What-if Wonderland!!

萌娘百科歡迎您乘坐南船座這艘航船，成為領航員的一員，並完善本條目☆Yosoro——

歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

歡迎加入萌百BanG Dream!主題編輯交流群：750427313（入群請註明萌百ID）

What-if Wonderland!!
Blu-ray付生產限定盤 通常盤
作詞	栁舘周平/田淵智也(UNISON SQUARE GARDEN)
作曲	栁舘周平/田淵智也(UNISON SQUARE GARDEN)
編曲	栁舘周平
演唱	Argonavis： 七星蓮（CV.伊藤昌弘） 五稜結人（CV.日向大輔） 的場航海（CV.前田誠二） 桔梗凜生（CV.森島秀太） 白石萬浬（CV.橋本祥平）
BPM	136
收錄唱片
星がはじまる[展開/摺疊曲目列表] 星がはじまる Steady Goes！ What-if Wonderland!! ボイスドラマ「星のはじまり」

簡介

《What-if Wonderland!!》是男子樂隊企劃《from ARGONAVIS》（原《ARGONAVIS from BanG Dream!》）旗下樂隊Argonavis 3rd單曲《星がはじまる》中的C/W曲。單曲發售於2020年4月29日。

此歌曲作為電視動畫《卡片戰鬥先導者外傳 -if-》OP主題歌 。

歌曲試聽

[版權提示]

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

動畫OP

BV1bw41167MK (P68)寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

翻譯：無銘_金重

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 七星蓮  五稜結人  的場航海  桔梗凜生  白石萬浬  合唱 

Good! what-if wonderland!

Good! what-if wonderland!

Oh, no! what-if wonderland!

Oh, no! what-if wonderland!

魔法（まほう）が解（と）けない

魔法沒辦法解開啊

太陽（たいよう）は星空（ほしぞら）を隠（かく）した

太陽隱藏了星空的身影

「見（み）つけて」と誰（だれ）かが囁（ささや）く

有人輕聲說道「快來找到我吧」

いつもと違（ちが）う　目覚（めざ）めのとき

與往常不同　醒來的時刻

世界（せかい）がはじまる音（おと）を聞（き）いた

聽見了世界開始的聲音

燈台（とうだい）の足元（あしもと）に紛（まぎ）れた

燈塔腳下人影紛雜

綻（ほころ）びの欠片（かけら）探（さが）してみよう

試著尋找綻裂的碎片吧

過去（かこ）・現在（いま）・未來（みらい）　地図（ちず）拡（ひろ）げて

過去、現在、未來　現在打開地圖

飛（と）び込（こ）め！不思議（ふしぎ）の向（む）こう

飛向不可思議的另一側！

ここからだ　そう僕（ぼく）らはまだ

從現在開始　對啊　我們現在還

Day by day

Day by day

長（なが）い旅（たび）の途中（とちゅう）さ

處於漫長旅途之中

聲（こえ）揃（そろ）えてみようか、スタンドアップ！

試著湊齊我們的聲音吧，Stand up！

バラバラ散（ち）らばる世界（せかい）じゃん

身處支離破碎的世界之中

常識（じょうしき）も重力（じゅうりょく）も忘（わす）れることから始（はじ）めようAll right！！

將常識和重力統統忘記之後開始吧All right！！

絶対（ぜったい）の保証（ほしょう）はない

雖然沒有絕對的保證

でも確（たし）かに前（まえ）に進（すす）んでるんじゃない？

但是我們確實在前進吧？

繋（つな）がったらパズルは埋（う）まってく

當互相連結之時　拼圖就被填滿了

グラグラに歪（ゆが）む現実（げんじつ）も

哪怕是頭暈目眩地歪曲的現實

今僕（ぼく）らは先導者（ヴァンガード）

現在的我們是先導者（Vanguard）

熱（あつ）くなる理由（りゆう）ギフトにしよう！

將令人熱血沸騰的理由作為禮物吧！

何（なに）も怖（こわ）くない　行（い）こうぜ

無所畏懼　勇往直前

心（こころ）のナビゲートは任（まか）せたよ

內心的領航就交給你了

Good! what-if wonderland!

Good! what-if wonderland!

Oh, no! what-if wonderland!

Oh, no! what-if wonderland!

魔法（まほう）が解（と）けない

魔法沒辦法解開啊

航海（こうかい）の道（みち）のりで集（あつ）めた

在航海的路程上收集到的枯萎的花朵

枯（か）れ果（は）てた花（はな）へ名前（なまえ）付（つ）けよう

為它們賦予一個名字吧

與（あた）えられた運命（さだめ）なんて

被給予的命運之類的東西

放（ほう）り込（こ）め！不思議（ふしぎ）の向（む）こう

統統扔在一邊！向著不可思議的另一側

Hey, Come on！！

Hey, Come on！！

Dive to Wonderland！！

Dive to Wonderland！！

Now, Future, Past in Wonderland！！

Now, Future, Past in Wonderland！！

Fly to Wonderland！！

Fly to Wonderland！！

So, Breaking Star's in Wonderland！！

So, Breaking Star's in Wonderland！！

誰（だれ）にも邪魔（じゃま）はさせないから

不會讓任何人阻撓我們

まずは大（おお）きく叫（さけ）んでみようか、スタンドアップ！

首先試著大聲喊出來吧，Stand up！

ギラギラするのが正解（せいかい）じゃん

閃閃發亮才是正解吧

限界（げんかい）も法則（ほうそく）も置（お）いてけちゃうほどのアクセルでAll right！！

加速到以至於將界限和法則都置之度外才是All right！！

失敗（しっぱい）も悪（わる）くない

就算失敗了也不壞

もう振（ふ）り落（お）とされない僕（ぼく）たちじゃない？

我們已經不會再被甩在身後了吧？

このピースが歴史（れきし）になっていく

這一塊拼圖將成為我們的歷史

モノクロに見（み）えた毎日（まいにち）も

哪怕是隻能看到黑白的每一天

今（いま）僕（ぼく）ら　ペイントして

現在由我們來為之上色

どこにも無（な）いようなギフトにしよう！

作為獨一無二的禮物吧！

この手（て）を離（はな）さない　行（い）こうぜ

不要放開我的雙手 勇往直前

「見（み）つけて」と呼（よ）ぶ聲（こえ）が

「快來找到我吧」的呼喚聲

そこにある

就在那裡

Good! what-if wonderland！

Good! what-if wonderland！

宇宙（うちゅう）と比（くら）べたら僕（ぼく）ら

雖然和宇宙相比

Oh, no! what-if wonderland！

Oh, no! what-if wonderland！

まだまだ小（ちい）さいけど

我們還十分渺小

Good! what-if wonderland!

Good! what-if wonderland!

君（きみ）が見（み）ててくれるなら

但只要你能看著我的身影

Oh, no! what-if wonderland!

Oh, no! what-if wonderland!

魔法（まほう）だって超（こ）えていけるさ！

就連魔法都能輕易超越！

Good! what-if wonderland!

Good! what-if wonderland!

Oh, no! what-if wonderland!

Oh, no! what-if wonderland!

やり直（なお）したいあの日（ひ）も

就算是想要重來的那一天

明日（あした）の僕（ぼく）らへ続（つづ）くから

也會成就明天的我們

それぞれが歌（うた）う旋律（せんりつ）を

將各自歌唱的旋律重合在一起的話

重（かさ）ねたら奇跡（きせき）起（お）こそうぜ！!スタンドアップ！

似乎就能引發奇蹟！！Stand up！

バラバラ散（ち）らばる世界（せかい）じゃん

身處支離破碎的世界之中

常識（じょうしき）も重力（じゅうりょく）も忘（わす）れることから始（はじ）めようAll right！！

將常識和重力統統忘記之後開始吧！All right！！

絶対（ぜったい）の保証（ほしょう）はない

雖然沒有絕對的保證

でも確（たし）かに前（まえ）に進（すす）んでるんじゃない？

但是我們確實在前進吧？

繋（つな）がったらパズルは埋（う）まってく

當互相連結之時　拼圖就被填滿了

グラグラに歪（ゆが）む現実（げんじつ）も

哪怕是頭暈目眩地歪曲的現實

今僕（ぼく）らは先導者（ヴァンガード）

現在的我們是先導者（Vanguard）

熱（あつ）くなる理由（りゆう）ギフトにしよう！

將令人熱血沸騰的理由作為禮物吧！

何（なに）も怖（こわ）くない　行（い）こうぜ

無所畏懼　勇往直前

心（こころ）のナビゲートは任（まか）せたよ

內心的領航就交給你了

Good! what-if wonderland!

Good! what-if wonderland!

Oh, no! what-if wonderland!

Oh, no! what-if wonderland!

世界（せかい）が始（はじ）まる音（おと）を響（ひび）かすよ僕（ぼく）ら

讓我們奏響世界開始的聲音吧

Good! what-if wonderland!

Good! what-if wonderland!

Oh, no! what-if wonderland!

Oh, no! what-if wonderland!

魔法（まほう）は解（と）けたかい？

魔法已經解開了嗎？

答（こた）えを見（み）つけた！

答案已經揭曉！