HELP!!

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

HELP!!
歌曲封面
演唱	Kobo Kanaeru
作詞	なとり、Kobo Kanaeru
作曲	なとり
編曲	なとり
混音	さぶろう
MV編導	Takahiro Tsukamoto

《HELP!!》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－Kobo Kanaeru所演唱的原創歌曲。

簡介

《HELP!!》發布於2024年3月27日，是由hololive旗下ID組三期生－Kobo Kanaeru所演唱的第五首個人原創歌曲。

該曲獲得「DAM 2024年度卡拉OK排行榜」今年發行VTuber歌曲類第7名。

歌曲和MV

• 歌曲MV於2024年3月27日21時30分（西印尼時間）在YouTube頻道發布，歌曲則於2024年3月28日0時在各大平台上架。
• 歌曲MV於2024年6月15日在YouTube頻道達成1000萬次觀看。

BV1if421Q7mL寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

展開YouTube

歌詞

翻譯：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

星（ほし）みたいに隠（かく）れて、合（あ）わないピント

如星星般隱藏起來，失焦的焦點

天（てん）使（し）は、もうこの部（へ）屋（や）にはいない

天使，早已不在這房間中

顔（かお）も知（し）らない人（ひと）と目（め）が合（あ）う、今日（きょう）この頃（ごろ）

與陌生的臉孔迎面四目交會，在今天的這個時候

何（なに）かを指（し）針（しん）にして、動（うご）き始（はじ）める歯（は）車（ぐるま）

彷彿受什麼所指引，開始運轉的齒輪

私（わたし）の耳（みみ）を劈（つんざ）くような音（おと）

發出刺穿我耳膜的噪音

ないものねだりで夜（よる）が明（あ）ける頃（ごろ）

懷著強求奢願迎來黎明的時分

誰（だれ）かの寢（ね）言（ごと）が街（まち）を歩（ある）く頃（ころ）

走在街上傳來某人呢喃的夢話

あぁ、なんて傑（けっ）作（さく）だ

啊啊，真是傑作

HELP!! このままじゃ、生（い）きられない

HELP!! 這樣下去，我會活不下去

Daddy, Mummy　私（わたし）、いい子（こ）じゃいられない！

Daddy, Mummy 我、沒辦法繼續當個乖孩子！

だから

所以

HELP!! 強（つよ）がりも度（ど）を越（こ）しちゃう

HELP!! 連逞強也逞過頭了

獨（ひと）りよがりな日（ひ）々（び）も悪（わる）くないでしょ？

那些自顧自的日子也挺不錯的吧？

HELP!!

HELP!!

流（なが）れ弾（だま）の數（かず）が増（ふ）えていくから

因為流彈的數量只會越來越多

たまにあるラッキーじゃ、間（ま）に合（あ）わない

依靠那可遇不可求的幸運，可來不及救你

名（な）前（まえ）も知（し）らない人（ひと）と目（め）が合（あ）う、今日（きょう）この頃（ごろ）

與名字都不知道的人對上目光，在今天的這個時候

何（なに）かを指（し）針（しん）にして、狂（くる）い始（はじ）める歯（は）車（ぐるま）

彷彿受什麼所指引，開始失控的齒輪

夢（ゆめ）見（み）る時（じ）間（かん）に限（かぎ）りがあること

追逐夢想的時間非常有限

期（き）待（たい）した分（ぶん）、裡（うら）切（ぎ）られていく齟（そ）齬（ご）

越是抱有期待，卻反過來越是受到背叛

私（わたし）じゃなきゃいけない、理（り）由（ゆう）はどこ？

非我不可的理由，到底哪裡存在？

あぁ、なんて失（しっ）敗（ぱい）作（さく）

啊啊，真是失敗作

HELP!! 大（おお）通（どお）りを歩（ある）きたい

HELP!! 好想闊步走在大道上

Daddy, Mummy　私（わたし）、いい子（こ）じゃ終（お）われない！

Daddy, Mummy 我、沒辦法當乖孩子到最後！

だから

所以

HELP!! 臆（おく）病（びょう）も魔（ま）が差（さ）しちゃう

HELP!! 連膽怯亦乘虛侵佔內心

獨（ひと）りよがりなだけの優（やさ）しさばっかだな

盡是那僅有自私的溫柔呢

HELP!!

HELP!!

Please go away!!

Please go away!!

罵（ば）詈（り）雑（ぞう）言（ごん） but　宇（う）宙（ちゅう）の上（うえ）

惡言潑語 but 在宇宙之上

一（いっ）觸（しょく）即（そく）発（はつ）ばっかじゃ、もう

全都是一觸即發，已經無能為力了

夢（ゆめ）を見（み）たい、けど.

但還是想，做一下夢…

Mimpi terasa jauh, ku terkurung

夢想彷彿遙不可及 我被囚困牢籠中

Bagai mesin tak berdaya, hampa dan tak bernyawa

如一副無力的機械 冰冷且沒有靈魂

Karna ku tak punya pilihan

因為我別無選擇

HELP!! このままじゃ、楽（たの）しくない

HELP!! 這樣下去，一點都不有趣

Daddy, Mummy　私（わたし）、毛（け）先（さき）も遊（あそ）ばせたい！

Daddy, Mummy 我、髮梢都想拿來玩樂！

ほらね

你看

HELP!! 面（めん）倒（どう）なんで、全（ぜん）部（ぶ）大（だい）正（せい）解（かい）

HELP!! 有夠麻煩的、全是超正確的答案

あれもこれも好（す）き放（ほう）題（だい）、私（わたし）は葉（かな）えるの

不管哪個都投己所好、我會一一去實現

HELP!! このままじゃ、生（い）きられない

HELP!! 這樣下去，我會活不下去

Daddy, Mummy　私（わたし）、いい子（こ）じゃいられない！

Daddy, Mummy 我、沒辦法再去當個乖孩子！

だから

所以

HELP!! 今（いま）だけを見（み）つめていたい

HELP!! 我只想一心聚焦於當下

そう、今（いま）だけをこぼさないように

沒錯、不讓此刻的一分一秒溜走