Play Dice!

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

Play Dice!
歌曲封面
演唱	Hakos Baelz
作詞	かめりあ、Hakos Baelz
作曲	かめりあ
編曲	かめりあ
視覺	Spiritsnare
美工	よもさか
MV編導	鬼燈童

《Play Dice!》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－Hakos Baelz所演唱的原創歌曲。

簡介

《Play Dice!》發布於2022年2月28日，是由hololive旗下EN組 Council－Hakos Baelz所演唱的第一首個人原創歌曲。

歌曲和MV

• 歌曲MV於2022年2月28日12時（日本時間）在YouTube頻道發布，歌曲則於2022年3月1日0時在各大平台上架。
• 歌曲MV於2023年6月14日在YouTube平台的觀看次數達到500萬次觀看。

BV1NF411b7Jn寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

展開YouTube

• Midnight ver.（lofi & chill mix）於2023年1月20日19時（日本時間）在官方YouTube頻道發布，並於2023年1月21日0時在各大平台上架。

展開YouTube

• TeddyLoid重新編曲版本於2023年4月15日0時在各大平台上架。

展開YouTube

歌詞

翻譯：Fir

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Baby, how's your life?

寶貝 你生活過得怎樣？

Are you living free?

活得自由自在無拘無束嗎？

Let's forget everything and have some fun

讓我們將一切拋諸腦後盡情享樂吧

CHU CHU CHU

啾 啾 啾

Here we roll dice, here we cast dice, here we just Play Dice!

我們來滾動骰子，我們來丟出骰子，我們才剛投擲骰子！

Baby, baby, there's no need to think twice, dari wari woah

寶貝，寶貝 你不必三思而行 Dari wari woah

Make it your night, make it your fight, make it your spotlight

讓它成為你的夜晚，讓它成為你的戰鬥，讓它成為你的聚光燈

Get out from the hamster wheel and rule your life

擺脫那個倉鼠轉輪然後掌握你的人生

5 4 3 2 1 PLAY DICE!

5 4 3 2 1 投擲骰子！

(Hey, hey) (Bae, bae)

(Hey, hey) (Bae, bae)

(Hey, hey) (Bae, bae)

(Hey, hey) (Bae, bae)

(Hey, hey) (Bae, bae)

(Hey, hey) (Bae, bae)

Baby~

寶貝～

So the space went "bang" and we were all born,

宇宙因此"大爆發" 而我們也因此誕生

The order we knew, ripped and torn.

將我們所知道的秩序，盡數撕裂。

But we have no time to complain

但是我們沒有閒暇抱怨

'Cause life is short, can't do it over again.

因為人生苦短，無法重來。

If we can laugh, it doesn't matter where or when

若然我們能夠暢懷歡笑，何時何地都沒有關係

Be 自（じ）チュウ奔（ほん）放（ぽう）

自啾奔放

Physics don't play the dice?

物理學從不投擲骰子？

So let trouble stir and rise!

那麼就來惹事生非吧！

Be limits, bounds, rules or chains...

限制、邊界、規則或是枷鎖…

意（い）味（み）なんてな あ あ い

都沒有什麼意義

So we don't give a CHU🐭

因此才不在啾

ヤなことはそっとMute

將討厭的事情悄悄靜音

So find something new

來尋覓新事物吧

身體（からだ）中（じゅう）一（いっ）瞬（しゅん）で夢（む）中（ちゅう） Ha!

全身一瞬間為之著迷 Ha!

No cage can trap this rat (Bae!)

沒有籠子能夠困住這隻老鼠 (Bae!)

No cage can trap this rat (Bae!)

沒有籠子能夠困住這隻老鼠 (Bae!)

No cage can trap this rat (Bae!)

沒有籠子能夠困住這隻老鼠 (Bae!)

Here we roll dice, here we cast dice, here we just Play Dice!

我們來滾動骰子，我們來丟出骰子，我們才剛投擲骰子！

Yell and scream come on now, don't be too nice, dari wari woah

吶喊驚呼放馬過來，不用太過拘謹 Dari wari woah

Follow your heart, pump your fist up, come and join the club

隨心所欲，高舉勝利之拳，成為俱樂部一員

Go and scream for you the one who's flying free

去為那個自由翱翔的你驚呼尖叫吧

カオスのダイスのままでいい

就這樣作為混沌的骰子就好了

For this moment I am truly really me!

這一刻我是真真正正的我

5 4 3 2 1 PLAY DICE!

5 4 3 2 1 投擲骰子！

Blah blah blah blah Nandra Kandra

Blah blah blah blah Nandra Kandra

Blah blah blah blah Rati rata rat rat

Blah blah blah blah Rati rata rat rat

Blah blah blah blah Nandra Kandra

Blah blah blah blah Nandra Kandra

Blah blah blah blah

Blah blah blah blah

Now here I will recite to you the only thing that will hold true

活在當下是我的忍道

YOLO is my ninja way, it's time put those moves out there on display

是時候化為行動了

Why stress about tomorrow when you've got today?

活在當下何苦為明日苦惱？

Be 餘（よ）チュウ綽（しゃく）々（しゃく）

綽綽啾餘

今（いま）が最（さい）高（こう）か最（さい）低（てい）かなんて

如今到底身處高處還是低谷

誰（だれ）も知（し）らない

無人知曉

人（じん）生（せい）　鼠（そ）生（せい）チュウ生（せい）って　マジでみじか あ あ い

人生 鼠生 啾生 真的非常苦短

Wow, aren't we sick as CHU?

哇喔，我們不是酷如啾？

我（われ）々（われ）ってエグいCute

我們真的有夠可愛

So rush on to our route

所以來趕上我們的路線吧

花（はな）火（び）走（はし）らせ　まるで電（でん）流（りゅう） Ha!

煙火奔騰 仿如電流 Ha!

No math can settle this rat (Bae!)

沒有數學可以解決這隻老鼠 (Bae!)

No math can settle this rat (Bae!)

沒有數學可以解決這隻老鼠 (Bae!)

No math can settle this rat (Bae!)

沒有數學可以解決這隻老鼠 (Bae!)

Here we roll dice, here we cast dice, here we just Play Dice!

我們來滾動骰子，我們來丟出骰子，我們才剛投擲骰子！

Come and venture into my dope dumpsite, dari wari woah

快來探索我屌爆的垃圾場吧 Dari wari woah

Time to run and follow our sun, won't stop til we're done

是時候要追逐我們的烈日，在成功前永不止步

Idiots are allowed infinite fun

笨蛋才被允許無窮的樂趣

みんな自（じ）由（ゆう）じゃなきゃもったいないじゃん

大家不活得自由的話不是很浪費嘛

It's never too late, our journey's just begun!

這永不嫌遲，我們的旅程才剛揭開序幕！

If you hesitate on what to do,

如果你仍然猶豫不決，

that's it, game over. You are screwed.

告一段落，萬事皆休。你完蛋了。

泣（な）いても笑（わら）ってもCHU CHU CHU

無論是哭是笑 啾 啾 啾

Baby, baby, it's our time!

寶貝，寶貝，接下來是我們的時間！

(CHU CHU CHU)

(啾 啾 啾)

Here we roll dice, here we cast dice, here we just Play Dice!

我們來滾動骰子，我們來丟出骰子，我們才剛投擲骰子！

Baby, baby, there's no need to think twice, dari wari woah

寶貝，寶貝 你不必三思而行 Dari wari woah

This is our night, this is our fight, this is our spotlight

讓它成為你的夜晚，讓它成為你的戰鬥，讓它成為你的聚光燈

Before giving in, go show them your best try!

在屈服之前，向他們展示你全力以赴的身姿！

後（こう）悔（かい）しちゃったら　もう生（い）ききれない！

要是感到後悔 就再也活不下去了！

WHATCHU DOING BRUH, GO OUT AND LIVE YOUR LIFE!

你在搞啾麼啊 滾出去 活出你的人生！

5 4 3 2 1 PLAY DICE!

5 4 3 2 1 投擲骰子！

Hey hey my bae, baby don't care

Hey hey my bae, 寶貝 沒關係

Hey hey my bae, Bae don't be scared

Hey hey my bae, Bae 別害怕

Hey hey my bae, baby don't care

Hey hey my bae, 寶貝 沒關係

(Now sing baby?)

(現在高歌一曲吧 寶貝?)

Blah blah blah blah Nandra Kandra

Blah blah blah blah Nandra Kandra

Blah blah blah blah Rati rata rat rat

Blah blah blah blah Rati rata rat rat

Blah blah blah blah Nandra Kandra

Blah blah blah blah Nandra Kandra

Blah blah blah blah

Blah blah blah blah