 《戲劇性謀殺》中使用Leet語的兔頭人 文字意為「Thankyou」 | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | Leet語 |
|---|---|
| 其他表述 | Leet語句、Leet語言、Leet、黑客語 |
| 用語出處 | 黑客俚語 |
| 相關條目 | 火星文、澤野語、空目、 |
Leet語（L337、3L337、31337、1337、leetspeak、eleet、Leetors、L3370rz）是一種由黑客俚語衍生而來的網絡語言，又稱黑客語。
介紹
Leet語是一種文字書寫方式，據信最早是由黑客組織死牛崇拜（Dead Cow Cult）創造並使用，為其他BBS、在線遊戲和黑客社群所使用，主要用於書面，Leet一詞源於英語的elite，由elite轉為eleet後再轉變為leet。
Leet的閱讀原理為自然語言符號的變形、形近字等產生的象形空目，通常是把拉丁字母轉變成數字或是特殊符號，例如E寫成3、A寫成@等。或是將單字寫成同音的字母或數字，如to寫成2、for寫成4等等。也可以進行鏡像處理。或者用標點符號組合成拉丁字母，比如M寫成|\/|等。看似混亂實則生動形象，富有特色與想像力。Leet語也因此成為了一種網際網路獨有的語言次文化，並被一些ACG作品捏他。
也出現了以其它語言為主體的各國的英語Leet變體。中文的Leet也在發展，香港、台灣和內地都有人開始使用。中文Leet除了吸收英文Leet外，還發明瞭自己的獨特方法：比如拆字法和形近法。
解讀
解讀Leet語需要一定的聯想與想像力，因其象形的特點，解讀時可以從其字符組成的大致形象入手，最後解讀成可以閱讀的自然語言。目前網絡上有幾份Leet語翻譯表，但Leet語能夠解讀的範圍包括但遠遠不限於翻譯表中給出的解讀方式，這主要在於使用者與解讀者的想像力。
一些ACG作品會用Leet語來藏匿彩蛋、密碼等，或讓一些角色使用Leet語交流，這也被愛好者們所津津樂道。
雜談
最初Leet被創造出來是帶有叛逆和遊戲色彩的，是對現有語言文字系統的戲仿和顛覆。但因為它的特殊性，也衍生出許多特殊的用途：
- 通過它逃避內容的審查、關鍵字的過濾；
- 搜尋引擎無法提取它的原意，也就無法通過傳統的字句搜索到你的Leet語句，這樣可以避免自己的信息洩漏（現在Google針對它專門推出了用來搜索Leet的引擎）；
- 寫情書或者暗號標記；
- 用Leet註冊密碼也能保證安全性，同時也好記；
最重要的是，Leet用起來很酷，年輕人（下面的都是例子）覺得用Leet很炫。
典例
4¢€作品使用
- 東方£vQL3©7二次創作：
- 《東方海惠堂》：觀福宮()70]-[!|v|£的名字部分為用Leet語拼寫的「OTOHIME」，意為「乙姬」；其一部分符卡名亦使用了Leet語。
- 《|\/|[_]€£|\|》角色：12 3 ! {V} [_] 的名字為用Leet語拼寫的「REIMU」，意為「靈夢」。
- 7H3 8M$ 0F F|GH73R$：BOF2016參賽曲目CO5M1C R4ILR0AD為用Leet語拼寫的「COSMIC RAILROAD」，意為「銀河鐵道」，與BGA對應；G2R2018中的國人參賽曲目Cipher : /2&//<|0的標題也使用了Leet語。
- 《/)¥|\|∆[\/]!×》：收錄曲目「^/7(L∣?［ˍ(L+⌗‹›+&⎥^(o)」為用Leet語拼寫的「NYARLATHOTEP」，意為「奈亞拉託提普」。
- 《反恐精英系列》：
- 《|)124|\/|47!¢@|_ |\/|^v</3£》(僅限英文版)：在萊姆遊戲中，某個兔頭人用Leet語說話。
- 《進擊的巨人》：動畫原聲帶中音樂的名稱大都可以通過Leet語來解讀成自然語言，因此衍生出了澤野語。
- 《/\/\L【\】(24£+》：標題畫面的其中一個閃爍標語為「l33t!」。
- 《無主之地系列》：亥伯龍公司比較喜歡在產品名稱中使用Leet語，且其成員天使（Angel）的別名「4n631」就是ANGEL的Leet語。
其他
中文網際網路經常使用含漢字的Leet語，這其實和徐冰的《新英文書法》是一個原理。典例如：
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
