《LET'S JUST CRASH》是動畫《廢淵戰鬼》的第二首片頭曲，由森美聲演唱，於2025年11月3日發售。
歌曲
| YouTube |
|---|
|
|
- NCOP
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Hey!
Hey!
You got eyes and ears, but you don't look or listen!
你們有眼卻視若無睹 有耳卻聽而不聞！
In other words, you're useless.
換言之 你們這些人一無是處
Every last one of ya!
所有人無一例外！
And that's why I'm gonna send you all to hell.
我會親手把你們通通都送進地獄
All of humanity.
全人類無一倖免
!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!
在萬眾擁戴下颯爽登場
そういうんじゃねぇ
才不是那樣啊
I'm just the type you'd forget so
我不過是那種被你轉瞬即忘的人物
Don't waste your time!!
別浪費你的時間在我身上!!
鏽跡斑斑幾近斷裂的鎖鏈
Going insane
理智亦瀕臨崩潰
Somebody's gotta pay
總得有人為此付出代價
While I live with the pain
而我卻只能獨自承受苦痛
Laugh at me now
現在就儘管嘲笑我吧
I'm the one you can't tame, HAH!
我是你們終究無法馴服的存在 HAH!
低俗且差勁透頂的天才
そういうんでいい
這樣就好了啊
在思念匯集之處終將綻放出繁花
Let's riot
讓我們掀起一場騷亂
GET BACK
給我滾開
YOU'RE TRASH
你們這些垃圾
即使身處絕望的垃圾堆中也要拾起希望
LET'S JUST CRASH
索性來放膽衝撞吧
不斷地堆砌疊高
直至從頂點之上放聲大笑
LOSE CONTROL
拋開束縛
追尋那美好的理想
HEADS WILL ROLL
全都等著人頭落地
膽敢玷汙它的混帳東西
究竟是誰？到底是誰？
無論是何方神聖
この理 想 は無 理 だろって
說什麼這理想就只是天方夜譚
不管有誰這麼斷言我們都要將其實現
正確與否的解答根本怎樣都無所謂
そんなとっくのとうに超 えた場 所 に俺 は立 っている
我早已屹立在遠遠超越那種層次的高地
Meaningless problems
毫無意義的煩惱
Everybody's got em
人人都為其所擾
And they can't be satisfied
他們永遠無法滿足
Until somebody's at the bottom
除非有人淪為底層的墊腳石
So what?
那又如何？
You think you're special cuz you got some grit and hunger?
你以為憑藉一點膽識和野心自己就與眾不同了？
We ain't getting any younger
歲月不饒人
Thinking let's just crash
心想索性來放膽衝撞吧
當心靈相通之際靈魂深處的吶喊便會響起
GET BACK
給我滾開
YOU'RE TRASH
你們這些垃圾
ドブネズミの様 に
就如溝渠裡的鼠輩
LET'S JUST CRASH
索性來放膽衝撞吧
活出自己的尊嚴
我要衝撞過去了通通都馬上給我讓開
Let's riot
讓我們掀起一場騷亂
GET BACK
給我滾開
YOU'RE TRASH
你們這些垃圾
即使身處絕望的垃圾堆中也要拾起希望
LET'S JUST CRASH
索性來放膽衝撞吧
不斷地堆砌疊高
直至從頂點之上放聲大笑
LOSE CONTROL
拋開束縛
追尋那美好的理想
HEADS WILL ROLL
全都等著人頭落地
膽敢玷汙它的混帳東西
究竟是誰？到底是誰？
無論是何方神聖
この理 想 は無 理 だろって
說什麼這理想就只是天方夜譚
不管有誰這麼斷言我們都要將其實現
我們都要將其實現!!!!!!!!
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 【歌詞中文翻譯】LET'S JUST CRASH【Mori Calliope / GACHIAKUTA】. 巴哈姆特. 2025-11-03.