物語よ始まれと願う空に
初回限定盤(BD)
初回限定盤(DVD)
通常盤
作詞
作曲
上松範康(Elements Garden)
編曲
Keiko
演唱
時長
4:47
收錄專輯
《A Tiny Winter Story》收錄曲
《物語よ始まれと願う空に》是南條愛乃的一首歌曲，收錄在專輯《A Tiny Winter Story》中。
簡介
- 剛拿到曲子時覺得自己是無法寫出跟曲子相符的詞於是請畑亞貴老師作詞
- 編曲有了好幾種版本，剛開始只有上松範康的鋼琴聲，編曲也非由Keiko老師編曲，有鼓聲等等樂器編成，南條愛乃稱不管哪種編曲都沒有感覺，光旋律就是很強的歌曲，比起加上許多樂器去編排，是不是隻有鋼琴聲就好，於是請同為FF14的愛好者Keiko老師編曲
- 南條愛乃表示要在上松範康、畑亞貴、Keiko三人boss中唱歌很困難，可以的話只想聽旋律就好
歌曲
- 完整版
寬屏模式顯示視頻
演唱會
- EN#1:南條愛乃 Orchestra Concert 『花奏歌～Kanade Uta～』(夜場)
- #3:南條愛乃 Live Tour 2022 A Tiny Winter Story
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
溶けそうな暑さと
快要融化的炎熱
凍りそうな寒さ
快要凍結的寒冷
似てるよね 動けなくなって
很相似吧這無法動彈的感覺
気になることしか考えられない
只能考慮令自己在意的事情
たとえは…君のこと
比如說關於你的事
心に噓がつけない
心是不會說謊的
冷たい空気吸いこんで 駆け出した
吸進冰冷空氣向外跑去
誰も見てないなら呼んでみたい
若是沒人看見的話 想試著呼喚你
君の名前を呼んでみたいよ
想試著呼喚你的名字
物語よ始まれと願う空に
在故事開始的祈願天空中
雲の船が浮かんでは去る
雲之船漂浮而出
伝えたいんだと わかってしまった
清楚的明白想要告訴給你
もう知らないふりはできないよ
已經無法再假裝不知道了
始まる前の靜けさより
比起開始之前的寧靜
今の熱さが好きだと
更加喜歡現在的熱情
認めてしまえば もう戻れない
如果認同了就再也無法回頭了
この想いが生まれたのは
產生了這樣的想法
どんな意味があるのだろう
到底有怎樣的意義呢
風に散る花と
隨風散落的花
雨に変わる雪
和落地成雨的雪
どちらも切なく落ちるけど
雖然無論哪個都會痛苦落下
それより今 この胸から消えない
比起這些 現在無法從心中消逝的
切なさ…君のこと
痛苦 是關於你的事
心が自分の覚悟に驚いてる
內心驚訝於自己覺悟
情熱にふるえてる
顫抖於自己的熱情
君を見てた ずっと見ていたと
想要說一直一直注視著你
言ってしまいたい 言ってしまうよ
那就說出來吧
物語よ始まれと願う空に
在故事開始的祈願天空中
雲の皆が浮かんでは去る
雲之船漂浮而出
伝えたいんだと わかってしまった
清楚的明白想要告訴給你
もう知らないふりはできないよ
已經無法再假裝不知道了
始まる前の靜けさより
比起開始之前的寧靜
今の熱さが好きだと
更加喜歡現在的熱情
認めてしまえば もう戻れない
如果認同了就再也無法回頭了
この想いが生まれたのは
產生了這樣的想法到底有怎樣的意義呢
どんな意味があるのだろう
注釋
- 歌詞翻譯參考：南半球