Complex♡Princess

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“Complex Princess”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆(メ（💘）_ಠ)ƪ
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

コンプレックス♡プリンセス
歌曲MV封面
演唱	寶鐘瑪琳
作詞	YUXSE（Dream Monster）
作曲	YUXSE（Dream Monster）
編曲	アッシュ井上 （Dream Monster）
混音	菊池司（Arte Refact）
視覺	saku39
收錄專輯
《Ahoy!! キミたちみんなパイレーツ♡》

《コンプレックス♡プリンセス》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－寶鐘瑪琳所演唱的原創歌曲。

簡介

《コンプレックス♡プリンセス》發布於2024年10月16日，是由日本hololive旗下三期生－寶鐘瑪琳所演唱的個人原創歌曲，並收錄於同日發行之專輯『Ahoy!! キミたちみんなパイレーツ♡』中。

歌曲MV

• 歌曲於2024年10月16日0時在各大平台上架，歌曲MV則於2024年12月8日20時30分（日本時間）在YouTube頻道發布。

	動畫MV製作團隊
監督 / 分鏡	梅津朋美
CG導演	佐佐木敦也
動畫	鈴木風人、前田雄輝、大島千學、宮田拓實、津多鴻生、城畑渚、 檜枝詩乃、岡本奈菜子、加納真季、織田夏實、齋藤美優、成澤明日香、 永嶋大輝、小林太陽、川名隼鬥、森田紘吏
建模導演	植田翔一、南和輝
建模	水野翔介、王啟涵、伊藤菖梧
綁定導演	三澤康太
綁定	廣畠園子、北川朋紀
作畫監督	茶之原拓也
原畫	依田祐輔、三島夕季
第二原畫	中野朱理、丸山真輝、福澤志音、大金周平
動畫檢查	下錦田彩乃
動畫 / 上色	劉書然、小山遙
色指定 / 檢查	石橋名結
色彩設計	石橋名結
色彩補助	渡邉まな
攝影監督	島原樹也
2D作業	石神直紀、池田新助
剪輯	梅津朋美
剪輯協助	Edits
動作捕捉工作室	exsa×Studio Tanta（大貫直人、佐藤純惠、豐田翔弓、新井伸彌、新家勇太）
系統	中村公榮、山崎友寬、橋本正治、石本宏和、白濱色溫
開發	金田剛久、林信吾、小嶋理子
插件協助	北村浩久、Minning Stefan
動畫製作人	松浦裕曉
製作人	保住昇汰
製作進行	齋藤璃名
模型製作	高野かおり、伊藤百合香、安藤春香
製作開發	福永美優、小川拓實、小澤卓二、馬場喜生、瀧澤朝子、 住吉千穗子、前川百花、松木一惠、濱口真妃
動畫製作	三次元

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

翻譯：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

コンプレックスプリンセス

自卑的公主殿下

La La La La La La La

La La La La La La La

一（いっ）瞬（しゅん）記（き）憶（おく）が錯（さく）亂（らん）するが、戀（こい）は戀（こい）だ。

雖然一瞬記憶變得錯亂，但戀愛就是戀愛。

お楽（たの）しみボディ

充滿期待的身姿

愛（あい）のボランティア　撫（な）でます！ドンッ！！

甘為愛情的志願者 來摸摸頭！咚！！

どす戀（こい）　患（わずら）い

交纏的戀愛 如受心病所苦

圧（あっ）倒（とう）的（てき）な　母（ぼ）性（せい）と

壓倒性的 母性與

（キミたちー）

（你們）

勝（かっ）手（て）に進（すす）む　年（ねん）齢（れい）

擅自增長的 年齡

（止（と）められねんだよ！）

（根本沒辦法停住啊！）

鳴（な）らない鐘（かね）を　鳴（な）らしましょう

將沉默的鐘 敲響起來吧

私（わたし）だけを　見（み）てくれますか？

你願意 只注視著我一個嗎？

ねぇ

吶

好（す）き好（す）き好（す）き好（す）き　片（かた）思（おも）い

喜歡喜歡喜歡喜歡 內心的單戀

めちゃめちゃめちゃめちゃ　描（えが）いたフューチャー

不斷不斷不斷不斷 描繪的未來

大（だい）事（じ）に大（だい）事（じ）にして　ダーリン

請珍而重之地愛惜著呢 親愛的

コンプレックスプリンセス

自卑的公主殿下

宜（よろ）しくお願（ねが）いします

請多多指教

コンプレックスプリンセス

自卑的公主殿下

La La La La La La La

La La La La La La La

コンプレックスプリンセス

自卑的公主殿下

La La La La La La La

La La La La La La La

SEXY&CUTE　全（ぜん）部（ぶ）見（み）せたい　今（いま）會（あ）いたい

SEXY&CUTE 想全部對你展現 想現在就見到你

（ようこそ！マリンワールドへ！！）

（歡迎來到！瑪琳的世界！！）

運（うん）命（めい）共（きょう）同（どう）體（たい）　一（いっ）心（しん）同（どう）體（たい）　側（そば）にいたい

命運共同體 一體同心 想待在你的身邊

（流石（さすが）に寂（さび）しいわ！愛（あい）されたい！！）

（果然還是寂寞啊！好想被愛！！）

戀（れん）愛（あい）　不（ぶ）器（き）用（よう）　まである

說對戀愛 很是笨拙 也不為過

（脈（みゃく）なしボンバー）

（(毫無希望的轟炸兵）

ぶっちゃけ　嫉（しっ）妬（と）の　申（もう）し子（ご）

說白點就是 嫉妒化身的 天賜之子

（膝（ひざ）から崩（くず）れ落（お）ちる）

（雙膝無力跪倒在地）

ずっと17歳（さい）　もっと愛（あい）しなさい

永遠是17歲 請更加地疼愛我吧

夢（ゆめ）が大（おお）きくて　ごめんなさい！

夢想這麼的大 真是不好意思！

ホラ

來啦

好（す）き好（す）き好（す）き好（す）き　気（き）付（づ）いて

喜歡喜歡喜歡喜歡 快注意到吧

てぇてぇ絆（きずな）を　思（おも）い出（だ）して

貼貼的羈絆 快回想起來

熱（あつ）々（あつ）　圧（あつ）力（りょく）　女（じょ）子（し）力（りょく）

滾熱 壓力 女子力

自（じ）己（こ）肯（こう）定（てい）低（ひく）い　お姫（ひめ）様（さま）

缺乏自信自我否定的 公主殿下

お迎（むか）えに來（き）て　王（おう）子（じ）様（さま）

請前來迎接我吧 王子殿下

Ah~　時（とき）には　ヘラる時（とき）も　あるけど

Ah~ 雖然偶然亦有 情緒不安定的 時候

シナジー全（ぜん）開（かい）　海（うみ）より深（ふか）い戀（こい）心（ごころ）　認（にん）知（ち）して！

請認知到這份 協同效應全開 比海更深的戀心 ！

（聞（き）こえておりますでしょうかー！？）

（請問到底有沒有聽清楚啊！？）

Ahoy!!

Ahoy！！

ヨーソロー！！

筆直前航！！

出（しゅっ）航（こう）！！

出航！！

ねーえー

吶

好（す）き好（す）き好（す）き好（す）き　片（かた）思（おも）い

喜歡喜歡喜歡喜歡 內心的單戀

めちゃめちゃめちゃめちゃ　描（えが）いたフューチャー

不斷不斷不斷不斷 描繪的未來

大（だい）事（じ）に大（）事（じ）にして　ダーリン

請珍而重之地愛惜著呢 親愛的

コンプレックスプリンセス

自卑的公主殿下

キミを幸（しあわ）せにします

我會讓你幸福的

コンプリートプリンセス

完美的公主殿下

戀（こい）する乙（おと）女（め）

陷入戀愛的少女

コンプリートプリンセス

完美的公主殿下

生（う）まれ変（か）わるの

重獲新生

キミのプリンセス

你的公主殿下

相關專輯

Ahoy!! キミたちみんなパイレーツ♡
通常盤封面
出品	COVER Corp.
發行	COVER Corp.
發行地區	日本
發行日期	2024年10月16日
商品編號	HLP-10008
專輯類型	錄音室專輯

《Ahoy!! キミたちみんなパイレーツ♡》是日本hololive旗下虛擬Youtuber－寶鐘瑪琳於2024年10月16日發行的第一張個人專輯。

CD 全碟演唱：寶鐘瑪琳
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	時長
1.	Ahoy!! 我ら寶鐘海賊団☆	まろん	ARM	ARM	5:07
2.	I'm Your Treasure Box *あなたは マリンせんちょうを たからばこからみつけた。	U.Z. INU、かめりあ	U.Z. INU	かめりあ	4:15
3.	幽霊船戦	かめりあ	Toby Fox	かめりあ	4:23
4.	スキスキDieスキ超Ayeシテル	てにをは	てにをは	てにをは	4:34
5.	美少女無罪♡パイレーツ	ナナホシ管絃楽団	巖見陸	ナナホシ管絃楽団	3:40
6.	コンプレックス♡プリンセス	YUXSE	YUXSE	アッシュ井上	3:19
7.	ピパポ☆ピピプ	音莉飴、Kaoru	音莉飴、Kaoru	butter.D、Kaoru	3:05
8.	A Horny Money World ～伝説の夜～	まろん	D.watt	D.watt	3:16
9.	I I I	Sena Kiryuin	Giga	Giga	3:07
10.	パイパイ仮面でどうかしらん？	佐佐木朋子	佐佐木朋子	佐佐木朋子	4:52
11.	Happiness World	法戶祐樹	法戶祐樹	法戶祐樹	4:43
12.	Unison	Yunomi	Yunomi	Yunomi	4:06
13.	SHINKIRO	松本武史	カンケ	柏崎三十郎	4:35
14.	マリン出航！！	砂守嶽央	田中公平	田中公平	4:31
總時長：					-