重繪常夜

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“重繪常夜”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

常夜リペイント
歌曲封面
演唱	－秘密結社holoX－ 拉普拉斯·暗黑 鷹嶺琉依 博衣小夜璃 沙花叉克蘿伊 風真伊呂波
作詞	yuzen（Hifumi,inc.）
作曲	yuzen（Hifumi,inc.）
編曲	yuzen（Hifumi,inc.）
美工	廣江禮威

《常夜リペイント》（じょうやリペイント）是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－拉普拉斯·暗黑、鷹嶺琉依、博衣小夜璃、沙花叉克蘿伊和風真伊呂波所共同演唱的原創歌曲。

簡介

《常夜リペイント》發布於2022年12月4日，是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－六期生拉普拉斯·暗黑、鷹嶺琉依、博衣小夜璃、沙花叉克蘿伊和風真伊呂波所共同演唱的第一首原創歌曲。

該曲率先於同日的SSholoX 1週年LIVE上演唱。

歌曲和MV

• 歌曲MV於2022年12月4日22時（日本時間）在官方YouTube頻道發布，歌曲則於2022年12月5日0時在各大平台上架。

BV1ue411K75N寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

展開YouTube

歌詞

翻譯：Fir

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「そこに跪（ひざまず）け！」

「俯首稱臣吧！」

「吐（は）いて捨（す）てるような現（げん）実（じつ）を」

「這個令人唾棄的現實」

「一（いっ）刀（とう）両（りょう）斷（だん）叩（たた）き斬（き）る」

「一刀讓其兩斷」

「終（お）わりなき輪（りん）廻（ね）に迷（まよ）いし子（こ）らよ」

「永無止盡的輪迴中迷途的羔羊喲」

「漆（しっ）黒（こく）の翼（つばさ）で誘（いざな）おう」

「漆黑的翅膀為你張開」

「我（われ）らエデンの星（ほし）を統（すべ）べる者（もの）、秘（ひ）密（みつ）結（けっ）社（しゃ）・・・」

「吾等乃伊甸之星的統治者，秘密結社···」

「holoX！！」

「holoX！！」

「でござる！」

「是也！」

ウォッオー　ウォッオッオッ　オーオーオー

Whoa-oh! Whoa-oh-oh! Oh-oh-oh!

How Low? どうしようもないこの

How Low? 這個不可救藥的

世（せ）界（かい）（どうして欲（ほ）しい？）

世界（你為何去渴求？）

Black Out 終（しゅう）末（まつ）告（つ）げる鐘（かね）が鳴（な）る

宣告終焉的鐘聲響起

ラッパッパッパッパラ

啦啪啪啪啪啦

パって踴（おど）ろうぜ Tripしようぜ

來啪地起舞吧 來踏上旅程吧

陰（いん）キャも陽（よう）キャも Sing a Song

不論性格陰沉開朗 Sing a Song

気（き）持（も）ちいいことだけが　すべて

惟獨讓心情暢快的事才是 一切

墮（お）ちて いく　闇（やみ）の底（そこ）へ

漸漸 墮落 往黑暗的深淵

甘（あま）い甘（あま）い　メロディ

甜蜜甘美的旋律

ほら　どうぞ　どうぞ　手（て）の鳴（な）る方（ほう）へ

來吧 請來 請來 往掌聲的方向來

もう逃（に）げられない

已經無路可逃

ほら　闇（やみ）に染（そ）まれば

看吧 只要染上黑暗

世（せ）界（かい）を塗（ぬ）り替（か）えろ

讓世界重新塗滿我們的色彩

望（のぞ）めばくれてやろう　すべて

誠心所求便賜予你吧 所有一切

常（じょう）識（しき）　破（やぶ）り捨（す）てろ

將常識 撕碎丟棄吧

くるくる狂（くる）い倒（たお）せ　火（ひ）を付（つ）けろ

盡情陷於瘋狂漩渦 燃起熾熱的火

（ラッパッパーラッパッ）

（啦啪啪啦啪）

すべてを喰（く）らいつくせ

將全部吞噬殆盡

（ラッパッパーラッパッ）

（啦啪啪啦啪）

秘（ひ）密（みつ）を　教（おし）えてやろう

把秘密 告訴你吧

ウォッオー　ウォーッオーオー　オーオーオー

Whoa-oh! Whoa-oh-oh! Oh-oh-oh!

悪（あく）のカリスマ　導（みちび）くぞ民（たみ）草（くさ）

以惡的魅力 領導黎明吧

正（せい）義（ぎ）とか知（し）らないし　地（じ）鳴（な）らして誘（いざな）い

才不知道甚麼正義 踏響步伐待以虛席

マジメに不（ふ）真（ま）面（じ）目（め）　弊（へい）社（しゃ）の通（つう）過（か）儀（ぎ）禮（れい）

玩世不恭認真拘泥 為敝社的通過儀禮

望（のぞ）み求（もと）め　願（ねが）い葉（かな）え　世（せ）界（かい）徵（せい）服（ふく）❤

渴求願望 夙願得償 世界征服❤

ラーパッパって歌（うた）おうぜ　Swingしようぜ

啦啪啪地 齊來歌唱吧 Swing起來吧

退（たい）屈（くつ）な世（せ）界（かい）へ Bye Bye Bye

對無聊的世界 Bye Bye Bye

覚（さ）めることのない夢（ゆめ）を　魅（み）せる　ほら

讓你為永不醒來的夢 深深著迷 來吧

お眠（ねむ）りなさい

請做個好夢吧

もっともっと　奧（おく）へ

往更深更深的 深處

ほら どうぞ　どうぞ　イキたいんでしょ？

來吧 請便 請便 渴望更進一步吧？

もうやめられない

已經欲罷不能

ほら　悪（あく）に染（そ）まれば

看吧 只要染上邪惡

世（せ）界（かい）を塗（ぬ）り替（か）えろ

讓世界重新塗滿我們的色彩

望（のぞ）むもの與（あた）えよう　すべて

所望所求就給予你吧 所有一切

ルールを書（か）き換（か）えろ

讓規則定律重新改寫

くるくる回（まわ）し盡（つ）くせ　焼（や）き盡（つ）くす

竭力將齒輪轉動到底 讓其燃燒殆燼

（ラッパッパーラッパッ）

（啦啪啪啦啪）

すべてのマガイモノへ

給所有的冒名者

（ラッパッパーラッパッ）

（啦啪啪啦啪）

秘（ひ）密（みつ）を　教（おし）えてやろう

把秘密 告訴你吧

「機（き）は熟（じゅく）した！」

「時機已成熟！」

「狂（きょう）気（き）の宴（うたげ）の始（はじ）まりだ！」

「瘋狂盛宴即將揭幕！」

「貴（き）様（さま）ら、準（じゅん）備（び）はいいか！！」

「你們，都準備好了嗎！！」

「お～～！！！」

「喔～～！！！」

「刮（かつ）目（もく）せよ！！」

「聚睛吾身吧！！」

（クロヱ！！クロヱ！！）

（克蘿伊！！克蘿伊！！）

「手（て）あげろ！手（て）あげろ！！」

「高舉雙手！高舉雙手！！」

（いろは！！いろは！！）

（伊呂波！！伊呂波！！）

「叫（さけ）ぶでござる～！」

「放聲吶喊是也～！」

（こより！！こより！！）

（小夜璃！！小夜璃！！）

「踴（おど）っちゃえ！踴（おど）っちゃえ！！」

「齊來起舞！齊來起舞！！」

「世（せ）界（かい）を手（て）にするholoX！世（せ）界（かい）を変（か）えてくholoX！」

「把世界納入手中holoX！讓世界煥然一新holoX！」

（ルイ姉（ね）！ルイ姉（ね）！！）

（琉依姐！琉依姐！！）

「もっともっと！！」

「再來再來！！」

（ラプラス！ラプラス！）

（拉普拉斯！拉普拉斯！）

「最（さい）後（ご）は全（ぜん）員（いん）いくぞ！」

「最後全員一起來！」

（holoX！holoX！！）「世（せ）界（かい）を手（て）にするholoX！」

（holoX！holoX！！）「把世界納入手中holoX！」

「世（せ）界（かい）を変（か）えてくholoX！世（せ）界（かい）をこの手（て）にholoX！」

「讓世界煥然一新holoX！將世界一舉征服holoX！」

心（こころ）を　解（と）き放（はな）て

解放 內心所欲

ほら　どうぞ　どうぞ　身（み）を任（まか）せて

來吧 請將 請將 一切交託我們

もう逃（に）げられない

已經無路可逃

ほら　闇（やみ）に染（そ）まれば

看吧 只要染上黑暗

世（せ）界（かい）を塗（ぬ）り替（か）えろ

讓世界重新塗滿我們的色彩

望（のぞ）めばくれてやろう　すべて

誠心所求便賜予你吧 所有一切

常（じょう）識（しき）　破（やぶ）り捨（す）てろ

將常識 撕碎丟棄吧

くるくる狂（くる）い倒（たお）せ　火（ひ）を付（つ）けろ

盡情陷於瘋狂漩渦 燃起熾熱的火

（ラッパッパーラッパッ）

（啦啪啪啦啪）

すべてを喰（く）らいつくせ

將全部吞噬殆盡

（ラッパッパーラッパッ）

（啦啪啪啦啪）

秘（ひ）密（みつ）を　教（おし）えてやろう

把秘密 告訴你吧

ウォッオー　ウォーオーオー　オーオーオー

Whoa-oh! Whoa-oh-oh! Oh-oh-oh!