ぺこぺこ!! チキンフィーバー☆
作曲
D.watt（IOSYS）
編曲
D.watt（IOSYS）
演唱
MV編導
ひとびと
美工
《ぺこぺこ!! チキンフィーバー☆》是由hololive旗下虛擬YouTuber－兔田佩克拉所演唱的原創歌曲。
簡介
《ぺこぺこ!! チキンフィーバー☆》發布於2025年12月24日，是由日本hololive旗下三期生－兔田佩克拉所演唱的個人原創歌曲。
歌曲
- 歌曲MV於2025年12月24日21時30分（日本時間）在YouTube頻道發布，歌曲則於2025年12月25日0時在各大平台上架[1]。
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[2]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
不管誰怎麼說，今天是聖誕節…
これは、キミとの、約 束 の物 語 …
這是，與你，約定的故事…
「ぺこチキン、いかがぺこか～！？」
「Peko烤雞，要不要來一份Peko啊～！？」
ジューシーバリバリ ジューシーバリバリ
喀滋喀滋酥脆多汁 喀滋喀滋酥脆多汁
らっしゃいませ らっしゃいませ
歡迎光臨 歡迎光臨
さぁさぁ 今日 も元 気 に 焼 いて 焼 いて 焼 いちゃって
來啦來啦 今天也精神滿滿地 烤起來 烤起來 大烤特烤
ぼっち様 幹 事 様 お一 人 飛 んで パーティー様
孤單的貴客 聚餐的主辦 一個人跑出來 派對的來客
どうでしょう一 つ ぺこチキン
來一份如何呢 Peko烤雞
えっさほいさ 焼 き上 げろ あっちゅーまに 行 列 だ
嘿咻喝咻 烤到熱騰騰吧 一眨眼的功夫 便大排長龍
レジの向 こう お腹 空腹人（ ） 待 たせて Sorry
收銀台的另一頭 飢腸轆轆 餓扁扁的人們 讓你們久等了 Sorry
てんやわんや しちゃうケド キチンとね 仕 上 げるゾ
雖然有些手忙腳亂 雞飛兔跳 但還是會三下五廚二地 完美呈上喔
香氣迸發而出 秘傳的香料 Love & Peace
變得變得美味吧（變得美味吧）唸出咒語（唸出咒語）
じっくりじっくり こんがりこんがり
慢慢地細細地 烤得金黃金黃
ギラっと カラっと 輝 いて
閃閃亮亮 酥酥脆脆 光芒四射
ほかほかシャキーン！ 変 身 だ！
熱騰騰香噴噴鏗鏘一聲！ 華麗變身！
（チキン！チキン！チキン！チキン！）
（烤雞！烤雞！烤雞！烤雞！）
お待 たせぺこ！
久等囉Peko！
嚐嚐吧
やめらんねーよ やめらんねーよ ぺこチキン（Fo!!）
根本停不下來呀 簡直欲罷不能喔 Peko烤雞（Fo!!）
とんでもねーよ とんでもねーよ ぺこチキン（Fo Fo!!）
非常不得了啊 實在太驚人啦 Peko烤雞（Fo Fo!!）
パリッと ジュワッと ホロッと たっぷり アツアツ（アツアツ！Fum…）
外脆內軟 鮮嫩多汁 入口即化 份量十足 熱氣滾滾（熱氣滾滾！Fum…）
ホラ お一 つ どうでしょう？
來嘛 要不要 來一份呢？
やめらんねーな やめらんねーな ぺこチキン（Fo!!）
根本停不下來呀 簡直欲罷不能喔 Peko烤雞（Fo!!）
とんでもねーな とんでもねーな ぺこチキン（Fo Fo!!）
非常不得了啊 實在太驚人啦 Peko烤雞（Fo Fo!!）
ガブっと バリっと クラっと にんまり ぺろり
大口咬下 喀滋作響 神魂顛倒 心滿意足 舔唇回味
おかしくなっちゃう 美味 しさ
整個人都會變奇怪的 絕世美味
（オーダー！）いっちょ お屆 け
（Order!）這就馬上 為你送達
（オーダー！）ぜったい お屆 け
（Order!）保證絕對 為你送達
（チキン！チキン！チキン！チキン！）
（烤雞！烤雞！烤雞！烤雞！）
お待 たせぺこ！
久等囉Peko！
冷掉的話 就微波一下 Peko烤雞
あーあー、この度 はご來 店 いただき、
啊～啊～，承蒙各位本次蒞臨本店，
真的、真的感激不盡。
今天亦精神滿滿地為大家烤製的是，
無論肉汁腦汁都滿溢噴發！這樣的Peko烤雞。
熱呼呼、金黃焦香、絕不放冷。為座右銘
ジューシーバリバリ、ジューシーバリバリ
喀滋喀滋酥脆多汁，喀滋喀滋酥脆多汁
通通一應俱全應有盡有。
みなさまの、日 頃 のご愛 顧 に感 謝 を込 めて。
為了答謝大家，平日素來的愛戴與關顧。
ただいまより、
從現在起，
＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ チキンフィーバータイム突 入 ＜
＞ 正式踏入 烤雞的 Fever Time ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣とさせていただきます。
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
それでは、お呼 び出 しを申 し上 げます。
讓我們開始吧。
那麼，現在要來進行叫號。
アツアツチキンのお客 様 ～？ ＼はーい！／
お一 人 ぼっちのお客 様 ～？ ＼はーい！／
熱氣滾滾烤雞的客人～？ ＼有～！／
孤單一個的客人～？ ＼有～！／
自稱是派對咖的客人～？ ＼有～！／
ハニーシロップラードショットのお客 様 ～？ ＼はーい！／
無骨烤雞的客人～？ ＼有～！／
ニクアブラマシマシカラメのお客 様 ～？ ＼はーい！／
蜂蜜糖漿豬油特調的客人～？ ＼有～！／
要求多肉多油醬汁加倍的客人～？ ＼有～！／
お腹 ぺこぺこのお客 様 ～？ ＼はーい！／
希望限界突破完凸的客人～？ ＼有～！／
肚子餓扁扁的客人～？ ＼有～！／
（オーダー！）聖 なる夜 には？
（オーダー！）聖 なる夜 には？
（Order!）在這神聖的平安夜裡？
（チキン！チキン！チキン！チキン！）
（Order!）在這神聖的平安夜裡？
どこでも 向 かうよ ぺこチキン
（烤雞！烤雞！烤雞！烤雞！）
無論何處 都會前往喔 Peko烤雞
やっと 言 えた 世 界 で
這麼晚 才到 對不起呢
在終於 能說出口的 這世界裡
讓我為你冰冷的孤獨 溫暖加熱
你已經 不再是一個人喔
「冷 めた食 卓 に彩 りを。それが、聖 なるぺこチキン！」
「為冷清的餐桌增添色彩。這就是，神聖的Peko烤雞！」
だから だから
＼お腹 ぺこぺこぺこチキン！／
所以說 所以說
＼肚子餓扁扁就要Peko烤雞！／
だから
やめらんねーよ やめらんねーよ ぺこチキン（Fo!!）
所以啊
とんでもねーよ とんでもねーよ ぺこチキン（Fo Fo!!）
根本停不下來呀 簡直欲罷不能喔 Peko烤雞（Fo!!）
パリッと ジュワッと ホロッと たっぷり アツアツ（アツアツ！Fum…）
非常不得了啊 實在太驚人啦 Peko烤雞（Fo Fo!!）
ホラ も一 つ どうでしょう？
外脆內軟 鮮嫩多汁 入口即化 份量十足 熱氣滾滾（熱氣滾滾！Fum…）
來嘛 要不要 來一份呢？
あっためなきゃ あっためなきゃ ぺこチキン（Fo Fo!!）
冷掉可不行呀 才不要冷掉啊 Peko烤雞（Fo!!）
ガブっと バリっと クラっと にんまり ぺろり
不加熱不行呀 得加熱一下啦 Peko烤雞（Fo Fo!!）
おかしくなっちゃう 美味 しさ
大口咬下 喀滋作響 神魂顛倒 心滿意足 舔唇回味
整個人都會變奇怪的 絕世美味
（オーダー！）めっちゃ お屆 け
（オーダー！）すっごい お屆 け
（Order!）滿滿不斷 為你送達
（チキン！チキン！チキン！チキン！）
（Order!）厲害不絕 為你送達
お待 たせぺこ！
（烤雞！烤雞！烤雞！烤雞！）
久等囉Peko！
今夜 一起享用 Peko烤雞
ジューシーバリバリ ジューシーバリバリ
らっしゃいませ らっしゃいませ
喀滋喀滋酥脆多汁 喀滋喀滋酥脆多汁
さぁさぁ 今日 も元 気 に 焼 いて 焼 いて 焼 いちゃって
歡迎光臨 歡迎光臨
ぼっち様 幹 事 様 お一 人 飛 んで パーティー様
來啦來啦 今天也精神滿滿地 烤起來 烤起來 大烤特烤
どうでしょう一 つ ぺこチキン
孤單的貴客 聚餐的主辦 一個人跑出來 派對的來客
來一份如何呢 Peko烤雞
注釋及外部連結
- ↑ #兎田ぺこら @usadapekora によるNew Single『ぺこぺこ!! チキンフィーバー☆』がリリース👯♀️. Twitter. 2025-12-25 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】ぺこぺこ!! チキンフィーバー☆【兎田ぺこら】. 巴哈姆特. 2025-12-25.