《ALL LOVES BLAZING》是TV動畫《戰姬絕唱》第五季中立花響的一首角色歌,同時作為插曲(戰鬥曲)。
歌曲
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。
幾つの闇を 乗り越えたなら
如果跨越了重重黑暗
光の射す 夜明けの空
是否就能夠看到
胸に刻んだ 數多の想い
銘刻在這胸中的眾多思念
焼き付いた記憶()
更是烙印於此的記憶()
何のため? 誰のため?
是為了什麼?又是為何人?
本能は何と言ってる?
本能又在訴說著怎樣的話語?
聴こえてるか?(Burnin'!)
能夠聽得見嗎?
心(Burnin'!) 魂(Burnin'!)
心靈(Burnin'!)靈魂(Burnin'!)
迷い無き拳()に 重さなど宿らない
毫無迷惘的拳頭裡 寄宿的絕不是沉重
まだだ(Blazin'!) 握る(Blazin'!)
還沒完(Blazin'!)緊握著(Blazin'!)
繋ぐ(Blazin'!) 答え
連繫起的(Blazin'!)答案
本當の意味を知るために
為了明白它真正的意義
旅路は続く 風は背を押す
旅途還會延伸 風會推我繼續前行
「誰かを守る」 誓う…だけども
立下誓言要「守護某人」…然而
ふたつしかない この手じゃ…もし
倘若僅憑單單這一雙手…
恐ろしくても 立ち止まれない
即便心懷著恐懼 也無法停下腳步
殘酷に時は 未來へと刻んで
殘酷的時間刻畫於未來之上
決意する その瞬間
咬牙下定決心的瞬間
バンッと踏み出せ(Burnin'!)
猛踏出巨響前進吧(Burnin'!)
今日を(Burnin'!) 明日()の(Burnin'!)
讓今天(Burnin'!)為明天(Burnin'!)
選択に後悔しない為生きるんだ
為了不因抉擇後悔而生存
まだだ(Blazin'!) 燃やす(Blazin'!)
還沒完(Blazin'!)還有著(Blazin'!)
何か(Blazin'!)がある
激燃著的(Blazin'!)什麼東西
力の怖さも 可能性も
把這份力量的恐懼與可能性
ハートに燈せ 太陽()と信じて
都在內心點燃 相信它是心中的太陽
感じてるか?(Burnin'!)
能夠感受得到嗎?
心(Burnin'!) 魂(Burnin'!)
心靈(Burnin'!)靈魂(Burnin'!)
重さ無き拳()に 命など宿らない
若非背負沉重的拳頭 絕不會寄宿有生命
まだだ(Blazin'!) 握る(Blazin'!)
還沒完(Blazin'!)緊握著(Blazin'!)
繋ぐ(Blazin'!) 答え
連繫起的(Blazin'!)答案
生き打つ鼓動よ 煌めきよ
在胸中搏動的心跳和光芒
何を教える? 何処に響く?
會教會我什麼?會在何處迴響?
| 戰姬絕唱Symphogear(戦姫絶唱シンフォギア) |
|---|
| | 主要人物 Gear裝者 | | | | 特異災害對策機動部第二組 | | | | F.I.S. | | | | 私立莉迪安音樂院高中部 | | | | 鍊金術士以及自律人偶 | | | | 巴伐利亞光明結社 | | | | XDU相關 | | | | 其他 | | | | 相關設定 | | | 《戰姬絕唱Symphogear》系列作品歌曲列表 |
|---|
| | 第一期 | | OP/ED | | | | 插曲 | | | | 角色歌 | | 1 Zwei Wing | | | | 2 立花響 | | | | 3 風鳴翼 | | | | 4 雪音克莉絲 | | | | 5 天羽奏 | | | | 6 小日向未來 | |
|
| | | 第二期 | | OP/ED | | | | 插曲 | | | | 角色歌 G | | 1 瑪麗亞×風鳴翼 | | | | 2 立花響 | | | | 3 瑪麗亞 | | | | 4 風鳴翼 | | | | 5 月讀調 | | | | 6 雪音克莉絲 | | | | 7 曉切歌 | | | | 8 小日向未來 | |
|
| | | 第三期 | | OP/ED | | | | 插曲 | | | | 角色歌 GX | | 1 瑪麗亞×風鳴翼 | | | | 2 立花響 | | | | 3 風鳴翼 | | | | 4 雪音克莉絲 | | | | 5 曉切歌 | | | | 6 月讀調 | | | | 7 瑪麗亞 | | | | 8 卡蘿 | |
| | | BD/DVD特典 | |
| | | 第四期 | | OP/ED | | | | 插曲 | | | | 角色歌 AXZ | | 1 立花響 | | | | 2 瑪麗亞 | | | | 3 風鳴翼 | | | | 4 雪音克莉絲 | | | | 5 曉切歌 | | | | 6 月讀調 | |
|
| | | 第五期 | | OP/ED | | | | 插曲 | | | | 角色歌 XV | | 1 立花響 | | | | 2 曉切歌 | | | | 3 月讀調 | | | | 4 雪音克莉絲 | | | | 5 瑪麗亞 | | | | 6 風鳴翼 | |
| | | BD/DVD特典 | |
| | | 手機遊戲 | | 主題曲 | | | | 角色歌專輯 Vol.1 | | | | 角色歌專輯 Vol.2 | | | | 角色歌專輯 Vol.3 | | | | 角色歌單曲(註)遊戲關服前最後未發表的兩首 | |
| | | 彈珠機 | | | | 特殊 | | | | 演唱會 | |
|
|
注釋
歌詞翻譯:蝦餃,校潤:北宮弱羽、OTONA、西川人