Figure It Out
歌曲封面
作詞
monii
作曲
monii、Johnny R、Ari
編曲
monii、Johnny R、Ari
MV編導
混音
Johnny R
美工
soyatu
《Figure It Out》是由hololive旗下虛擬YouTuber－Pavolia Reine所演唱的原創歌曲。
簡介
《Figure It Out》發布於2025年9月9日，是由日本hololive旗下ID組二期生－Pavolia Reine所演唱的第七首個人原創歌曲。
歌曲
- 歌曲MV於2025年9月9日22時（西印尼時間）在YouTube頻道發布，歌曲則於2025年9月10日0時在各大平台上架[1]。
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[2]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
(Never never, never gonna figure it out!)
（永遠 永遠 永遠都不會搞懂！）
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
(Never gonna figure it out!)
（永遠都不會搞懂！）
Wake up, another bloody monday
醒來 又是一個該死的星期一
Say things I never wanted to say
嘴上說著那些言不由衷的話
Up in arms
抱起雙臂
Who can I please?
我究竟能討好誰？
You?
你嗎？
Livin' day by day
日復一日苟且度過
Wake up, another bloody monday
醒來 又是一個該死的星期一
Rinse & Repeat until it's sunday
周而復始 直到星期天的來臨
Hold it, so frustrated
按捺著 滿腔的挫折感
Ya know I can't do it no more ~
你知道嗎 我真的再也受不了了～
I'll say ~
我想說～
No good, down to the core
無藥可救 簡直爛到骨子裡了
Hear you knockin, beatin' down my door!
聽見你不停敲打 快把我的心扉給敲碎！
Yell out, scream and shout
大聲吶喊 嘶吼尖叫
But I'll never change it now
但我現在絕不會強迫自己改變
I'm just too much but not enough to please you, right?
在你眼裡我總是太努力去迎合 卻怎麼做都還是不足以滿足你 對吧？
[No I'm never, never gonna-]
[不 我永遠 永遠都不會]
Your idea of ideals that you're screaming in my ear
你不斷在我耳邊吶喊那些所謂理想的看法
I'm just so broken ~
我的心已是千瘡百孔 ～
never, never, never gonna figure it out!
（永遠 永遠 永遠都不會搞懂！）
Hey! Hey!
Hey! Hey!
I'll stop me!
我會阻止自己！
Hey! Hey!
Hey! Hey!
I'll never figure it out ~!
我永遠都不會搞懂 ～！
Hey! Hey!
Hey! Hey!
Never never, never gonna figure it out
永遠 永遠 永遠都不會搞懂
You want me to know what I just don't know
你要我去懂那些我一點都不懂的事
Mold me into her? into him? no
想把我塑造成她？ 或是他？ 休想
Little did you know, I'm just me, let it go
你根本不知道 我就是我 還是放手吧
Lock me inside a pin of your perfection
把我關在你十全十美的牢籠裡
Correction
加以糾正
Tearin' me down, am I what you like now?
把我撕得支離破碎 現在的我有合你意了嗎？
Don't tell me what, what to do, what to say, what to think
別告訴我該做什麼、該說什麼、該想什麼
About everything
一切的一切
But did you ever think –
但你有想過嗎
I'll say ~
我想說 ～
Good with bein' so bad
糟糕也沒什麼不好
(So bad~)
（真糟糕～）
What's the issue? I'll screw up again!
有什麼問題嗎？ 反正我還是會再搞砸一次！
Yell out, scream and shout
大聲吶喊 嘶吼尖叫
But I'll never change it now
但我現在絕不會強迫自己改變
I'm just too much but not enough to please you, right?
在你眼裡我總是太努力去迎合 卻怎麼做都還是不足以滿足你 對吧？
[No I'm never, never gonna-]
[不 我永遠 永遠都不會]
Your idea of ideals that you're screaming in my ear
你不斷在我耳邊吶喊那些所謂理想的看法
I'm just so broken ~
我的心已是千瘡百孔 ～
never, never, never gonna figure it out!
永遠 永遠 永遠都不會搞懂！
Comfortable and pathetic
安於現狀 墮落可悲
I like it that way, get it?
我偏偏就喜歡這樣，懂了？
You're brutal, judgemental, it's never that simple, but I still want –
你既不留情面 又愛批判指責 雖然知道一切從來不會那麼簡單 但我還是希望
To meet your harsh criteria
努力達到你的那些苛刻條件
Too bad I'm never gonna
真遺憾 我永遠都不會
I'm never gonna fit ~
我永遠都不會符合 ～
[Fit~!]
[符合～！]
Oh no~
Oh no~
1, 2, 3, GO!
1, 2, 3, GO!
(Ahh ~!)
（Ahh ~!）
Yell out, scream and shout
大聲吶喊 嘶吼尖叫
But I'll never change it now
但我現在絕不會強迫自己改變
I'm just too much but not enough to please you, right?
在你眼裡我總是太努力去迎合 卻怎麼做都還是不足以滿足你 對吧？
(You, right~?)
(你 對吧～？)
[No I'm never, never gonna-]
[不 我永遠 永遠都不會]
Your idea of ideals that you're screaming in my ear
你不斷在我耳邊吶喊那些所謂理想的看法
I'm just so broken ~
我的心已是千瘡百孔 ～
never, never, never gonna figure it out!
永遠 永遠 永遠都不會搞懂！
Hey! Hey!
Hey! Hey!
I'll stop me!
我會阻止自己！
Hey! Hey!
Hey! Hey!
I'll never figure it out~!
我永遠都不會搞懂 ～！
Hey! Hey!
Hey! Hey!
Never never, never gonna figure it out
永遠 永遠 永遠都不會搞懂
注釋及外部連結
- ↑ #パヴォリア・レイネ @pavoliareine によるNew Single『Figure It Out』がリリース🦚. Twitter. 2025-09-10 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】Figure It Out【Pavolia Reine】. 巴哈姆特. 2025-09-15.