莎草 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書


基本資料
代號	莎（suō）草 Papyrus パピルス
本名	阿娜特·艾爾-艾伊丁 Anat El-Aydin
別號	橘貓
性別	女
髮色	橙髮
瞳色	綠瞳
身高	160cm
生日	7月12日
種族	菲林
職業	醫療
專精	檔案管理
萌點	貓娘、貓耳、貓尾、斜劉海、呆毛、美甲、女兒、溫柔、弱氣、體力差、吃癟、圈圈眼、魔法杖、書、兜帽、耳環、手套、手錶、涼鞋裸足（精二）
幹員編號	SG19
出身地區	薩爾貢
所屬團體	羅德島
相關人士
朋友：佩佩、緹緹 ~~異時空同位體：伊落瑪麗~~

技能默認顯示技能等級7級時的數據。用下方的按鈕可以選擇不同的技能等級。
等級1等級1等級2等級2等級3等級3等級4等級4等級5等級5等級6等級6等級7等級7專精一專精一專精二專精二專精三專精三
巧思乍現自動回復自動觸發消耗 1010109999888 下次治療時的治療量提升至攻擊力的140150160160160170175180190200%，天賦附加屏障效果提升至150150150150200200200200200200% 可充能2次專精一 5 2 3 專精二 6 5 3 專精三 10 4 4 臨考發揮自動回復手動觸發持續 15秒初始 15 消耗 40393837363534333230 立刻鎖定攻擊範圍內除自身外生命值上限最高的幹員，技能期間莎草僅可以該幹員作為治療主目標，攻擊間隔縮短，攻擊力+5101520253035404550%，每次治療跳躍次數+1 專精一 5 4 3 專精二 6 3 4 專精三 10 1 4
需要材料
技能等級1→2： 4 技能等級2→3： 4 7 技能等級3→4： 6 3
	晉升材料： 2w 4 3 3
技能等級4→5： 6 4 技能等級5→6： 6 3 技能等級6→7： 6 2 3
	晉升材料： 12w 3 7 13
後勤
	醫療專精·α （初始）進駐訓練室協助位時，醫療幹員的專精技能訓練速度+30%
	醫療專精·α→實戰技巧：鏈愈師（精英階段2）進駐訓練室協助位時，醫療幹員的專精技能訓練速度+30%，如果訓練位幹員分支為鏈愈師，則訓練速度額外+45%

招聘合同		薩爾貢法爾賈萬達巴德博物館前代理館長，願與你同行共同尋找生活的真諦。她正在觀察他人的生活，她也在找尋自己的生活。
信物		用於提升莎草的潛能。一本貼上了照片的《遊歷初步規劃（第三版）》。她的旅程因和羅德島的相逢而開始，祝她一路順風。

人員檔案
基礎檔案
【代號】莎草【性別】女【戰鬥經驗】沒有戰鬥經驗【出身地】薩爾貢【生日】7月12日【種族】菲林【身高】160cm 【礦石病感染情況】參照醫學檢測報告，確認為非感染者。
綜合體檢測試
【物理強度】普通【戰場機動】普通【生理耐受】普通【戰術規劃】標準【戰鬥技巧】普通【源石技藝適應性】標準
客觀履歷
阿娜特，曾任薩爾貢法爾賈萬達巴德博物館的代理館長，懷揣著遊歷大地這一理想的她，在經歷了博物館的變故後踏上巡遊大地的旅程。現以「莎草」為代號，作為外勤幹員與羅德島駐薩爾貢辦事處展開合作，為羅德島在當地的歷史研究活動提供理論支持和指導。
臨床診斷分析
造影檢測結果顯示，該幹員體內臟器輪廓清晰，未見異常陰影，循環系統內源石顆粒檢測未見異常，無礦石病感染跡象，現階段可確認為非礦石病感染者。【體細胞與源石融合率】0% 幹員莎草沒有被源石感染的跡象。【血液源石結晶密度】0.10u/L 根據已知信息，阿娜特小姐的家靠近當地一片露天礦脈。因此，當地人的血液源石結晶密度整體偏高，而阿娜特小姐的檢測結果遠低於當地的平均水平。阿娜特小姐倒是很耐心地聽完了我們提出的問題，並這樣回答：「......主要是我父親的堅持。當時家人都覺得不防護也無關緊要，但他堅持讓我做最完善的日常防護。」這位父親能有如此強烈的源石防護意識，實在令人佩服。
檔案資料一
幹員莎草在薩爾貢辦事處工作的時間並不算長，但她每天完全一致的上下班記錄已經令同事們驚嘆不已。每天她都會第一個來到辦事處的駐地，開始一天的工作，並在下班點到來後第一個離開辦公桌，留下一群愁眉苦臉的幹員繼續在辦公室裡為遲到付出代價。「她是怎麼做到每天早上七點就能起床的啊？！」「而且是每一天！我最多堅持一個星期就受不了了。」在午餐後的休息時間，有幹員向莎草詢問起她的生活如此規律的原因，而她卻講起了自己的過去：「當我還在學院學習歷史的時候，我就過著這樣的生活，每天到點起床、洗漱、上課、放學，我不但習慣了這種生活方式，而且樂在其中。實際上，只要用心去觀察，每天看似平淡的生活都在發生變化，而且能看到故事在向前推進，細微的歷史正在自己的身邊誕生。」「那麼你觀察到什麼了嗎？」「當我第一天去到米納特哈瑪儀的博物館工作的時候，我遇上了一群結伴出行的少男少女，他們在一幅古老的壁畫前久久駐足。我觀察到，其中有一對不斷地彼此關注，他們的眼神互相躲閃，又互相追逐。六個月後，他們倆再次出現在展館裡，手牽著手。再過了一年，其中一位消失了，剩下的那位沉默地端詳著最初的那幅壁畫。」「那你會研究這種『歷史』嗎？」「它可以是歷史的一個側面，但它更是我生活趣味的一部分。在固定的時間區間裡，同樣可以觀察到各式各樣的時光流逝和歷史變遷。在米納特哈瑪儀這種古城中，到處都是千百年前人們留下的生活痕跡，如今我們能看到的形形色色的遊客、河邊的渡船、叫賣的商販、館藏的文物，一切都在不同國家和地區、過去的河堤、古老的道路和史官的定義中不斷向前。我這種看似平淡的生活方式不過是在流動的長河中拋下固定的錨——這也是我父親教育我看待生活的一種方法。」「那你為什麼要離開博物館呢？」「因為......我其實有點不滿足於此。」
檔案資料二
幼年時的莎草在她唯一能實現自由的書籍中瞭解到了窗外的大地。書看得越多，她越是沉迷於窗外絢爛多彩的風貌，不斷在腦海裡回味那些由文字傳遞而來的畫面與場景，她常常閉上眼睛試圖感受每一個場景的觸感和氣味，但這些並不是文字和圖片能夠帶來的。「什麼是陽光的味道？「什麼是雨後空氣裡的泥土味？「什麼是沙塵漫過鼻腔的感覺？」她不知道，但她覺得她應該知道。莎草想出去走走，但她被父親要求去看書，因為那樣更「正確」且不用付出任何試錯成本。她曾經打開過那些也許能解答這類問題的書，但她依然無法找到問題的答案。在學院的時候，莎草終於可以名正言順地跳出沒有變化的生活方式，參加和同齡人交流的聚會。不可能永遠在現場的父親自然無法阻止這樣的行為，但還是建議她在參加聚會時保持必要的禮節。這讓她每次聚會都留到了最後，並陪著最後離開的朋友們一路閒逛回宿舍。當她挽著朋友的胳膊走過米納特哈瑪儀的夜市的時候，她明白了禮節不過是表面的正確，更重要的是從心中流淌而出的友情和歡樂。從學院畢業後，她最好的朋友珠娜佩卡佩和梅捷緹克緹都選擇離開米納特哈瑪儀開始遊學，而她遵循父親的建議，選擇留在這座古老的城市，成為法爾賈萬達巴德博物館的一員。回到了平淡生活中的她，也只能從單調的會議和生活中抓住為數不多的鮮活瞬間。唯一讓她感到欣慰的，就是她的老朋友——珠娜佩卡佩和梅捷緹克緹，在四處遊歷後，她們依然願意定期回到米納特哈瑪儀，就像她小時候被父親關禁閉時那樣，隔著「窗戶」為她送來一些愉悅。
檔案資料三
在古薩爾貢人的認知中，生命由一個個被定義的「循環」記錄。而在莎草的過往中，她每一天的循環都被她的父親定義。這些循環在莎草的人生中是如此圓潤，如此標準，以至於讓莎草覺得，自己在父親指定的循環上走得太遠，但感覺又沒有走。當莎草犯錯的時候，她的父親就會一言不發地將其帶進那間只有書的禁閉室。年幼的她也不會哭鬧，因為她知道，她將在那裡和那些她看不懂的知識共度一個寂靜的下午。當黃昏到來，沉默的父親又會親自打開房門，帶著她來到街上，在她最愛的那家餐館坐下。「我只是竭盡所能，為你找到一條正確的道路。我當然知道你需要放鬆，但生活總是殘酷的。」這樣循環了一遍又一遍。漸漸地，她學會了整理禁閉室裡的那些書籍，理解了其中知識的含義。牽著她的那雙手也逐漸變得滄桑，那個高大的身影逐漸消瘦。最終，她不再需要那雙牽著她的手，她也習慣了這樣的循環。「我真的走出了很遠嗎？」莎草抬眼望去，自己的眼前只有一條看不見盡頭的道路。在別人眼裡，她始終是努力的，是認真的，是成功的，但她自己看來，自己的生命就像是沿著一個標準的圓形軌道緩緩運動的點，沒有任何可以被稱為「獎勵」或者「懲罰」的參照物在等待著她。她只能當一個抽離出去的記錄者，一個旁觀者，而不是一個真情實意的踐行者，一個親歷者。莎草可以誦讀那些流傳自古曆紀時代的詩篇，卻未曾體悟詩篇背後真實的情緒與衝動，她可以驕傲地說「這些我都知道」，但她卻不敢說「這些事我經歷過」。莎草並不怨恨父親。在這樣一條正確的道路上，她不用面對意料之外的狀況，她的生活足夠安逸甚至寧靜。實際上，她也知道自己未必有應付意料之外的狀況的能力——這裡實在太舒服了，舒服到了無聊的程度。她已經習慣了這裡，習慣在安逸的環境中憧憬自己成為想像中歷史的一部分。這是否意味著，跳入抉擇的亂流便是正確的選擇？
檔案資料四
和羅德島的外勤幹員們一起行動的莎草結束了在阿爾薩蘭的跋涉，和同伴們圍坐在篝火邊享受第三個夜晚。「新來的，感覺怎麼樣？有沒有體會到你所說的『真實的薩爾貢』？」「我只想說我很累，河水很涼，坡很陡，幫我們指路的伐木工很熱情。」「這樣的日子對於你來說還有十一天呢。你自己申請了兩個星期的任務，而我們要在這裡度過整個季節。老實說我不知道你為什麼要申請來這裡，但看起來你並不享受這件事。」「我恰好缺少『不享受』一件事的體驗。」「體驗？那我們就不同了，我們每一天都需要砍樹、找水，我做夢都想過上那種『享受』的日子。」莎草無言以對，她默默翻開自己的《遊歷初步規劃（第三版）》和《大地巡旅》，將白天拍攝的照片貼在密密麻麻的、幾年前就寫好的地區資料集中間，這是她龐大旅行計畫開始的見證。「你居然為了來這裡做了這麼多功課。」「其實是因為之前一直來不了，有空就把資料都記了下來——從小父親不讓我出門，我就只能靠這些來瞭解這裡。他刻意培養了我看書的興趣愛好，而且知道我所有的喜好。他認為我就應該去看書，因為這足夠『正確』。而我不這麼認為，所以我來到這裡與你們一起行動。」「真是一個過於稱職的父親。那你怨他嗎？」「在他的規劃下我的人生確實很『順利』，順利到我甚至沒有品嘗過失敗。但現在的我更注重自己的體驗——完整和舒適確實是無法共存的，我接受了。」「你帶著預備的知識來到這裡，沒有因為第一次來沒留心就摔進那條河裡。這就很好，不是嗎？」「您說得對，現在的我很快樂。謝謝您，晚安。」
晉升記錄
能看到像您這樣年輕的小姐有興趣和我一起共同瞭解、理解其他人的生活，我非常高興。或許您陷入了一些小小的迷茫，但請保持耐心。在博物館的工作固然缺乏一些流動的色彩，但任何能為他人的生活增色的行為都值得尊重，那些遠道而來到訪博物館的人們正是因為您的工作成果而擁有了美好的回憶，這恰恰是您工作的價值。在我看來，不必因為自己短暫錯過一些美好而遺憾，博物館的工作和遠行考察都是您生活中不可或缺的一部分。相信我，生活會自然找到出路。平淡的過往未必就要摒棄，只是需要換一種心情去看待！ ——經羅德島博士介紹，願意幫助您的，E.E.埃裡克森

語音列表
場合	台詞	日文語音	中文語音
任命助理	博士，給文件建檔分類正是我的專長，請放心，我會確保您需要的資料就在您的手邊。ドクター、ご安心ください。ファイリングは一番得意なことですから、必要な資料がいつでもお手元に揃っていると約束しますよ。	File:SuoCao CN 001.mp3	File:SuoCao zh CN 001.mp3
交談1	嘶——沒事，博士，我只是被紙劃到了。您不用擔心，已經不流血了。以前佩佩總笑話我容易莫名受傷，就算一直待在室內也——啊！沒事，只是被熱咖啡燙到了。ッ――あっ、大丈夫です。紙で手を切っただけで、血ももう止まりましたから、心配いりませんよ。気を抜くとすぐ怪我をする奴だって、よくペペに笑われたものです。ただ部屋でじっとしててもひゃっ！――い、いえ、平気です。ちょっとコーヒーが熱すぎて……	File:SuoCao CN 002.mp3	File:SuoCao zh CN 002.mp3
交談2	這個嗎？只是一本筆記，用來記錄我在博物館的工作。上面不是乏味的會議記錄，就是單調的布展流程......還有些亂七八糟的，比如這隻經常落在我窗外的羽獸，我把它的照片夾在裡面了。これですか？ただのノートですよ。つまらない議事録や、代わり映えしない設営の流れなど、博物館の日々のお仕事を記録してるだけのもので……ごちゃごちゃしたメモもありますけどね。例えばこの羽獣の寫真ですが、これはわたしの部屋の窓辺によく停まってた子です。	File:SuoCao CN 003.mp3	File:SuoCao zh CN 003.mp3
交談3	記得小時候，佩佩和緹緹來找我玩，我被父親關禁閉，她們就隔著窗子，用手比畫出各種各樣的小動物，惟妙惟肖，特別厲害。長大後大家雖不常見面，但偶爾看向窗外，就會回想起當時的情景。小さい時、ペペとティティが遊びに誘いに來たことがあって……お父様から禁足を命じられていたわたしのために、二人は窓越しに手でいろんな動物の形を作ってくれて、どれもよく似ていて悽かったんです。大人になってからはそう頻繁に會わなくなっちゃいましたが、今でも窓の外を眺めるとその時のことが目に浮かびます。	File:SuoCao CN 004.mp3	File:SuoCao zh CN 004.mp3
晉升後交談1	博士，不瞞您說，從升學到工作，我一直都順從著父親的安排，不曾想過離開家鄉。我對此沒有怨言，他確實為我選擇了一條坦途，但我還是會想，如果由我自己選擇，生活又會是什麼模樣？ドクター、実はわたし、今まで進學や就職をずっとお父様に決めてもらっていて、故郷から離れることなんて考えたこともなかったんです。そのことについて不満はありませんし、確かに歩みやすい道を選んでくれたのだと思います。ただ、時々考えちゃうんです。もし自分で選んでいたら、今頃どんな人生を送っているんだろうって。	File:SuoCao CN 005.mp3	File:SuoCao zh CN 005.mp3
晉升後交談2	博士，世上有兩種羽獸，一種展翅遨遊天際，四處遷徙；一種翅膀很短，只能生活在林中，享受樹的蔭庇與因樹葉遮蔽而斑駁的藍天。我是哪種？唔，我不想做羽獸，想做一棵不會遮擋天空的樹。ドクター、羽獣って二種類いるんです。羽を広げて大空を飛び回り、あちこちへ大移動を繰り返すものと、小さな翼を持って、森の中で木々の庇護を受けながら、葉っぱの隙間から覗く狹い空を楽しむしかないものがいます。わたし？そうですね……わたしは羽獣じゃなくて、空を遮らないような木になりたいです。	File:SuoCao CN 006.mp3	File:SuoCao zh CN 006.mp3
信賴提升後交談1	咦，博士，您今天也在？我？哦，每週這天我都會來醫療部看看住院的小朋友，給他們講講故事，陪他們聊聊天。這麼小的孩子，卻不得不一直待在病房裡，他們的難受我很能體會。あれ、ドクターもいらっしゃるんですね。わたしですか？わたしは毎週この日、入院してる子供たちのお見舞いをしに來るんです。読み聞かせをしたり、話し相手になってあげたり……まだこんな小さいのに、毎日病室で過ごさなければならないその辛さは、わたしにはよく分かりますから。	File:SuoCao CN 007.mp3	File:SuoCao zh CN 007.mp3
信賴提升後交談2	小時候犯錯，父親會將我關在房間裡一整天。待得無聊了，我就會把書架上的書一本本拿出來，再按不同的順序重新排列，一遍又一遍。現在想想，我與檔案學還挺有緣分的。小さい頃は何か間違いを犯してしまうと、お父様に一日中禁足を命じられたものです。退屈になったら、本棚にある本を全部取り出しては、違う順番に並べ替えて戻し、それを何度も繰り返していました。思えば、その頃からアーカイブズ學と縁があったのかもしれませんね。	File:SuoCao CN 008.mp3	File:SuoCao zh CN 008.mp3
信賴提升後交談3	您問我最喜歡的展品？這怎麼選得出來？私心......好吧，是一顆古老的種子——它在黑暗中被封存了數百年，卻依然存活，經過培植後更是很快綻放了花朵，讓人不由得心生欽佩。わたしの一番好きな展示品ですか？そんなの選べっこないですよ！個人の好みで言うなら？……うん、でしたら、とある古代の植物の種でしょうか。暗闇の中で何百年も封じられてきたのに、生を絶やすことなく、発芽処理を行ったらすぐ花をつけることができたんです。なんだか尊敬しちゃいますね。	File:SuoCao CN 009.mp3	File:SuoCao zh CN 009.mp3
閒置	博士，辦公室空氣乾燥，記得及時補充水分。ドクター、執務室は乾燥しやすいので、こまめに水分補給を行ってくださいね。	File:SuoCao CN 010.mp3	File:SuoCao zh CN 010.mp3
幹員報到	您好，佩佩和我說，如果準備好走出辦公室，開始旅行，就到這裡來找一位博士......她沒說具體是哪個專業的博士，只說我見了就知道了。こんにちは、ペペに言われてきました――オフィスから飛び出して旅に出る決心がついたら、ここに來て「ドクター」という方を訪ねるといいよとのことなので……何のドクターかまでは聞いてなくて、ただ會えばわかるからってあの子が。	File:SuoCao CN 011.mp3	File:SuoCao zh CN 011.mp3
觀看作戰記錄	果然，只有走出辦公室才能見識到更多東西...... より多くの知見を得るには、やはり外に出るのが大事ですね……	File:SuoCao CN 012.mp3	File:SuoCao zh CN 012.mp3
精英化晉升1	都是分內之事，不足掛齒。やるべきことをしたまでですから、お気遣いなく。	File:SuoCao CN 013.mp3	File:SuoCao zh CN 013.mp3
精英化晉升2	非常感謝您對我工作的認可......這些綬帶與勳章家父應該會喜歡的，我倒是無所謂。認めてくださってありがとうございます……わたしは別として、この勲章やサッシュを見たら、うちの父はきっと喜ぶでしょう。	File:SuoCao CN 014.mp3	File:SuoCao zh CN 014.mp3
編入隊伍	我已為此次任務做好了全程規劃，隨時可以出發。今回の任務のために周到な計畫を立ててきました。いつでも行けます。	File:SuoCao CN 017.mp3	File:SuoCao zh CN 017.mp3
任命隊長	各位，這次出行由我負責指揮，請按照分發給大家的任務手冊行動，一定要注意安全。皆さん、今回の任務はわたしが指揮をとらせていただきます。お配りしたマニュアルに従って行動してください。安全注意でお願いしますね。	File:SuoCao CN 018.mp3	File:SuoCao zh CN 018.mp3
行動出發	還是多帶一個本子吧，說不定會遇到很多值得記下的事。やっぱりノートはもう一冊持っていこう、記録したくなることがいっぱいあるかも。	File:SuoCao CN 019.mp3	File:SuoCao zh CN 019.mp3
行動開始	沒關係，敵方情況我早有預料，都已經詳細地列出來了。敵の動きは予測済みなので大丈夫です。パターンも詳しく書き起こしてますから。	File:SuoCao CN 020.mp3	File:SuoCao zh CN 020.mp3
選中幹員1	稍等，我、我還需要再準備下...... ま、待ってください。もう少し準備を……	File:SuoCao CN 021.mp3	File:SuoCao zh CN 021.mp3
選中幹員2	呼......我準、準備好了，請讓我試一下！ふぅ……じゅ、準備できました。何とかやってみます！	File:SuoCao CN 022.mp3	File:SuoCao zh CN 022.mp3
部署1	在這裡的話......應該可以照看到所有人吧？ここだったら……誰も見落とすことはないよね？	File:SuoCao CN 023.mp3	File:SuoCao zh CN 023.mp3
部署2	千萬不要出岔子哇。どうかすべて上手くいきますように。	File:SuoCao CN 024.mp3	File:SuoCao zh CN 024.mp3
作戰中1	不用急，應對方式我的筆記裡都有。落ち著いて、わたし。対応策は全部ノートに用意してるんだから。	File:SuoCao CN 025.mp3	File:SuoCao zh CN 025.mp3
作戰中2	咦，我到底記在哪一頁了？あれ、どのページに書いたんだっけ？	File:SuoCao CN 026.mp3	File:SuoCao zh CN 026.mp3
作戰中3	完蛋了......完全找不到...... どうしよう……全然見つからないよ……	File:SuoCao CN 027.mp3	File:SuoCao zh CN 027.mp3
作戰中4	啊啊啊——！隨機應變了！！むぎゃああ！なるようになれ！！	File:SuoCao CN 028.mp3	File:SuoCao zh CN 028.mp3
完成高難行動	太好了，大家都平安無事......多虧您的臨場反應，博士！よかった、皆さんご無事で……これもすべてドクターの閃きのおかげですね！	File:SuoCao CN 029.mp3	File:SuoCao zh CN 029.mp3
3星結束行動	真好，此次行動按計畫順利完成了。計畫通りに上手くいって、本當に良かったです。	File:SuoCao CN 030.mp3	File:SuoCao zh CN 030.mp3
非3星結束行動	要是我能做出更有前瞻性的計畫就好了......我會吸取這次的教訓。わたしがもっと先を見越して計畫を立てられたら……今回の結果からしっかり學びたいと思います。	File:SuoCao CN 031.mp3	File:SuoCao zh CN 031.mp3
行動失敗	計畫失敗了......請下達撤退命令吧，博士！計畫は失敗しました……撤退の命令をお願いします、ドクター！	File:SuoCao CN 032.mp3	File:SuoCao zh CN 032.mp3
進駐設施	博士，聽我解釋，我帶這麼多書來不是為了忙裡偷閒！我午休的時候喜歡枕著一摞書，就像這樣把頭放上去，很舒服的...... ドクター、聞いてください、この本は仕事の合間に読もうってわけじゃないんです！ただお晝寢の時、本の山を枕にするのが癖で。ほらこうやって、頭を乗せると気持ちいいんですよ……	File:SuoCao CN 033.mp3	File:SuoCao zh CN 033.mp3
戳一下	唔！別、別捉弄我呀...... ひゃっ！び、びっくりさせないでくださいよぉ……	File:SuoCao CN 034.mp3	File:SuoCao zh CN 034.mp3
信賴觸摸	博士，可以拜託您捏一下我的耳朵嗎？我焦慮的時候......朋友都會這樣安慰我。ドクター、わ、わたしの耳を軽く揉んでもらってもいいですか？……心が落ち著かない時は、いつも友達にそうしてもらってるんです。	File:SuoCao CN 036.mp3	File:SuoCao zh CN 036.mp3
標題	明日方舟。アークナイツ。	File:SuoCao CN 037.mp3	File:SuoCao zh CN 037.mp3
新年祝福	以前過新年，家父會將一整天的行程都安排妥當，走親訪友，宴飲聚會，事情挨著事情，幾乎沒有空閒時間。今年我想過得隨性一點......要不，晚上多玩個半小時？以前、新年のやることはすべてお父様が決めていました。親戚を訪ね回ったり、食事會や集まりに參加したり、予定が次から次へと押しかけて休む間もありませんでした。なので、今年は気ままに過ごそうと思います。そうですね……夜の帰りを三十分くらい延ばしましょうか？	File:SuoCao CN 038.mp3	File:SuoCao zh CN 038.mp3
問候	博士，下一次出行是在什麼時候呢？我是否可以一同前往？ドクター、次の外勤予定はいつですか？わたしがついて行ってもいいでしょうか？	File:SuoCao CN 042.mp3	File:SuoCao zh CN 042.mp3
生日	請不要動，博士，小心被扎到。這是博物館為VIP觀眾定製的胸針，如果......我是說如果，您願意來館內走一走，我可以擔任您的講解員。就今天嗎？好、好呀，我請了假，一整天都有空。	File:SuoCao CN 043.mp3	File:SuoCao zh CN 043.mp3
週年慶典	與您一起去了那麼多地方，才知道一段旅程往往起始就是終點。無論去哪裡遊歷，走得多遠，最終都要回到出發的地方，與曾分別的人一一重聚......然後，等待下一次出發。ドクターと様々な場所を巡り、最近ようやくわかってきたことがあります。それは旅立ちの地が往々にして終著點でもあるということです。どんな場所へ行こうと、どんなに遠くまで旅しようと、最後には出発した地へ戻り、別れを告げた人々とも再會して……そしてまた新たな旅を心待ちにするんです。	File:SuoCao CN 044.mp3	File:SuoCao zh CN 044.mp3