刀劍亂舞:歌仙兼定 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

永青文庫歌仙兼定展示紀念
基本資料
本名	Kasen Kanesada 歌仙兼定(かせんかねさだ)
別號	歌仙、雅、二代目、之定、暴力風雅
萌點	文系、呆毛、付喪神、斗篷、~~風雅（物理）~~
髮色	紫髮
瞳色	藍瞳
聲優	石川界人
身高	175cm
種類	打刀
刀派	兼定
刀長	一尺九寸九分五釐（60.5cm）
時代	室町時代
持有者	細川家→柏原家→細川家
個人狀態	永青文庫藏
親屬或相關人
兼定：和泉守兼定、人間無骨細川組：亂藤四郎、小夜左文字、籠手切江、古今傳授之太刀、地藏行平松井江永青文庫：古今傳授之太刀初期刀：加州清光、山姥切國廣、陸奧守吉行、蜂須賀虎徹回想組合：小夜左文字、大俱利伽羅、籠手切江、古今傳授之太刀

歌仙兼定的刀劍真身^[2]
刀劍尺寸信息
刀長	1尺9寸9分5釐（60.5cm
反	4分6釐（1.4cm）
元幅	9分4釐（2.86cm）
先幅	6分4釐（1.95cm）
鋒長	1寸1分（3.3cm）
莖長	4寸6分8釐（14.2cm）


通常	內番	輕裝	戰鬥	受傷	真劍必殺


通常	內番	輕裝	戰鬥	受傷	真劍必殺

詳細劇情劇透注意
花丸僅供參考，歌仙以實物為準出場：《刀劍亂舞-花丸-》第一季、第二季、劇場版。是花丸本丸第9個顯現的刀。由於動畫百合工房畫風的原因，花丸中的歌仙看上去不像遊戲中那麼魁梧~~（腿看上去比遊戲設定細了不止三分之一）~~，外貌比遊戲裡更柔美一些（連妝都變濃了），而性格也變得更加溫和人妻。在做內番的工作時令人難以置信地勤快並能面帶笑容地餵馬種田而且有嚴重強迫症，而且與遊戲中討厭西洋料理不同，花丸歌仙似乎在烤餅乾的時候很開心，與遊戲中有點任性的歌仙簡直判若兩刃。導致遊戲中的歌仙一度被嬸嬸們懷疑是假仙。歌仙可以說是花丸動畫中的洗衣擔當，花丸第一部中歌仙一共出場九集其中四集都在洗晾被單（沒洗被單的五集裡面其中有一集是為被單抓狂，還有兩集是以".jpg"的形式出場的...)。動畫中歌仙對山姥切國廣（的被單）有特殊執念，會在半夜山姥切睡著的時候偷偷將白布拿出來洗（還故意不洗太乾淨怕山姥切發現），山姥切也提到過歌仙希望他穿得好一點而送給他一件很精緻的斗篷來代替他身上的白布。第一部中歌仙和同為細川組的小夜左文字還有同為兼定家的和泉守並無互動。第二部中面對小夜竟意外的很成熟，完全沒了遊戲和舞台劇中耍小性子的架勢。會在別人沒看懂他的表演時臉紅害羞。到了花丸第二部第十一集，歌仙（和燭台切）終於被良心發現的花丸審從廚房和洗衣盆裡解放出來，開始第一次出陣。然後就被過於強大的敵人困在了江戶城內從第二部第七集歌仙的國寶茶碗來看，歌仙貌似有著比陸奧守更恐怖的購買敗家力（在動畫裡那隻茶碗價值2500萬日元，大約是150萬人民幣）。歌仙：計算ごとは苦手でね～。以下為花丸動畫中歌仙的出場集數。第一季：第一集：與燭台切一起做飯，和宗三說話第二集：洗衣服從此沉迷洗衣無法自拔，想要洗山姥切身上的白布被拒絕，通知長谷部去主人那裡，結尾有露臉第三集：寫字，用兩本醫學書作為平野給他啞鈴鎮紙的謝禮（書那麼厚，用書鎮紙不好麼），然後在山姥切的台詞裡被提到硬塞其新斗篷，之後又與山姥切同框露臉.jpg 第五集：收晾洗好的衣服，和鶯丸山姥切藥研鳴狐一起換裝play（官方又玩了巨乳把衣服上人物撐變形的老梗，沒錯這個巨乳是歌仙），給他們科普牛郎知識→「牛郎...什麼的，總之我記得就是餐廳「（神tm餐廳）嬸嬸教壞刀刀，最後在燭台切的請求下五人和鶴丸一起穿著燭台切的西裝做牛郎取♂悅大俱利伽羅然後花丸嬸徹底破產（本集ED由歌仙，燭台切，鶴丸，三日月四人演唱）第六集：和今劍宗三小夜一起寫字祈願主人能好起來（整集出場就一張圖）第七集：無出場，也並沒有被誰提到過，但是從某偵查200+的小夥伴發現的內番表中可以看到歌仙當天負責打掃第八集：深更半夜，真的是深更半夜出來晾洗好的山姥切的白布，被誤認成鬼（這集可以看到歌仙的睡衣，樣式與內番服相近。側面有小蠻腰可以prprprprpr）第九集：為幫忙打造超級刀劍男子「炒雞嗨皮開心丸」出了一份力，借出了自己的戰裝的一部分（只出場兩秒鐘無台詞，背景音樂也沒有,說得好聽了是一張「說話.gif」，實際上與.jpg差別不大ಠ_ಠ）第十集：剛剛疊&晾完洗乾淨的衣物就發現它們都被弄髒了，弄清真相之後表示沒關係再洗一次就好了（平靜地表示可以重新洗是符合他性格的，然而如果是遊戲裡的歌仙在剛發現洗好的衣物被弄髒時可能會因此暴怒，花丸裡的歌仙脾氣要比遊戲裡小不少...真的）（前半集作畫崩壞嚴重，觀看前請做好心理準備）第十二集：山姥切喝醉酒在地上滾來滾去，歌仙抓狂：「停下不要再滾了！這樣子布又會弄髒的！我會忍不住想洗啊啊啊啊啊」強迫症發病慘烈現場。之後和山姥切一起出現在櫻花樹下，在最後的全員大合照中站在江雪和長谷部中間（豎著數）第二季：第一集：與和泉守，堀川一起幫陸奧守整理照片，之後和燭台切、小夜、大俱利一起準備年夜飯，與大俱利因為湯底和年糕的形狀而吵架鬧彆扭咪醬辛苦了第三集：與和泉守，堀川一起寫和歌，被突然闖進來的小老虎打翻了墨硯，滿屋追小老虎卻沒有抓到並導致自己滑倒在墨水中，洗乾淨之後就有了令嬸嬸們噴鼻血的濕身一幕（這裡歌仙把髮繩摘下來了），對小老虎們非常溫柔。送小老虎的時候與大俱利伽羅相遇，二人各種同步還鬧彆扭。最後運動會的時候作為觀眾有露臉，並提醒愛染不要拉扯山姥切的布否則會弄髒。這集歌仙參與唱了op，開頭還有歌仙面帶微笑地做馬當番的驚悚場面。第五集：只在結尾的edc（一張圖）有露臉，教蜂須賀做料理。不愧是閨蜜第六集：在（一臉微笑的）種田時聽到了小夜的事，為了幫助小夜不再做噩夢，歌仙提議大家一起建一個花壇，歌仙自己則擔任設計。（這裡提到了當江雪剛到本丸時，小夜找歌仙問在哪裡可以找到花，這個花就是之後江雪拿著的。歌仙從那時起認為小夜喜歡鮮花。）和小夜在互動時比起遊戲中和舞台劇中要成熟的多。在御手杵回想中穿著和大家同款的睡衣站排等待洗漱（兼定國廣站位又一次混搭）。陸奧守拍片介紹新本丸的時候正在新的西式廚房裡（看上去很開心地）烤餅乾。第七集：晾被單的時候請求清光和物吉幫忙，被單被風吹跑之後一臉驚慌的追被單，由於物吉的幸運buff，被單全都無恙地被吹到了籃子裡，歌仙滿眼放光地表示竟然還能有這種事。被一期提到曾請自己喝茶（歌仙有露臉和台詞），用的茶碗非常貴重（2500萬日元）。在最後給小短刀們發詩箋的時候告訴他們七夕節的詩箋原本是為了祈求手藝進步。第九集：和不動一起晾曬洗好的被單，有台詞。第十集：和燭台切一起做飯，為了讓大典太能緩解面對動物時的緊張，和燭台切等人一起舉辦了動物茶會。在找跑出去的小老虎途中遇到大俱利伽羅並向他搭話，可以明顯看出兩人關係開始改善。第十一集：歷史性的一集！歌仙出陣了！！！由於細川家和伊達家受到歷史改變的威脅（7圖）被安排與小夜和伊達組四人出陣，出陣前主動與大俱利伽羅談話，並在之後出陣時從敵方大太手中救下大俱利。最後在江戶城內和其他刀男一起被苦無圍困，陷入危險。（這集歌仙打鬥場面異常帥氣）第十二集：與溯行軍戰鬥的過程中被伊達宗村搭話，有戰鬥台詞。苦無趁機襲擊歌仙，但被大俱利所救。在本丸的援軍到達後與其他五人一起護送伊達宗村離開。（看到這是不是覺得沒寫完？其實這就是十二集歌仙出場的全部，而且都在前幾分鐘。ಠ_ಠ）

不建議沒看過刀音的觀眾看這段劇透，嚴重影響觀影體驗。
以下內容涉及刀音多部劇情的嚴重劇透，並含有一定的推測成分。雖然尚未石錘只有間接證據，但從刀音本作、年會和特典廣播劇中多個劇情點中的暗示中來看，基本可以確定歌仙是刀音本丸的初始刀，並且是本丸成立初期的出陣事故導致碎刀的那位。關於刀音本丸曾經碎過刀這件事，最早的暗示或許可以追溯到第一作《阿津賀志山異聞》中石切丸與加州清光的爭執（但並不明確）；在第六作《葵咲本紀》鶴丸國永的二部solo『キミと見上げたあの日の空に』的歌詞中初次明確提到了「失った友」；在第七作《靜海天國》中，浦島虎徹提到從長曾禰虎徹處得知三日月宗近與鶴丸國永均為刀音本丸初期成員，然而卻十分違和地沒有提及初始刀的存在；第九作《江水散花雪》中，肥前忠廣向山姥切國廣提問「本丸的初始刀是誰」並說「新人間有傳言是你」，表明就連本丸裡大多數刀劍都不知道初始刀身份，而山姥切未正面回答，並之後在與大包平的對話中表明過去自己在帶隊時「有隊友折斷」。雖然嚴格來說並沒有直言折斷的刀就是初始刀，但《江水散花雪》後，初始刀組五振僅剩歌仙兼定未在刀音登場，十一作《陸奧一蓮》中明確表明山姥切國廣為刀音本丸第五個顯現，加州清光與蜂須賀虎徹的顯現則在碎刀事件後，陸奧守吉行的顯現時間暫不明確，由於多少有些微妙的表現，亦有猜測為經歷過碎刀事件的本丸初期成員之一，但如果初始刀是陸奧守的話肥前也不可能有「初始刀是誰」的疑問，所以…… 與江水同年公演的《鶴丸國永大俱利伽羅雙騎出陣～春風桃李巵～》劇情時間線為大俱利伽羅剛顯現於刀音本丸時期，是刀音目前時間線上最早的一作，且很可能為碎刀事件發生後不久，其中亦出現了不少疑似與歌仙相關的暗示。「本日は、かくも賑々しくお集まり賜りくださいまして、恐悅至極に存じ奉りまする。」「今日能夠迎接各位來客，誠惶誠恐、榮幸至極（《春風桃李巵》，虎哉宗乙）歌仙擔任隊長時的語音即為「恐悅至極」，順帶一提歌仙的官方LINE表情也是這句。「敵もなかなか風流だな」「敵人也挺風雅嘛」（《春風桃李巵》，鶴丸國永）鶴丸本身並不給人會用這種形容的印象，而風雅這個詞在刀的語境下幾乎和歌仙綁定了。劇情曲『月よ　朧気であれ』由伊達政宗與鶴丸國永共同演唱，開頭引用政宗惋其家臣原田宗時英年早逝所作的「國風六首」。另外，副標題『春風桃李巵』出自政宗晚年所作漢詩，全劇亦以用筆書寫詩歌信件為核心主題，而說到這個筆嘛……可以聯想一下歌仙的破壞語音。《陸奧一蓮》中的指向則更加明確。「なんかこの桜、そういう感じが似合ってるよね、人見知りぽいっていうか」「怎麼說，這棵櫻花樹很適合這種怕生的感覺呢」（《陸奧一蓮》，加州清光）「就算說了這種話，歌仙也是很怕生的……」（回想32：九曜與竹雀之緣開端，小夜左文字）「昔ずいぶんと教え込まれたからな」「因為有人以前教了我很多」（《陸奧一蓮》，山姥切國廣）「もしこの冬牡丹に付喪神が宿ったら、山姥切にお禮を言うかもね」「如果這株冬牡丹寄宿著付喪神的話，說不定會謝謝你呢」（《本丸花歷》第十二話『冬牡丹』，加州清光）指的是山姥切國廣在花歷裡和水心子正秀一起做稻草斗篷（為了讓牡丹在冬季開放所需防寒措施）的事。衣服上別著牡丹的人，嗯……以及，在日語語境裡粉色的牡丹有害羞怕生的含義。「計算ごとは苦手でね」「我不擅長計算啊」「首を差し出して死ね！」「伸出頭來去死吧！」（《陸奧一蓮》，坂上田村麻呂）與歌仙的本丸通常語音「計算ごとは苦手でね」/戰鬥語音「首を差し出せ」相同。「僕たちは、君の愛で咲く花だから」「我們是因你的愛而綻放的花」（《陸奧一蓮》，審神者轉述）初始刀當中，只有歌仙的第一人稱是「僕」，第二人稱是「君」。「やまと歌は、人の心を種として、よろづの言の葉とぞなれりける……生きとし生けるもの、いづれか歌をよまざりける*」「和歌以人心為種，衍生為千言萬語……生於世間萬物無不詠歌」（《陸奧一蓮》，三日月宗近）出自《古今和歌集》的《仮名序》，被當時剛剛顯現的鶴丸吐槽「竟然首先要學的是和歌」……會提這種要求的刃是誰似乎不言自明。正作公演之外，《歌合亂舞狂亂2019》的主題亦為《古今和歌集》，其中背景引用的同樣是《仮名序》首句，其他也有非常多台詞和歌詞同樣出自此集。此外，這也是古今傳授之太刀的本丸台詞之一（「古今傳授」是指師長將《古今和歌集》的釋義和秘傳傳授給弟子），而古今是歌仙特命慶長熊本的活動刀，與歌仙同為細川組，實裝時間就在歌合結束後不久。另外，在歌閤中初次登場並在遊戲中同時期實裝的松井江也同樣屬於細川組。

歌仙兼定語音
場合	語音	語音
通常
圖鑑說明	僕は歌仙兼定。歴代兼定でも隨一と呼ばれる二代目、通稱之定の作さ。名前の由來は三十六歌仙から。風流だろう？ ……まあ、元主が手打ちにした人數が36人だったから、と言うと、みんなどういう顔をしていいかわからなくなるようだけれど我是歌仙兼定。被譽為歷代兼定中首屈一指的二代目，通稱之定的作品。名字的由來是三十六歌仙，很風雅對吧？ ……嘛，原主斬殺的人數有36人，這樣說的話，大家大概會露出不知該怎麼辦的表情吧。
入手	僕は歌仙兼定。風流を愛する文系名刀さ。どうぞよろしく。我是歌仙兼定，喜愛風雅的文系名刀。請多指教。
登陸（加載中）	風流だねえ。真是風雅呢。
登陸（加載完成）	刀剣亂舞、はじめようか。刀劍亂舞，開始吧。
開始遊戲	今日は何して過ごすんだい？今天想做什麼呢？
本丸	僕は文系なのさ。見るからにそうだろう。我是文系刀，外表看來就是如此吧。
計算ごとは苦手でね。計算比較不擅長啊。
和歌も茶道も目利きも得意さ。文系名乗る以上當然だろう？和歌、茶道、書畫鑑賞我都很擅長。有著文系之名這是理所當然的對吧？
本丸（放置）	何気ない、ふとした瞬間に季節を感じるのが風流というものさ。沒有徵兆，在意想不到的瞬間感受到季節的氣息，這就是所謂風流。
本丸（負傷）	…ははっ、主、まさかこのままでいさせるつもりではないだろうね？ ……哈哈，主公，你不會是打算把我放著這樣不管吧？
…ああ、すまない。歌を考えるのに夢中で気付いていなかった。 ……啊啊，抱歉。沉浸在思考和歌之中沒有注意到自己受傷了。（已移除）
結成（隊長）	恐悅至極。恭悅至極。
結成（入替）	雅が分かる者と組ませてくれよ？把我和懂得風雅的人一起組隊哦？
裝備	うん、この光沢…。嗯，這種光澤……。
この裝備、実用一辺倒で雅に欠けるね這個裝備，只注重實用而欠缺風雅啊。
悪くない武具だ還算不錯的武器
遠徵	ああ、旅先の景色を楽しんでくるよ。啊啊，去享受旅途的景色了喲。
遠徵歸還（隊長）	はは、楽しい旅だったよ。哈哈，旅途十分愉快哦。
遠徵歸還（近侍）	おやおや、あんなに急いで帰ってこなくていいのに。せわしないなぁ。哦呀哦呀，不用這麼急匆匆趕回來的。別急急忙忙的啊。
鍛刀	さあ…新たな刀を目利きしようか。那……來鑑賞一下新刀吧。
刀裝	武具の拵えは得意でね。製作武器我也是很拿手的。
手入（輕傷）	戦支度を解いてくるよ。去卸一下戰鬥的裝扮了。
手入（中傷及重傷）	困ったね…思ったより深手だったようだ。真頭疼啊……比想像的下手要重。
煉結	ああ…心地いいね。啊啊……真是愜意。
任務完成	任務を通じ、日々の移り変わりをしっかり意識するんだよ？通過任務，好好感知每日的變遷哦？
戰績	おやおや、君に文が屆いていたよ。哦呀哦呀，有給你的文書哦。
萬屋	目利きなら任せてくれ。刀剣、甲冑、茶器、食材、何でもござれだ。如果要鑑定的話交給我吧。刀劍，甲冑，食材，什麼都可以。
修行申請	ねえきみ。僕の話を聞いてくれないか那個，你能聽聽我的請求嗎？
修行送別	彼にだって、世の風雅を愛でる時間が必要なのだろう？他也是需要時間去鑑賞世間風雅的吧？
一口糰子	ああ、きみはもてなしの心をよくわかっている啊啊，你真的很懂款待之道啊
幕之內便當	悪くない味だね味道不錯
御祝重便當	用意が良いね準備得真好
戰鬥
出陣	そうだね、文系と言えど僕は之定だからね。是啊，雖說是文系風雅之人，但我也是之定的作品呢。
發現資源	おやおや、風流だね。哦呀哦呀，真是風雅。
索敵	細かいことは言わなくていい、攻め口を教えてくれ。細節不多說也罷，告訴我進攻的突破口。
開戰	我こそは之定が一振り、歌仙兼定なり！我正是之定所作，歌仙兼定！
演練開始	文系の意地があるんでね、武辺者には負けられないな我有著文系的執著，才不會輸給那些武道之人
攻擊	首を差し出せ。伸出你的頭來！
せめて雅に散れ！姑且風雅地消散吧！
會心一擊	雅を解さぬ罰だ！這是不解風流的懲罰！
輕傷	仕置きが必要だな有必要施以懲罰
無作法者がッ…！沒有章法的傢伙……！
中傷、重傷	貴様…っ、萬死に値するぞ！你這傢伙……，罪該萬死！
真劍必殺	貴様の罪は重いぞ！你這傢伙真是罪孽深重！
單騎討伐	戦とあらば、散る最期まで戦い続けるのが刀の本道… 若說戰鬥，在消散的最後還在繼續戰鬥，這才是為刀正道。
二刀開眼	二刀開眼二刀開眼！
散れっ！消散吧！
Boss點到達	本陣はここか。雅さの欠片も見當たらないね這就是本陣嗎。沒有一點風雅的痕跡呢
勝利（MVP）	おや、僕で良かったのかい？哦呀，我來真的好嗎？
升特	力がなければ、文系であることを押し通せぬ世の中さ。世知辛いね。如果沒有力量，那就難以在這世上堅持風雅。處世艱難吶。
重傷時行軍警告	おやおや。僕らを試しているのかな哎呀，你是在試探我們嗎？
破壞	あぁ…これが彼岸か。詠まねば…筆を…誰か、僕の筆を… 啊啊……這就是彼岸嗎。可得吟誦一首……誰能，把我的筆……
內番
馬當番開始	……僕の主は何を考えているんだ…… ……我的主公到底在想些什麼……
馬當番結束	このことは、絶対に忘れないぞ…… 這件事，絕對不會忘的……
畑當番開始	僕はね。料理を作るのは得意だが、これは僕の仕事ではないだろう……！我啊，雖然擅長做飯，但是這就不是我的工作了吧……！
畑當番結束	まったく、著物が台無しだ…… 真是的，衣服都被糟蹋了……
比試開始	僕は文系なんでね。お手柔らかに。我是文系刀，還請手下留情。配合長谷部台詞食用更佳
比試結束	すまないね。文系故に、力任せに攻めてしまったよ。抱歉，因為是文系的緣故，只懂得全力進攻啊。
習合
猛戳（通常）lv.2	さて、そこまでにしておこうか好了，就到此為止吧
猛戳（中傷）lv.2	…………まずは、話の前にすることがあるのではないかな？ ……在談話前，有要先做的事才對吧？
鍛刀完成 lv.3	おや、鍛刀が終わっているようだ哎呀，鍛刀結束了啊
手入完成 lv.3	手入が終わったようだねえ手入結束了啊
活動通知 lv.3	催し物だそうだよ。雅を感じられるものかな？好像是活動哦。能感受到風雅嗎？
寶物完成 lv.3	當然さ當然了。
寶物裝備 lv.4	ありがたい感激不盡。
自動行軍 lv.4	わかった。それで行こう我知道了,就這樣走吧。
景趣設定 lv.5	そうだねえ、季節感を大事にしたほうがいい是啊，要更珍惜季節感才好
刀裝製作失敗 lv.5
うーん唔
なに？　こんなはずでは什麼？不應該是這樣的
おかしいな…… 奇怪了……
いやいや、成功ばかりでは、面白くないだろう？不不，總是成功的話，不就沒意思了嗎？
裝備馬 lv.5	さあ、僕に従っておくれよ來，跟著我哦
裝備御守 lv.5	ああ、大事にするよ嗯，我會好好珍惜的
決定出陣 lv.6	行こうか出發吧
{{{贈物1-jp}}} {{{贈物1-zh}}}
{{{贈物2-jp}}} {{{贈物2-zh}}}
{{{贈物3-jp}}} {{{贈物3-zh}}}
特殊
審神者長期留守後御迎	おや。隨分と長旅だったねえ。聞かせておくれよ。旅先であった出來事を哎呀。真是一次漫長的旅行呢。你和我說說旅行途中的事情吧
本丸（正月限定）	ふむ……新年最初の歌はどうしようかな嗯……新年的第一首和歌應該怎麼寫呢
新年神簽
おや、おみくじかい哎呀，是抽籤嗎
大吉。良い兆しかな大吉。是好兆頭啊
中吉。悪くはないさ中吉。也不壞。
小吉。まずまずとしておこう小吉。還算過得去
節分景趣·撒豆
鬼は外。鬼出去
鬼は外、福は內。鬼出去，福進來。
節分景趣·撒豆完畢	豆まきの「まめ」には、「魔の目」に投げ、魔を滅する、という語呂合わせの意味もあるね撒豆中的「豆」，和扔向「魔眼」、以滅魔物是雙關語呢。
春日景趣·賞花	風流だ……しかし、目線を下げればどんちゃん騒ぎ。少しは花を見ろと言いたい真是風雅……但是，一低頭就看到有人撒酒瘋，真想讓他好好賞花
煙花景趣	ああ啊啊。
美しい真美。
夜空に大輪の花、実に雅だね夜空中盛開的巨大花朵，著實風雅。
無病息災無病消災。
ああ啊啊。
花火に願いを託す、悪くない將心願託付給煙花，不賴。
活動
節分鬼退治·出陣	鬼の元へ行こうか到鬼的陣地去吧
節分鬼退治·boss	ここが鬼の本陣か這就是鬼的大本營嗎？
連隊戰·隊長更替	誅伐を始めよう。ついて來たまえ！討伐開始。跟著我！
大侵寇·連擊	行こうか、遅れるなよ上吧，別遲了哦
週年
刀劍亂舞一週年	なるほど。僕らも一週年か。歌の題材にはいいかな原來如此。我們也一週年了。真是不錯的和歌題材。
審神者就任一週年	やあ。君が歩んできた道のりもこれで一年だ。どうだい？　見えるものも違ってきたのではないかな？呀，你在這條道路上行走也已經一年了。怎麼樣？所見的風景也有了變化不是嗎？
刀劍亂舞二週年	僕が詠んできた歌もかなり溜まってきたな……そろそろ歌集にするべきかな我作的詩歌也積攢了不少啊……差不多該出個詩集了吧
審神者就任二週年	二週年ともなれば、きみも歌を詠めるようになったんじゃないかい？二週年了的話，那你是不是也可以作一些詩了？
審神者就任三週年	就任三週年ともなれば、戦い以外のことにも手を出していく餘裕ができたかな？就任三週年了的話，就意味著你已經有餘力涉及戰鬥以外的事了吧？
刀劍亂舞四週年	さて、四週年か。今年の歌の題材はどうしようかな…… 好了，四週年嗎。今年的詩歌題材選什麼好呢……
審神者就任四週年	何事も最初はあるものさ。就任四週年を迎えた今、次の目標はあるかい？萬事都有開端。在迎來就任四週年的現在，你有下一個目標嗎？
審神者就任五週年	就任五週年おめでとう。この記念すべき日を迎えられたことを、嬉しく思うよ恭喜你就任五週年。能夠迎來這值得紀唸的一天，我感到非常喜悅。
刀劍亂舞六週年	六週年か……。時の流れとは、実に早いものだね六週年嗎……時間過得真的很快呢
審神者就任六週年	さて、就任六週年ともなれば、そろそろ戦い以外にも目を配っていくべきだと思わないかい？那麼，就任六週年了的話，不覺得以該注意下除戰鬥之外的事物了嗎？
刀劍亂舞七週年	七週年。僕らがこの身を得てからの月日は、それだけ経ったということだね。実に感慨深い七週年。就是說我們獲得這具身體的年歲，也已經過去這麼久了吧。著實感慨啊。
審神者就任七週年	おめでとう、就任七週年だね。本丸での過ごし方も充実しているといった面持ちだね就任七週年了啊，恭喜你。從面色可以見得，你在本丸過得很充實呢。
刀劍亂舞八週年	八週年を。こうやって引き続き、戦い以外を嗜むことができるのはありがたいな。これからも色々な景色に出會えることを願うよ八週年嗎。能繼續像這樣享受戰鬥以外的事，真的很感激。希望今後也能遇到各式景色。
審神者就任八週年	やあ、これで就任八週年だね。今年はどう過ごそうとか、ぼんやりとでも考えているかい？呀，今天便就任八週年了呢。即便只是模糊的想法也行，今年準備如何度過呢？
刀劍亂舞九週年	さて、九週年を迎えたわけだ。今年も歌の題材に數多く出會うことができれば嬉しいな好，我們迎來了九週年。希望今年也能遇見眾多歌詠題材。
審神者就任九週年	就任九週年おめでとう。一年一年、あるいは一日一日を大事にしてきた結果が今さ恭喜你就任九週年。年復一年，又或是日復一日努力的結果造就瞭如今。
刀劍亂舞十週年	うん。刀にできることは戦いだけではない。それを実感する十年間だったな。僕のような文系の刀が顕現したのは、そのためだったんだろう？嗯。刀劍能做的事不只有戰鬥。這十年讓我深切體會到了這點。像我這樣的文系刀劍顯現於世，或許正是為此？
審神者就任十週年	おめでとう。ついに就任十週年だ。この年月を経て、きみの中にも大切な景色がたくさん増えたかな？恭喜。終於迎來就任十週年。經過這些歲月，你心中也積累了許多珍貴風景吧？
手機版近待推送通知（無語音）
遠徵完成	遠徵部隊が歸ってきたようだねえ遠徵部隊似乎是回來了呢
鍛刀完成	鍛刀が終わっているようだ鍛刀似乎是結束了呢
手入完成	手入が終わったようだねえ手入似乎是結束了呢
內番完成	內番が終わっているようだ內番似乎是結束了呢
手機版散步機制內台詞（無語音）
前日回顧	どんな景色に出會えたかな？會遇見什麼樣的景色呢？
放置圖釘	おや哦呀
では那麼

歌仙兼定·極語音
場合	語音	語音
通常
圖鑑說明	肥後で雅と風流を學んできた歌仙兼定さ。文系刀剣として、文化の守り人になろうじゃないか我是在肥後習得風雅後歸來的歌仙兼定。作為文系刀，那就成為文化的守護人吧
修行歸來	どうだい、風流を意識したこの新衣裝。雅を感じるだろう？如何，這個體現了風流的新服裝。能感受到它的高雅吧？
本丸	他の刀に目移りしてもいいけれどね、最後は僕のところに戻ってくるんだろう？被別的刀吸引目光也沒關係，反正最後也會回到我這裡的。
計算するくらいなら、力押しで何とかするさ與其去算計，不如直接用力量壓倒
僕の言う文系は文系じゃないって？　誰が言ってるんだい、お仕置きが必要だな我所說的文系不是文系？這究竟是誰說的？看來是需要懲罰啊
本丸（放置）	さて……きみが帰ってくるまで、きみに贈る歌でも詠もうか那麼……在你回來之前，作一首詩歌贈與你吧
本丸（負傷）	僕をこのままでいさせるというのにも、深遠な目的があるのだろう？……ねえ？一直讓我保持這個樣子，是有什麼深意……對吧？
結成（隊長）	ああ。他の者には悪いが、當然かな嗯。雖說對不起別人，但這是理所當然的。
結成（入替）	わかった。僕が皆に雅を広めるとしよう我知道了。讓我將風雅推廣到大家中間去吧。
裝備	うん、この光沢…… 嗯，這個光澤……
きみの見立てだ。文系の名にかけて、著こなしてみせよう這是你的選擇。賭上文系之名，會穿戴妥帖的
悪くない武具だ真是不錯的武具
遠徵	旅先から、歌を贈ろうか我在目的地贈你一首詩歌吧
遠徵歸還（隊長）	はは、旅先の土産話は聞きたくないかい？哈哈，你想聽聽旅行途中的見聞嗎？
遠徵歸還（近侍）	おやおや、あんなに急いで帰ってこなくてもいいのに。せわしないなあ哎呀，明明也不用那麼著急著回來的，真是匆忙。
鍛刀	さあ……新たな刀を目利きしようか來，看看新刀如何吧
刀裝	文系の嗜みさ。きみの服も作ってあげようか？這是文系的愛好，也給你做一身衣服吧。
手入（輕傷）	返り血を流してくるよ我去洗洗濺回來的血。
手入（中傷及重傷）	おとなしく、傷を癒すとしよう…… 老老實實地治癒傷口吧
煉結	ああ……心地いいね嗯…心情舒暢
任務完成	任務を通じ、日々の移り変わりをしっかり意識するんだよ？通過任務，好好感受每日的變化吧
戰績	まさかきみ、それは戀文じゃないだろうね……？難道說你，這不會是情書吧……？
萬屋	ははは、今日はきみが選んでみるべきだね。失敗を経験しなくては、審美眼は磨かれないよ哈哈哈，今天該你來做選擇了。如果沒有失敗經驗的話，審美眼光是無法得到磨鍊的哦。
修行送別	彼がどのような姿になろうと、雅さでは僕が負ける気はしないねえ無論他變成什麼樣子，在風雅這方面我是不會輸的
一口糰子	すばらしい。これこそがもてなしの心だよ太棒了。這才是招待之心啊
幕之內便當	有り難く頂こう我就心懷感激地享用了
御祝重便當	流石、僕の主。用意周到だね真不愧是我的主人。準備周到啊
戰鬥
出陣	きみに歯向かう不埒者を、手打ちにすればよいのだろう？只要手刃那些對你刀刃相向的混帳就好了吧。
發現資源	おやおや、風流だね哎呀，真是風雅
索敵	作戦は簡単だ。攻め口より押し入り誅伐する。文句はなかろう？作戰方式很簡單，從進攻點強行突破後將其誅伐，沒有怨言吧？
開戰	我こそは之定のさだが一振り、歌仙兼定なり！我乃之定作刀之一，歌仙兼定！
演練開始	軍師とかいう理系には絶対に負けられないな、文系として作為文系，絕對不能輸給所謂軍師之類的理系。
攻擊	血を華と咲かせよ！血啊，如花一般綻放吧！
その首、刎ねて差し上げよう！讓我斬下你的首級！
會心一擊	我が主に歯向かった罰だ！這就是防抗我主人的懲罰！
輕傷	仕置きが必要だな有必要懲罰啊
雑魚のくせに……！區區雜魚……！
中傷、重傷	ああ……貴様が生きていていい理由は、微塵もなくなったぞ！啊，你能活下去的理由，已經一點都不剩了！
真劍必殺	貴様……僕を何だと心得るか！你……把我當成什麼了？
單騎討伐	最期の瞬間まで戦う忠義なくして、主の寵愛は得られんよ如果不具備戰鬥到最後一刻的忠義，就無法得到主人的寵愛。
Boss點到達	ああ……ここか。不埒者の本陣は嗯……混帳的大本營就是這裡嗎
勝利（MVP）	はは、僕で良かったに決まっているだろう？哈哈，當然是我就好啊
重傷時行軍警告	僕は文系だけれどね。この判斷は計算違いなのではないかい？雖然我是文系刀，但你的決定是不是算錯了？
破壞	文系を名乗りながら、いざとなると、きみへの言葉をまとめられない……僕は、歌人失格だな…… 自詡文系，但到了關鍵時候卻無法整理好想對你說的話。我……失去作為詩人的資格了……
內番
馬當番開始	慣れてしまえば、これもまた、風流か…… 只要習慣了，那這也不是為，一種風雅吧……
馬當番結束	今までにない著想を得られそうだ。良い経験を得たな我好想得到了前所未有的構思，收穫了好經驗。
畑當番開始	ああ……そうか。四季の移ろいを感じ取るには、これが最良であったか…… 哦哦，原來如此，感受四季更替，這是最好的方式吧。
畑當番結束	戻ったら、また一首歌を詠まねば回去之後得在作一首歌
比試開始	文系の剣術でよければ、お相手するよ如果不介意文系的建樹，那我就來當你的對手。
比試結束	計算が苦手でね。とにかく攻め立てる剣術になってしまうんだ我不擅長算計，所以劍術也就是不斷進攻
習合
猛戳（通常）lv.2	ねえきみ、そこまでして僕に話したいことは何かな？那個，你做到這個份上究竟想對我說什麼呢？
猛戳（中傷）lv.2	わかったよ……。僕が怪我を押してまで、聞くべき話が……あるのだろう？聞かせておくれよ我知道了……。你有什麼話……連傷勢不管都要讓我聽吧？那我就聽聽看吧
鍛刀完成 lv.3	おや、鍛刀が終わっているようだ哎呀，鍛刀結束了
手入完成 lv.3	手入が終わったようだね手入結束了啊
活動通知 lv.3	催し物だそうだよ。雅を感じられるものかなぁ？聽說是活動。能感覺到風雅嗎？
寶物完成 lv.3	期待通りだろ正如你的期待吧。
寶物裝備 lv.4	感謝を感謝你。
自動行軍 lv.4	分かった。任せてくれたまえ我知道了,就請交給我吧。
景趣設定 lv.5	どんな本丸になるか、きみの研鑽を楽しみにしようじゃないか無論本丸變成什麼樣，我都期待著你的鑽研的
刀裝製作失敗 lv.5
うーん唔……
素材が悪い材料不好
今日は日が悪いようだ今天日子不好
失敗作にも、趣を見出すべきだよ就算是失敗的作品，也能從中品出風趣來的
裝備馬 lv.5	さぁ、僕に従っておくれよ好，跟著我吧
裝備御守 lv.5	きみの想いを感じるよ我感受到你的心願了
決定出陣 lv.6	行くぞ出發
{{{贈物1-jp}}} {{{贈物1-zh}}}
{{{贈物2-jp}}} {{{贈物2-zh}}}
{{{贈物3-jp}}} {{{贈物3-zh}}}
特殊
審神者長期留守後御迎	ふふふ。きみを待つ間に詠んだ歌がこんなに溜まってしまっていたよ呵呵呵，在等待你的這段時間，我作的詩都對了這麼多了哦。
本丸（正月限定）	文系として、年始めの歌の出來にはこだわりたいじゃないか。悩みどころだね…… 作為文系，我很在意新年伊始的詩歌的優劣啊。真讓人煩惱……
節分景趣·撒豆
鬼は外　福は內鬼出去，福進來
鬼は外鬼出去
節分景趣·撒豆完畢	豆まきの豆は炒った豆であることにも意味があるのさ　そしてそれを食べることで鬼を退治したことになる撒豆用的炒豆也是有含義的。吃了的話也能起到懲治鬼的作用
春日景趣·賞花	一首読みたいが、このまま花にうつつを抜かすのも悪くない儘管想詠一首，不過就這麼沉醉於花也不錯呢
煙花景趣	ああ啊啊。
美しい真美。
一首詠みたいところだが　きみと餘韻を楽しむのもまた風流雖然想詠一首歌，但和你一起享受餘韻也同樣風流。
無病息災無病消災。
ああっ啊啊。
花火に願いを託す、悪くない將心願託付給煙花，不賴。
活動
節分鬼退治·出陣	鬼のもとへゆくぞ到鬼的陣地中去吧
節分鬼退治·boss	鬼の本陣へ攻め入るぞ！攻入鬼的大本營吧
連隊戰·隊長更替	これより賊を誅伐す。僕に続け現在開始討伐賊人。跟著我
大侵寇·連擊	行こうか、僕についてきてくれ上吧，跟上我
週年
審神者就任一週年	はじめてこの本丸にやって來た時と、今。そこで見えるものの差こそが大事なのさ剛到這個本丸是和現在，這段時間內肉眼可見的差別才是最重要的
審神者就任二週年	きみにも就任二週年の風格が出てきたね。良いことだ你也有就任兩週年的風采了，這是好事。
審神者就任三週年	就任三週年ともなれば、戦い以外のことにも手を出していく餘裕ができたかな？就任三週年了的話，你應該也有餘力涉及戰鬥之外事了吧？
刀劍亂舞四週年	さて、四週年か。今年の歌の題材はどうしようかな。きみも一緒に考えてくれないかい？好，四週年嗎。今年是個的題材選什麼好呢。你能和我一起想嗎？
審神者就任四週年	何事も最初はあるものさ。就任四週年を迎えた今の気持ち、詠んでみてくれないかい？萬事都有開端。今天迎來了四週年，你要試試將這個心情作成詩嗎？
審神者就任五週年	就任五週年おめでとう。この記念すべき日を迎え、きみが次の一歩を踏み出せることを願っているよ恭喜你就任五週年。迎來這值得紀唸的一天，我期盼著你能夠邁出下一步。
刀劍亂舞六週年	六週年か……。時の流れとは、実に早い。歌を解する刀も次第に増えてくれると嬉しいね六週年嗎……時間過得真的很快呢。希望能增加更多懂和歌的刀
審神者就任六週年	さて、就任六週年ともなれば、そろそろ戦い以外にも目を配っていくべきだと思わないかい那麼，就任六週年了的話，你也會看到各種各樣的東西吧。你可以坦率地吟誦一下
刀劍亂舞七週年	七週年。僕らがこの身を得てからの月日は、それだけ経ったということだね。もはや歌を詠む題材にも困らないな七週年。就是說我們獲得這具身體的年歲，也已經過去這麼久了吧。已經不愁詠歌的題材了啊。
審神者就任七週年	おめでとう、就任七週年だね。文化というものは日々を充実させるもの。この本丸においてもそれは変わらないさ就任七週年了啊，恭喜你。文化即做充實生活之用，在這座本丸中，這點也不曾改變。
刀劍亂舞八週年	八週年か。こうやって引き続き、戦い以外を嗜むことができるのはありがたいな。これからも色々な景色を見て、歌を詠んでいきたいからね八週年嗎。能繼續像這樣享受戰鬥以外的事，真是感激。希望今後也能見到各式景色，詠頌詩歌。
審神者就任八週年	やあ、これで就任八週年だね。今年はどう過ごそうかとか、ぼんやりとでも考えることをおすすめするよ。ただ流されるだけではもったいない呀，今天便就任八週年了呢。即便只是模糊的想法也行，我推薦你想想今年要如何度過。若是任憑時光流逝就太可惜了。
刀劍亂舞九週年	さて、九週年を迎えたわけだ。今年も歌の題材に數多く出會うことができるかな。いや、きみの応援があれば間違いないだろうね好，我們迎來了九週年。不知道今年也能否邂逅眾多歌詠題材呢。不，只要有你的支持，那就一定可以。
審神者就任九週年	就任九週年おめでとう。一年一年、あるいは一日一日ごとに素敵な景色に出會えたかな。それをこれからも大切にしてほしいな恭喜你就任九週年。年復一年，又或是日復一日都遇見了美麗的風景吧。希望你今後也要好好珍惜。
刀劍亂舞十週年	うん。刀にできることは戦いだけではない。それを実感する十年間だったな。季節を感じ、景色を想い、歌を詠む。これからもそうありたいな嗯。刀劍能做的事不只有戰鬥。這十年讓我明白：感受四季，追憶風景，吟詠和歌。往後也想如此度過
審神者就任十週年	おめでとう。ついに就任十週年だ。この年月を経て、きみの中にも大切な景色がたくさん増えたと思う。今なら、それを詠めるんじゃないかな恭喜。終於迎來就任十週年。這些歲月定在你心中鐫刻了無數珍貴景緻。現在的你，應當能為之賦詩了吧？

場合	內容	譯文
第一封	主へやあ。せっかくの修行の旅だからね。こうして手紙を書く楽しみを満吃しているよ。とは言え、歴史を辿る旅だからね。見聞きしたものをあまり詳細に書いてはならないと言われているんだ。これでは面白さも半減だと思わないか？　でも決まり事である以上は仕方ないか。書ける範囲では、今僕がいるのは肥後の國。元の主である細川三斎様の客人として招かれているんだ。強さとは違うかもしれないけれど、文化的な審美眼を鍛えてくるつもりだよ。	致主人呀。這是難得的修行之旅呢。我正在這樣享受寫信的樂趣。不過，這畢竟是回溯歷史的旅途。我被吩咐，不能把經歷的事寫得太詳細。不覺得這樣樂趣就會減半嗎？不過這是規矩，沒辦法呢。在可以寫的範圍內，我現在在肥後國。我作為原本的主人細川三齋的客人被請到了這裡。或許這和力量的強大沒有關係，但我打算鍛鍊文化的審美眼光。
第二封	主へやあ。そろそろ僕からの手紙が來る頃だと思っていたのではないかな。僕としてはもっとちょくちょく手紙を出したいのだけれど。修行の方は充実しているのだけれど、その成果を歌にできないのはもどかしいね。それにしても三斎様から學ぶべきことは多い。後世では亂行をおもしろおかしく取り沙汰されることがあるけれど、芸術家とはそういうものではないかな？	致主人呀。你應該覺得我差不多該來信了吧。雖然我是想寫更多信寄過去。修行很充實，不能把成果寫成歌，真是可惜。話說回來，從三齋大人身上能學到很多。在後世經常把他奇特的行為提出來，但藝術家不就是這樣子的嗎？
第三封	主へやあ。旅先からの手紙はこれで最後になりそうだよ。 ……ああ。三斎様がお亡くなりになられてね。これ以上ここでは學べなくなってしまったんだ。晩年の三斎様は、非常に穏やかな方だったよ。きみは驚くかな？あの方は要するに、純粋な方だったんだよね。それ故に、許せないことが多くあったのだろう。だが、それも年を重ねて、飲み下せるようになっていったのだろうね。僕がその境地に達せているかはわからないが、目標はできた。あとはきみのところで実踐しよう。	致主人呀。從旅途中寄回來的信，這就是最後了。 ……嗯。三齋大人過世了。已經不能從他那裡學到更多了。晚年的三齋大人非常地穩重。吃驚嗎？那位大人，是一位很純粹的人。因此，他才會有很多無法允許的事吧。但是，他在歲月的沉積中，也逐漸變得可以接受那些事了吧。我不知道我能不能達到那個境界，但我已經有了目標。之後就在你那裡實踐吧。

歷史原型

刀劍簡介

歌仙拵

刀劍經歷

細川忠興

柏原家

再回細川家

遊戲數據

立繪一覽

初始立繪

極化立繪

角色相關

刀紋

設定

性格上的反差

廚藝高手

鼻子上的疤痕

與其他刀劍的關係

中之人聯動

跨媒體作品出場

動畫

舞台劇

音樂劇

電影

衍生遊戲

極化

遊戲台詞

回想與特殊內番

語音與書信

近侍曲

外部注釋與連結