All Aboard! viv:ID CRUISE
~Bokura ga kuru kara~
~Bokura ga kuru kara~
歌曲封面
作詞
Eka Gustiwana
作曲
Eka Gustiwana
編曲
Eka Gustiwana
演唱
MV編導
混音
Rizki Wahyudi
美工
《All Aboard! viv:ID CRUISE ~Bokura ga kuru kara~》是由hololive旗下虛擬YouTuber－Ayunda Risu、Moona Hoshinova、Pavolia Reine和Kobo Kanaeru所共同演唱的原創歌曲。
簡介
《All Aboard! viv:ID CRUISE ~Bokura ga kuru kara~》發布於2023年10月21日，是由日本hololive旗下虛擬YouTuber印尼組一期生Ayunda Risu、Moona Hoshinova、二期生Pavolia Reine、三期生Kobo Kanaeru所共同演唱的原創歌曲。
該曲是演唱會「VRChat Presents viv:ID CRUISE hololive Meet Asia Tour」的主題曲。
歌曲
- 歌曲MV於2023年10月21日20時（西印尼時間）在官方YouTube頻道發布，歌曲則於2023年10月22日0時在各大平台上架[1]。
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[2]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
(HURUHARA)
(HURUHARA)
(KURUKARA)
(KURUKARA)
Ikat kencang tali sepatumu (OK!)
緊緊繫好你的鞋帶 (OK!)
Kan ku bawa kamu melaju (Let's go!)
我將帶你一同啟程 (Let's go!)
Ke antara panas dan salju (Haaha!)
穿梭炎夏與冬雪間 (Haaha!)
Ke tempat yang kita mau (Kita mau!)
前往你我盼望到達之處 (盼望到達之處！)
Apalah artinya hidup kita tanpa mengejar impian
不去追逐夢想而活的人生不是毫無意義嘛
Hadapi semua problema kehidupan yang memberi pilihan
在這被賦予決擇自由的人生中直面所有遭遇的難題吧
'Tuk berani menantang s'gala arus yang menyelimuti
不論是多麼急湍的逆流都勇敢地挑戰
Menghambat semua harapan 'tuk bisa wujudkan mimpi
哪怕是阻擋我們實現夢想那般的激流
yang terhebat dan terbaik
我們無與倫比的佑大夢想
Kita berhutang itu semua kepada diri sendiri
一切都是為了自己自身
Semua naik bahtera (KURUKARA!)
一同搭上方舟 (KURUKARA!)
Segera angkat bendera (HURUHARA!)
在此刻升起旗帆吧 (HURUHARA!)
Kita lintasi samudera (KURUKARA!)
橫渡汪洋大海 (KURUKARA!)
BOKURA GA KURU KARA
我們將來到你的身邊
(TA TA TA RA TA TA)
(TA TA TA RA TA TA)
(TA TA TA RA TA TA)
(TA TA TA RA TA TA)
Semua naik bahtera (KURUKARA!)
一同搭上方舟 (KURUKARA!)
Segera angkat bendera (HURUHARA!)
在此刻升起旗帆吧 (HURUHARA!)
Kita lintasi samudera (KURUKARA!)
橫渡汪洋大海 (KURUKARA!)
BOKURA GA KURU KARA
我們將來到你的身邊
Kuru Kara
Kuru Kara
Kuru Kara
Kuru Kara
Kuru Kara
Kuru Kara
Kuru Kara
Kuru Kara
Lupakan masa gelapmu (Masa gelapmu)
忘掉你昏暗的過去 (你昏暗的過去)
Semuanya telah berlalu (Telah berlalu)
任其隨流逝而去 (隨流逝而去)
T'lah tiba hari yang baru (Huuuu)
嶄新的一天終會來臨 (Huuuu)
Berkendaralah denganku
來吧伴我一同啟航前進
Apalah artinya hidup kita tanpa mengejar impian
不去追逐夢想而活的人生不是毫無意義嘛
Hadapi semua problema kehidupan yang memberi pilihan
在這被賦予決擇自由的人生中直面所有遭遇的難題吧
'Tuk berani menantang s'gala arus yang menyelimuti
不論是多麼急湍的逆流都勇敢地挑戰
Menghambat semua harapan 'tuk bisa wujudkan mimpi
哪怕是阻擋我們實現夢想那般的激流
yang terhebat dan terbaik
我們無與倫比的佑大夢想
Kita berhutang itu semua kepada diri sendiri
一切都是為了自己自身
Bokura ga kuru kara
我們將來到你的身邊
Semua naik bahtera (KURUKARA!)
一同搭上方舟 (KURUKARA!)
Segera angkat bendera (HURUHARA!)
在此刻升起旗帆吧 (HURUHARA!)
Kita lintasi samudera (KURUKARA!)
橫渡汪洋大海 (KURUKARA!)
BOKURA GA KURU KARA
我們將來到你的身邊
(TA TA TA RA TA TA)
(TA TA TA RA TA TA)
(TA TA TA RA TA TA)
(TA TA TA RA TA TA)
Semua naik bahtera (KURUKARA!)
一同搭上方舟 (KURUKARA!)
Segera angkat bendera (HURUHARA!)
在此刻升起旗帆吧 (HURUHARA!)
Kita lintasi samudera (KURUKARA!)
橫渡汪洋大海 (KURUKARA!)
BOKURA GA KURU KARA
我們將來到你的身邊
Tariklah mundur ke memori yang dulu
回望憶起你那些過去的回憶
Dimana kau menari semaumu
盡情起舞的那段時光
Ini saatnya kita bersuara
是時候揚起我們的聲音
Ini saatnya KITA berhuruhara
是時候讓我們狂歡盡興
Hingga kita sampai dan menyentuh langit
直至我們抵達觸及天際一刻
Semua naik bahtera (KURUKARA!)
一同搭上方舟 (KURUKARA!)
Segera angkat bendera (HURUHARA!)
在此刻升起旗帆吧 (HURUHARA!)
Kita lintasi samudera (KURUKARA!)
橫渡汪洋大海 (KURUKARA!)
BOKURA GA KURU KARA
我們將來到你的身邊
'Tuk berani menantang s'gala arus yang menyelimuti
不論是多麼急湍的逆流都勇敢地挑戰
Menghambat semua harapan 'tuk bisa wujudkan mimpi
哪怕是阻擋我們實現夢想那般的激流
yang terhebat dan terbaik
我們無與倫比的佑大夢想
Kita berhutang itu semua kepada diri sendiri
一切都是為了自己自身
Terus wujudkan imajinasi
不斷實現我們的想像
Terus berlayar ke destinasi
繼續朝目的之地起航
Kita berhutang itu semua kepada diri sendiri
一切都是為了自己自身
Diri sendiri
為了我們自身
" srcset="
注釋及外部連結
- ↑ viv:ID CREW のNew Single『All Aboard! viv:ID CRUISE ~Bokura ga Kuru Kara~』がリリース✨. Twitter. 2023-10-22 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】All Aboard! viv:ID CRUISE ~Bokura ga kuru kara~【viv:ID CREW】. 巴哈姆特. 2023-10-23.