《美少女無罪♡パイレーツ》（びしょうじょむざいパイレーツ）是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－寶鐘瑪琳所演唱的原創歌曲。
簡介
《美少女無罪♡パイレーツ》發布於2023年7月30日，是由日本hololive旗下三期生－寶鐘瑪琳所演唱的第五首個人原創歌曲，並收錄於2024年10月16日發行之專輯『Ahoy!! キミたちみんなパイレーツ♡』中。
該曲率先於同日的寶鐘瑪琳生日LIVE「3rd Generation Girls Band」上演唱[1]。
該曲獲得「DAM 2023年度卡拉OK排行榜」今年發行歌曲類第36名、VTuber歌曲類第3名，以及SNS人氣歌曲類第1名[2]。
歌曲
- 歌曲MV於2023年7月30日22時（日本時間）在YouTube頻道發布，歌曲則於2023年7月31日0時在各大平台上架[3]。
- 歌曲MV於2023年9月7日在YouTube頻道達成1000萬次觀看[4]。
| 動畫MV製作團隊 | |
|---|---|
| 分鏡 / 演出 | しらゆき |
| 原畫 | 寶鐘瑪琳、安野將人、kappe、ほうじ茶、おうち 黑田新次郎、しろ、率華、二反田こな、茶椿 小雨、よは、こうの、エッビーナ、海 高瀨丸、てあせ |
| 第二原畫 | ぎふとアニメーション |
| 動畫 | 安野將人、平山央利惠、八木尚之、AXsiZ 株式會社マジックバス、ぎふとアニメーション、MSJ武藏野製作所 |
| 上色 | スタジオエル、MSJ武藏野製作所 |
| 上色協力 | 近藤直登 |
| 背景美術 / 3DCG | TJ |
| 攝影 | 鬼燈童 |
| 製作進行 | 小西裕 |
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[5]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ド・キ・ド・キ・してRouge？
小·鹿·亂·撞·起來Rouge？
【いきますよ～！】
【要開始囉～！】
（無 罪 ！ 無 罪 ！ 美 少 女 無 罪 ！）
（無罪！ 無罪！ 美少女無罪！）
（マリン！ マリン！ マリンは無 罪 ！）
（瑪琳！ 瑪琳！ 瑪琳是無罪的！）
（やっぱキラキラ もっとクラクラ）
（果然要閃閃發光 要更加眼花繚亂）
【ねえ、言 ったよね？
【吶，你有說過吧？
年齡之類的根本沒任何關係
そういうめんどくさいのも
你會連同那種麻煩的東西也
一起包含在內愛屋及烏的】
【ねえねえ、言 ったよね？ 言 ってない？
【吶吶，你有說過吧？ 沒講過？
ふーん、そういうこというんだ。
哼，你要這麼說啊。
ちなみにこの船 では
順帶一提在這艘船上
美少女無罪可是在適用範圍內啊？】
まかせて！ 魔 法 で若 返 り
交給我吧！ 用魔法回復青春
ヒミツの素 顔 はキミにだけ
只向你展示秘密的原始樣貌
【トクベツですよ～？】
【這是特別的喔～？】
Ah… アタシ厄 介 よ
Ah… 我很難搞定喲
Ah… 港 なんかじゃ
Ah… 光是港口可無法滿足我
はしゃげないわ 近 頃 はね
興緻高漲不起啊 最近呢
是想讓其成為寶島的心情
（出 航 ー！！）
（出航！！）
キュートは正 義 美 少 女 無 罪
可愛即正義 美少女無罪
キミの一 番 目 指 してヨーソロー！
以你心目中的第一為目標畢直前航！
老實說沒什麼自信但我會全力以赴
（Ahoy!!）
（Ahoy!!）
きゅっ きゅっ きゅるん
咕 咕 咕嚕
きゅっ きゅっ きゅるんるん
咕 咕 咕嚕嚕
抱持戀愛心情的17歲
時針指向0時（ ）了呀 大人的時間
（やっぱキラキラ もっとクラクラ）
（果然要閃閃發光 要更加眼花繚亂）
ド・キ・ド・キ・してRouge？
小·鹿·亂·撞·起來Rouge？
まだ早 い♡
還太早了♡
だっ だっ ダメですか？
不 不 不行嗎？
フリルの服 著 たら
穿上褶邊裙子的話
【そんなこと、ないよ(セルフ)】
【才沒有，這回事喔(自稱)】
だっ だっ だって
因 因 因為啊
我想試試看變成魔法少女
【ギリギリ有 罪 ！？】
【勉勉強強有罪！？】
前進方向是星南偏南
ちょっぴり足 んない積 極 性 ？
有一點點不足的積極性？
（結 局 キミも もっと若 い子 ？）
（結果你也 更喜歡年輕的小女孩？）
【なんだってするから
【我什麼事情都會做的
不要丟下我啊，你們！】
（ちょっとイイトコ見 てみた～い！）
（想稍微看看你最好的一面～！）
Ah… たまにいじけちゃう
Ah… 偶爾會畏縮不前
Ah… それでもいいの？
Ah… 即便這樣也沒關係？
都到這個年紀啦 我會信以為真的
哪怕是暴風雨中
【一 緒 に、行 こう？】
【我們一起，出發吧？】
（出 航 ー！！）
（出航！！）
ハートにチャーム 美 少 女 無 罪
打動你的芳心 美少女無罪
あれあれどーした？
啊咧啊咧怎麼了呢？
めんどくさいよなんて言 っちゃって
嘴上說著很麻煩啊之類的話
かまってくれるキミが好 き
卻還是會理睬我 我喜歡這樣的你
（Ahoy!!）
（Ahoy!!）
きゅっ きゅっ きゅるん
咕 咕 咕嚕
きゅっ きゅっ きゅるんるん
咕 咕 咕嚕嚕
請對17歲的我溫柔點呢
深入虎穴的經驗值 敬請期待Chu♡
（やっぱキラキラ もっとクラクラ）
（果然要閃閃發光 要更加眼花繚亂）
ド・キ・ド・キ・してRouge？
小·鹿·亂·撞·起來Rouge？
【あぁ、お許 しくだた～い！
【啊啊，請原諒我吧～！
このマリンの……】
原諒瑪琳我的……】
（魅 力 ！ 魔 力 ！ 不 可 抗 力 ！）
（魅力！ 魔力！ 不可抗力！）
──“罪 な女 ”ね？
──真是「罪孽深重的女人」呢？
請不要放開 緊緊地抓好
我會讓你一睹 世界的廣闊！
（出 航 ー！！）
（出航！！）
キュートは正 義 美 少 女 無 罪
可愛即正義 美少女無罪
キミの一 番 目 指 してヨーソロー！
以你心目中的第一為目標畢直前航！
就連玩笑我也最喜歡了 認真喔
（Ahoy!!）
（Ahoy!!）
きゅっ きゅっ きゅるん
咕 咕 咕嚕
きゅっ きゅっ きゅるんるん
咕 咕 咕嚕嚕
抱持戀愛心情的17歲
時針指向0時（ ）了呀 大人的時間
（やっぱキラキラ もっとクラクラ）
（果然要閃閃發光 要更加眼花繚亂）
ド・キ・ド・キ・してRouge？
小·鹿·亂·撞·起來Rouge？
まだ早 い♡
還太早了♡
（無 罪 ！ 無 罪 ！ 美 少 女 無 罪 ！）
（無罪！ 無罪！ 美少女無罪！）
（マリン！ マリン！ マリンは無 罪 ！）
（瑪琳！ 瑪琳！ 瑪琳是無罪的！）
（やっぱキラキラ もっとクラクラ）
（果然要閃閃發光 要更加眼花繚亂）
【“マリン”じゃなくて
【不是叫「瑪琳」
“マリン船 長 ”だろぉん！？】
而是「瑪琳船長」才對吧！？】
收錄專輯
| Ahoy!! キミたちみんなパイレーツ♡ | ||
 通常盤封面 | ||
| 出品 | COVER Corp. | |
| 發行 | COVER Corp. | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2024年10月16日 | |
| 商品編號 | HLP-10008 | |
| 專輯類型 | 錄音室專輯 | |
《Ahoy!! キミたちみんなパイレーツ♡》是日本hololive旗下虛擬Youtuber－寶鐘瑪琳於2024年10月16日發行的第一張個人專輯。
| CD 全碟演唱：寶鐘瑪琳 |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作詞 | 作曲 | 編曲 | 時長 | ||||
| 1 | Ahoy!! 我ら寶鐘海賊団☆ | まろん | ARM | ARM | 5:07 | ||||
| 2 | I'm Your Treasure Box *あなたは マリンせんちょうを たからばこからみつけた。 |
U.Z. INU、かめりあ | U.Z. INU | かめりあ | 4:15 | ||||
| 3 | 幽霊船戦 | かめりあ | Toby Fox | かめりあ | 4:23 | ||||
| 4 | スキスキDieスキ超Ayeシテル | てにをは | てにをは | てにをは | 4:34 | ||||
| 5 | 美少女無罪♡パイレーツ | ナナホシ管絃楽団 | 巖見陸 | ナナホシ管絃楽団 | 3:40 | ||||
| 6 | コンプレックス♡プリンセス | YUXSE | YUXSE | アッシュ井上 | 3:19 | ||||
| 7 | ピパポ☆ピピプ feat. 白上フブキ | 音莉飴、Kaoru | 音莉飴、Kaoru | butter.D、Kaoru | 3:05 | ||||
| 8 | A Horny Money World ～伝説の夜～ | まろん | D.watt | D.watt | 3:16 | ||||
| 9 | I I I feat. Kobo Kanaeru | Sena Kiryuin | Giga | Giga | 3:07 | ||||
| 10 | パイパイ仮面でどうかしらん？ | 佐佐木朋子 | 佐佐木朋子 | 佐佐木朋子 | 4:52 | ||||
| 11 | Happiness World feat. 白上フブキ | 法戶祐樹 | 法戶祐樹 | 法戶祐樹 | 4:43 | ||||
| 12 | Unison | Yunomi | Yunomi | Yunomi | 4:06 | ||||
| 13 | SHINKIRO feat. Gawr Gura | 松本武史 | カンケ | 柏崎三十郎 | 4:35 | ||||
| 14 | マリン出航！！ | 砂守嶽央 | 田中公平 | 田中公平 | 4:31 | ||||
總時長： |
- | ||||||||
" srcset="
外部注釋與連結
- ↑ 【#寶鐘マリン生誕LIVE2023】3rd Generation Girls Band !!!!【ホロライブ/寶鐘マリン】. YouTube. 2023-07-30 （日本語）.
- ↑ 2023年 DAMカラオケ年間ランキング. カラオケDAM公式. 2023-12-05 （日本語）.
- ↑ #寶鐘マリン @houshoumarine によるNew Single『美少女無罪♡パイレーツ』がリリース！. Twitter. 2023-07-31 （日本語）.
- ↑ 🎉🎉🎉びしょパイ1000萬再生🎉🎉🎉. Twitter. 2023-09-07 （日本語）.
- ↑ 【中日歌詞/中文翻譯】美少女無罪♡パイレーツ【寶鐘マリン】. 巴哈姆特. 2023-07-31.