《おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－湊阿庫婭、寶鐘瑪琳、沙花叉克蘿伊、一伊那爾棲和噶嗚·古拉所共同演唱的原創歌曲。
簡介
《おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ》發布於2023年8月13日，是由日本hololive旗下二期生－湊阿庫婭、三期生－寶鐘瑪琳、六期生－沙花叉克蘿伊及EN組－一伊那爾棲、噶嗚·古拉（UMISEA）所共同演唱的原創歌曲。
歌曲
- 歌曲於2023年8月13日23時（日本時間）在官方YouTube頻道發布，歌曲則於2023年8月14日0時在各大平台上架[1]。
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[2]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
（わん！つー！さん！Sea!）
（一！二！三！Sea!）
（しぃー！しぃー！）
（Sea! Sea!）
（UMISEA☆UMISEA☆）
（UMISEA☆UMISEA☆）
（しぃー！しぃー！）
（Sea! Sea!）
（UMISEA☆UMISEA☆）
（UMISEA☆UMISEA☆）
與你相遇的這片汪洋大海
かがやく波 間 へ だいびんぐー！（Dive!）
朝波光粼粼的波浪間 深潛進去！（Dive!）
はじまりのサ・イ・ン☆
開始的信·號☆
這世界上 最為
湛藍 可·愛·的♡（Sea!）
整個 會場都一起
舞～動起來！You & me!
“海繋が（ ）り”のナンバー
「深繫海洋（ ）」的數字
始終懷抱著熱意
ずーっと（Jump!）
一直地（Jump!）
ハートを揺 らして…♡
去撼動心絃…♡
ファズる！Over the beat
模糊失真！Over the beat
被更新了！？Over heat（噫！）
ねっちゅう、しよう！
熱衷，其中！
イイの…？///
可以嗎…？///
發揮真本領 再來個一次！
えびでたい？アゲた～い？？
小蝦釣真鯛？想一炸千斤？？
みんなで一 緒 にアゲアゲして
大家一起熱情高漲狂歡起來
み・た・イナー！
想·試·試Ina！
（PPP 海（ ）！PPP 海（ ）！
（PPP 海！PPP 海！
PPP 海（ ）！PPP 海（ ）！）
PPP 海！PPP 海！）
～Welcome to the dream stage～
～歡迎蒞臨夢想舞台～
（魚（ ）～魚（ ）～魚（ ）～魚（ ）～魚（ ）～＜＞＜）
（魚～魚～魚～魚～魚～＜＞＜）
さあ、飛 びノれ――はやく…！はやく…！
來吧，跳躍過去――快一點…！快一點…！
（海（ ）！海（ ）！海（ ）！海（ ）！）
（海！海！海！海！）
ちゅーっ♡ ラブ・ミー！
啾♡ Love·Me!
You love UMI♡
You love UMI♡
おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ
Ocean Wave·Party☆Life
（おーしゃん！おーしゃん！）
（Ocean! Ocean!）
急速攀升↑ 只能乘浪而上！
ビッグウェ～～～～～ブ
這波巨大浪～～～～～潮
（うー！うぇーぶ！うー！うぇーぶ！）
（嗚！Wave! 嗚！Wave!）
ちゅーっ♡ ラブ・ミー？
啾♡ Love·Me?
You love me?
You love me?
たのシーくなきゃ UMIってなーいッ！
要是不感到Sea悅 那樣才不算UMI！
（イェスッ！）
（Yes!）
あてぃしたちが 主 役 （くぅーッ）
我們可是 主人公（呼ー）
Party☆らぃ Party☆らぃ し・て・る！（ルン）
Party☆Life 享·受·著 Party☆Life！（樂）
やりたい放 題 ROCK YOU!
隨心盡情盡興 ROCK YOU!
Party☆らぃ 止 まらなーい！
Party☆Life 絕不停下！
起舞吧！It's showtime！
（しぃー！しぃー！）
（Sea! Sea!）
（UMISEA☆UMISEA☆）
（UMISEA☆UMISEA☆）
（もっとー！はやくー！）
（更多！快一點！）
（しぃー！しぃー！しぃー！しぃー！しぃー！しぃー！Sssssssssss…）
（Sea! Sea! Sea! Sea! Sea! Sea! Sssssssssss…）
にゃうううううううううううう
喵嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
まじおrrrっら！まだまだァァァァァ！
真假喔rrr啦！還沒還沒！
こ、ここって、こんなに速 かったっけ？(ﾊｧﾊｧ
這、這裡、有這麼快來著？
＼Shark！／
＼鯊鯊！／
剛剛是不是有鯊魚！？
＼シャチ！／
＼虎鯨！／
シャチもいなかった！？笑
還有虎鯨！？笑
あ、あれ！？もう2番 はじまってる！？
啊、啊咧！？第2段已經開始了！？
もっとゆっくり～！もっとはやく～！
再慢一些～！更快一點～！
ドラムつかれた！
鼓敲累啦！
き、気 を取 り直 して、 Bメロ！
重、重新打起精神，導歌部分！
やりたいことを 決 めている間 に
在決定想要做的事情期間
歌曲都已經要結束了啦～
（PPP海（ ）！PPP海（ ）！
（PPP海！PPP海！
PPP海（ ）！PPP海（ ）！）
PPP海！PPP海！）
こ、これだけは言 わせて～！
讓，讓我說出這一句～！
（魚（ ）～魚（ ）～魚（ ）～魚（ ）～魚（ ）～＜＞＜）
（魚～魚～魚～魚～魚～＜＞＜）
有盡情地嗨起來嗎！！！館裡前排的各位！！！！！
まだまだ、いけますかー！！！シーサイド席 ィィィィ！！！！！
還能夠，繼續下去嗎！！！海邊上座位的大家！！！！！
（海（ ）！海（ ）！海（ ）！海（ ）！）
（海！海！海！海！）
ちゅーっ♡ ラブ・ミー！
啾♡ Love·Me!
むーちゃブリ？？？
無理的請求？？？
おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ
Ocean Wave·Party☆Life
（おーしゃん！おーしゃん！）
（Ocean! Ocean!）
昇流圈！ 不乘上便是虧
☆DO・N・BU・RA・KO☆
☆DO·N·BU·RA·KO☆
（どん！どん！どん！どん！）
（咚！咚！咚！咚！）
ちゅーっ♡ ラブ・ミー？
啾♡ Love·Me?
むーう、ラブリー？？？
姆，Lovely???
要是風平海浪靜 那樣才不算UMI！
（ざっぶ～ん！）
（咕咚～！）
既然登上這艘海賊船（噗ー！）
就規定無法離開（樂）
把你的心給奪走
＼メンバーをご紹 介 ！／
＼來介紹一下成員吧！／
ギター！“マリン” ギター！“あくあ”
吉他手！「瑪琳」 吉他手！「阿庫婭」
ベース！“沙 花 叉 ” ドラム！“サメで～す”
貝斯手！「沙花叉」 鼓手！「鯊鯊～」
キーボード！“イナ”
鍵盤手！「Ina」
フゥ～～～～～！！！！！
呼～～～～～！！！！！
強烈深刻的吉他Riff正四處咆哮呼嘯！！
みんなめちゃめちゃ上 手 ！！！
大家都非常非常厲害！！！
あっ、シールド抜 けてた！！
啊，屏蔽線鬆掉了！！
アンプ電 源 入 ってなかったです！！
AMP的電源沒有打開！！
ふふふ…No one is actually playing instruments.
呼呼呼…根本沒有人真的在演奏樂器
We’re an air band…
我們是空氣樂隊…
“UMISEA BAND ”
「UMISEA BAND 」
夏天雖然短暫，但是 我們還不會「鯊」停在這！
～ひと夏 の思 い出 ～
～盛夏裡的回憶～
笑聲不絕於耳！ 歡鬧意猶未盡！！
全部全部 ＼噗咚一聲／地 拋開出去
もっともっと 行 こうよ
更加更加地 繼續前進吧
用手比出布的樣子 『海星☆的手勢』
ちゅーっ♡ ラブ・ミー！
啾♡ Love·Me!
スーマイル にっ(^-^)
微笑一個 (^-^)
おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ
Ocean Wave·Party☆Life
どこまでも 繋 がれるよ
不管天涯海角 都會相繫一起喔
Sea with you…♡
Sea with you...♡
＼ラストーーー！！／
＼最後ーーー！！／
＼いえーーーい！！／
＼耶ーーー咿！！／
ちゅーっ♡ ラブ・ミー！
啾♡ Love·Me!
You love UMI♡
You love UMI♡
おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ
Ocean Wave·Party☆Life
（おーしゃん！おーしゃん！）
（Ocean! Ocean!）
最高潮↑↑↑↑↑ 只能乘浪而上！
ビッグウェ～～～～～ブ
這波巨大浪～～～～～潮
（うー！うぇーぶ！うー！うぇーぶ！）
（嗚！Wave! 嗚！Wave!）
ちゅーっ♡ ラブ・ミー？
啾♡ Love·Me?
だーいスキ？？？？
最喜歡了？？？？
うれシーくなきゃ UMIってなーいッ！
要是不感到Sea悅 那樣才不算UMI！
（イェスッ！）
（Yes!）
あてぃしたちのキセツ（ちゅーッ）
屬於我們的季節（啾）
Party☆らぃ Party☆らぃ し・て・る！（ルン）
Party☆Life 享·受·著 Party☆Life！（樂）
やりたい放 題 ROCK YOU!
隨心盡情盡興 ROCK YOU!
Party☆らぃ 止 まらなーい！
Party☆Life 絕不停下！
起舞吧！It's showtime!
Party☆らぃ 終 わらなーい！
Party☆Life 絕不完結！
UMIって！イッツショータイム！
UMI! It's showtime!
（しぃー！しぃー！）
（Sea! Sea!）
（UMISEA☆UMISEA☆）
（UMISEA☆UMISEA☆）
（しぃー！しぃー！）
（Sea! Sea!）
（UMISEA☆UMISEA☆）
（UMISEA☆UMISEA☆）
ROCK YOU!
ROCK YOU!
" srcset="
注釋及外部連結
- ↑ #湊あくあ #寶鐘マリン #沙花叉クロヱ #一伊那尓棲 #がうる・ぐら による「#UMISEA」のNew Single『 おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ』がリリース🎶. Twitter. 2023-08-14 （日本語）.
- ↑ 【中日歌詞/中文翻譯】おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ【UMISEA】. 巴哈姆特. 2023-08-14.