|
八週年となりました。日頃の応援ありがとうございます。張り切っている兼さんには悪いんですが、今年は僕がお禮申し上げます
八週年了。感謝您平日對我們的支持。雖然很對不住幹勁十足的兼先生，但今年就由我向您表達感激之情。
|
|
| 審神者就任八週年
|
これで就任八週年ですね。主さんが頑張っているのを見ることで、みんな士気が上がっていくんですよね。もちろん僕も例外じゃないですよ
今天便就任八週年了呢。看到主人努力的樣子，大家的士氣都會上漲啊。我當然也不是例外
|
|
| 刀劍亂舞九週年
|
九週年ですね。兼さんはすっかりお祝いの宴でできあがっているので、僕が。今後とも僕らのことをよろしくお願いいたします
九週年了呢。兼先生在慶祝的宴會已經喝得爛醉，所以由我來。以後還請多多支持我們。
|
|
| 審神者就任九週年
|
就任九週年おめでとうございます。時々、怖くなるんですよね。主さんはどこまで僕らを率いてくれるのかって……。すみません、杞憂ですよね
恭喜您就任九週年。一想到主人究竟能帶領我們走到哪裡，有時我會覺得害怕……對不起，是我杞人憂天了。
|
|
| 刀劍亂舞十週年
|
ありがとうございます。今年で十週年を迎えることができました。……僕が挨拶しちゃいましたけど、僕が代表したっていいですよね？
非常感謝。今年終於迎來十週年...雖然是我在致辭，但由我代表大家也沒問題吧？
|
|
| 審神者就任十週年
|
おめでとうございます。ついに就任十週年ですよ。主さんと歴史を守り続けることができて嬉しいです。これからも一緒に頑張っていきましょうね！
祝賀您。終於迎來就任十週年。能與主上共同守護歷史，我深感幸福。今後也請讓我們一起努力！
|
|
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
| 順序 |
內容 |
翻譯
|
| 第一封
|
主さんへ
お元気ですか。兼さんは自墮落に過ごしてませんか。
僕は新選組に潛入成功しました。
土方歳三が使っていたという伝承だけが僕という付喪神を形作ってる以上、
僕の修行先はここ以外には存在しません。
必ず、強くなって戻ってくるので心配しないでくださいね。
|
致主人
您還好嗎。兼先生有沒有過得很墮落？
我成功潛入新選組了。
土方歲三曾使用過我的傳說，使我能以如今付喪神的形態出現，
因此，我的修行之地，除此以外別無他處。
我一定會變強後回去的，請不要為我擔心哦。
|
| 第二封
|
主さんへ
お元気ですか。兼さんは無茶していませんか。
土方歳三という人は、自分の買える範囲で名の通った名刀を選ぶという人でした。
だからこそ、僕や兼さんが選ばれたわけですけれど……
侍の時代が終わろうとするこの頃に、名刀はどれだけ意味があったんでしょうね。
そんなことを、考えてしまうんです。
なまじ、見えるものが懐かしい風景だから。
|
致主人
您還好嗎。兼先生有沒有亂來？
土方歲三這個人，是會在自己買得起的範圍選擇名符其實的名刀的人。
正因如此，我啊兼先生啊才會被他選中，然而……
武士的時代即將終結的這個時期，名刀究竟又有多少意義呢。
——我不禁這樣思考起來。
大抵因為所見皆是令人懷唸的景物吧。
|
| 第三封
|
主さんへ
お元気ですか。あれから考えたんです。
この時代だからこそ、僕らのような刀に意味があったのかも、って。
江戸の泰平が終わろうとし、市中で闇討ち、暗殺が橫行するこの短い期間こそ、
槍や弓矢でも、鉄砲や大砲でもない、僕ら刀の時代だったのでしょう。
だから、幕軍の戦いが本格的な戦爭になるのに合わせるように、
僕は行方をくらましてしまったんでしょうね。
でも、今は違う。主さんという、刀を率いて戦うひとがいる。
ならば、僕は今を精一杯戦うべきなのでしょう。
そろそろ帰ります。兼さんがそろそろしびれを切らしてそうですからね！
|
致主人
您還好嗎。那之後我又思考過了。
大概正因為是這個時代，我們這樣的刀才有存在的意義…吧。
江戶的太平終結後，市井中夜襲、暗殺橫行。正因如此，這短短的間期，
既非長矛弓矢，亦非步槍大砲，而是我們刀的時代吧。
也因此，當幕末軍隊的紛爭轉為真正的戰爭時，為了順應時代，
我才下落不明瞭吧。
然而，現在不同了。有主人這樣，率領著刀戰鬥的人存在。
如此，我當下就應竭盡全力去戰鬥。
差不多該回去了。兼先生也應該等不及了吧！
|
回上方按鈕處↑
近侍曲
作曲：母裡治樹（Elements Garden）
 |
|---|
| | 出場角色 | | | | 相關音樂 | | | | 創作相關 | |
|
 刀劍亂舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚樂第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江戶 | | | | 慶長熊本 | | | | 慶應甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 異去 | | | | 百鬼夜行 | | | | 百鬼夜行二 | |
| | 其他 |
|---|
| | NPC | | | | 玩家形象和吉祥物 | | | | 敵方 | | | | 設定術語 | | | | 雜學 | | | | 裝備·刀裝 | | | | 裝備·馬匹 | | | | 裝備·寶物 | | | | 主題曲 | |
|
|
外部注釋與連結
.png)
" srcset="