| きゅんきゅんみこきゅんきゅん♡ | |
 歌曲封面 | |
| 演唱 | 櫻巫女 |
| 作詞 | キノシタ |
| 作曲 | キノシタ |
| 編曲 | キノシタ |
| 視覺 | 青貓 |
| 美工 | ヒミツキソウ おしゃかき |
| MV編導 | ほうじ茶 大文字のあーる |
| 收錄專輯 | |
| 《flower rhapsody》 | |
《きゅんきゅんみこきゅんきゅん♡》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－櫻巫女所演唱的原創歌曲。
簡介
《きゅんきゅんみこきゅんきゅん♡》發布於2024年3月5日，是由日本hololive旗下零期生－櫻巫女所演唱的第十一首個人原創歌曲，並收錄於2024年9月25日發行之專輯『flower rhapsody』中。
該曲率先於同日的櫻巫女生日LIVE上演唱[1]。
該曲獲得「DAM 2024年度卡拉OK排行榜」今年發行VTuber歌曲類第10名[2]。
| “ | 湧現自信後盡展可愛一面的自己
雖然那時候的我總是沒辦法好好表現「可愛」，對自己也缺乏自信， 但現在已經變得能自信地說出「巫女很可愛吧～！」這樣的話來了！
|
” |
| ——櫻巫女[3] | ||
歌曲和MV
- 歌曲MV於2024年3月5日22時（日本時間）在YouTube頻道發布，歌曲則於2024年3月6日0時在各大平台上架[4]。
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
翻譯：Fir[5]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
いくよ？
要開始囉？
きゅんきゅんみこきゅん？（きゅんきゅんみこきゅん！）
Kyun kyun Miko kyun? (Kyun kyun Miko kyun!)
きゅんきゅんみこきゅん？（きゅんきゅんみこきゅん！）
Kyun kyun Miko kyun? (Kyun kyun Miko kyun!)
きゅんきゅんみこきゅん！きゅんきゅんみこきゅん！
Kyun kyun Miko kyun! Kyun kyun Miko kyun!
きゅんきゅんみこきゅんきゅん！
Kyun kyun Miko kyun kyun!
キミにみこきゅん？
讓你也Miko kyun？
ねね！
吶吶！
あのねこれガチ みんなトモダチ
這話呢真心無疑 大家的友情不移
你我追逐的夢裡 是一片廣闊天地！真的假的啦到底～！？
それはすなわち 成 長 中 って話
換言之也就可以 說是正成長努力
いろんなワタシ 超 見 て欲 し！
連不同的我一起 想烙印在你眼底！
エリートあいさつ！みんなにゃっはろ〜！
菁櫻的問候！大家喵哈囉～！
エリートスマイル！ふっふっふ〜…きらーん☆
菁櫻的微笑！呼呼呼～…閃亮☆
エリートダンス！みーみーみこみこっ！
菁櫻的舞蹈！Mi-mi-mikomiko!
エリートイングリッシュ！I’ll be back!
菁櫻的櫻語！I'll be back!
まあね時 にはにぇ 落 ち込 んじゃうこともあるよ
嘛 偶爾捏 也會失落沮喪沒精打採喔
そんな時 は はなまるあげるにぇ！
這種時候 我會給你花丸捏！
「おまえらよく聞 けーーーい！！！！
「你們都仔細聽好～～～了！！！！
今天也已經努力做得很棒囉～！」
はにゃ？って ふにゃって ほにゃっと混 ぜたら
哈喵？ 呼喵 吼喵混在一起之後
キュンしちゃうから35チューン（みこきゅーん！）
就會怦然心動啦 35奏出的旋律 (Miko kyun!)
ぱやって ぷにぃって ぽよったら さいきょー！！！！
啪呀 噗尼 啵喲之後 最強！！！！
うにゃうにゃしよう？一 緒 にせーの
來嗚喵嗚喵吧？大家一起預備
ドキドキめろめろきゅん！（きゅんきゅん！）
小鹿亂撞心醉神迷kyun！ (Kyun kyun!)
ぴょこぴょこめろめろきゅん？（きゅんきゅん！）
心動不斷心旌搖曳kyun？ (Kyun kyun!)
キラキラめろめろきゅん！（きゅんきゅん！）
閃閃發光心神蕩漾kyun！ (Kyun kyun!)
きゅんきゅんみこきゅんきゅん！
Kyun kyun Miko kyun kyun!
キミにきゅんをあげるよ
我會讓你怦然心動喔
ねね！
吶吶！
あのねこれガチ ほっぺはモチモチ
這話呢真心無疑 軟軟臉蛋嬌滴滴
ミライのみこち すっごいぞって！まじ〜！？
巫女親在未來裡 很厲害喔告訴你！真的假的啦到底～！？
それはすなわち 邁 進 中 って話
換言之也就可以 說是正邁步不倚
それは必 見 だし 超 見 て欲 し！
這可是不看可惜 想烙印在你眼底！
エリート拍 手 ！パチパチパチパチ
菁櫻的拍手！啪啪啪啪拍手拍手
エリートジャンプ！ぴょんぴょんぴょんぴょん
菁櫻的跳躍！蹦跳蹦跳蹦蹦跳跳
エリートおねんね！むにゃむにゃぐーぐー
菁櫻的睡睡！姆喵姆喵咕—咕—
エリートわがまま！やだ！やだ！うわあぁぁんっ！(´；ω；`)
菁櫻的任性！不要！不要！嗚哇啊啊！(´；ω；`)
だっていつだって ありのままを伝 えたいの…
因為無論任何時候 都想向你們傳達真實的我…
おまえらさぁ、みこを舐 めてんじゃね〜！！
你們這些傢伙、不要小看巫女我啊～！！
ふざけんじゃねぇぞーーーっ！！！！！！
別開玩笑了啦———！！！！！！
……って言 えって言 われましたーーっ！！（；＿；）
……像這樣發火就被回嗆還擊了——！！（；＿；）
はにゃ？って ふにゃって ほにゃっと混 ぜたら
哈喵？ 呼喵 吼喵混在一起之後
キュンしちゃうから35チューン（みこきゅーん！）
就會怦然心動啦 35奏出的旋律 (Miko kyun!)
ぱやって ぷにぃって ぽよったら てんさーい！！！！
啪呀 噗尼 啵喲之後 天才！！！！
うにゃうにゃしてもいいじゃない！せーの
就算滿嘴嗚喵嗚喵不也無所謂嗎！預備
ぴかぴかめろめろきゅん！（きゅんきゅん！）
閃閃生輝心醉神迷kyun！ (Kyun kyun!)
ふわふわめろめろきゅん？（きゅんきゅん！）
輕輕飄飄心旌搖曳kyun？ (Kyun kyun!)
みんなみんなめろめろきゅん！（きゅんきゅん！）
大家大家心神蕩漾kyun！ (Kyun kyun!)
きゅんきゅんみこきゅんきゅん！
Kyun kyun Miko kyun kyun!
この今 が寶 物
此時此刻是我的寶物
いつも愛 をありがとう。
謝謝你們總是給予我愛。
ここからはね みこのターン！
從現在開始呢 輪到巫女我了！
ついてきてね！
要跟著我來呢！
ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！うー！いぇーい！！
嗨！嗨！嗨！嗨！嗚—！耶—咿！！
いつまでも いつまでも ずっとずっと笑 顔 でいようね
無時無刻 永永遠遠 臉上一直一直都要帶著笑容呢
みこ頑 張 るよ！頑 張 れるよ！
巫女會努力的！會全力以赴喔！
もっともっときゅんきゅんになってにぇ！
讓你們更加更加心跳不止怦然直跳捏！
ラストにもう一 回 張 り切 って〜！
最後鼓足幹勁地再來一次～！
みこちゃんは〜？エリートです！！
巫女醬我～？是菁櫻喔！！
はにゃ？って ふにゃって ほにゃっと混 ぜたら
哈喵？ 呼喵 吼喵混在一起之後
キュンしちゃうから35チューン（みこきゅーん！）
就會怦然心動啦 35奏出的旋律 (Miko kyun!)
ぱやって ぷにぃって ぽよったら さいきょー！！！！
啪呀 噗尼 啵喲之後 最強！！！！
うにゃうにゃしよう？一 緒 にせーの
來嗚喵嗚喵吧？大家一起預備
ドキドキめろめろきゅん！（きゅんきゅん！）
小鹿亂撞心醉神迷kyun！ (Kyun kyun!)
ぴょこぴょこめろめろきゅん？（きゅんきゅん！）
心動不斷心旌搖曳kyun？ (Kyun kyun!)
キラキラめろめろきゅん！（きゅんきゅん！）
閃閃發光心神蕩漾kyun！ (Kyun kyun!)
きゅんきゅんみこきゅんきゅん！
Kyun kyun Miko kyun kyun!
キミにきゅんをあげるよ
我會讓你怦然心動喔
みんな～おつみこ〜！
大家～辛苦了miko～！
相關專輯
| flower rhapsody | ||
數量限定盤  通常盤  | ||
| 原名 | flower rhapsody | |
| 出品 | COVER Corp. | |
| 封面設計 | 信澤收 | |
| 發行 | COVER Corp. | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2024年9月25日 | |
| 商品編號 | 數量限定盤：HOLOEC-031 通常盤：HOLO-012 | |
| 專輯類型 | 錄音室專輯 | |
《flower rhapsody》是日本hololive旗下虛擬Youtuber－櫻巫女於2024年9月25日發行的第一張個人專輯。
| CD 全碟演唱：櫻巫女 |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作詞 | 作曲 | 編曲 | 時長 | ||||
| 1. | SUNAO | 水野良樹 | 水野良樹 | 中野領太、田中裕介 | 4:05 | ||||
| 2. | DAI DAI DAI ファンタジスタ | じん | じん | じん | 3:47 | ||||
| 3. | さくらんぼメッセージ | ナナホシ管絃楽団 | 巖見陸 | ナナホシ管絃楽団 | 3:11 | ||||
| 4. | にゃっはろーわーるど!!! | カルロス袴田(サイゼP) | カルロス袴田(サイゼP) | カルロス袴田(サイゼP) | 3:21 | ||||
| 5. | Sakura Day's | にゃるら | Aiobahn +81 | Aiobahn +81 | 5:16 | ||||
| 6. | 1135 | Medansy | Medansy | Medansy | 3:38 | ||||
| 7. | きゅんきゅんみこきゅんきゅん♡ | キノシタ | キノシタ | キノシタ | 3:43 | ||||
| 8. | あーゆーれでぃ | かいりきベア | かいりきベア | かいりきベア | 2:44 | ||||
| 9. | イケ贄 | やしきん | やしきん | やしきん | 3:45 | ||||
| 10. | ライクとヘイト | 真島ゆろ | 真島ゆろ | 真島ゆろ | 3:44 | ||||
| 11. | Re:flection | 40mP | 40mP | 40mP | 3:45 | ||||
| 12. | flower rhapsody | 堀江晶太 | 堀江晶太 | 神田ジョン | 4:08 | ||||
總時長： |
- | ||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 【3D LIVE】新衣裝お披露目あり🎉きゅんきゅん生誕祭2024💖【#さくらみこ生誕祭】. YouTube. 2024-03-05 （日本語）.
- ↑ 2024年 DAMカラオケ年間ランキング. カラオケDAM公式. 2024-11-26 （日本語）.
- ↑ 【中文翻譯】櫻巫女 1st Album 『flower rhapsody』【さくらみこ】. 2024-09-29.
- ↑ #さくらみこ @sakuramiko35 のNew Single『きゅんきゅんみこきゅんきゅん♡』がリリース🌸. Twitter. 2024-03-06 （日本語）.
- ↑ 【中日歌詞/中文翻譯】きゅんきゅんみこきゅんきゅん♡【さくらみこ】. 巴哈姆特. 2024-03-07.