《サイキョウチックポルカ》是由hololive旗下虛擬YouTuber－尾丸波爾卡所演唱的原創歌曲。
簡介
《サイキョウチックポルカ》發布於2022年8月16日，是由日本hololive旗下五期生－尾丸波爾卡所演唱的第六首個人原創歌曲。
該曲率先於同日的尾丸波爾卡2週年LIVE「~あゝ素晴らしきアイドル人生かな~」上演唱[1]。
歌曲
- 歌曲MV於2022年8月16日21時（日本時間）在YouTube頻道發布，歌曲則於2022年8月17日0時在各大平台上架[2]。
| 動畫MV製作團隊 | |
|---|---|
| 監督 / 分鏡 | 梅津朋美 |
| CG導演 | 森田紘吏 |
| 動畫 | 小川浩太朗、織田夏實、前田雄輝、大島千學、藤白優一 |
| 建模導演 | 植田翔一、橫山貴央 |
| 建模 | 林劭儒、中山真人、王薛俊雅、青木將樹、熊谷康太、岡本直也、和田森聖文 |
| 裝備導演 | 小浦佑太 |
| 裝備開發 | 西島辰司 |
| 裝備 | 北川朋紀 |
| 角色設計 | 茶之原拓也、八森優香 |
| 作畫監督 | 茶之原拓也、八森優香、大峰誠也、Shin Joseph |
| 原畫 | 茶之原拓也、大峰誠也、依田祐輔、前田亞紀、Shin Joseph、中谷蓮、 |
| 第二原畫 / 動畫 / 後期製作 | 中野朱理、渡邊明祐、金子愛美、山木愛莉、加藤颯馬、小關真海 三島夕季、高橋真悠、任桸鎭、丸山真輝、安譽彬 |
| 動畫檢查 | 下錦田彩乃 |
| 色彩設計 / 色指定 / 檢査 | 北川順子 |
| 圖像版 / 背景作畫 | Shin Joseph |
| 攝影監督 | 島原樹也 |
| 攝影 | 渡邊啟介 |
| 2D Works | 池田新助、石橋名結、石神直紀 |
| 插建協力 | 北村浩久 |
| 剪輯 | 梅津朋美（エディッツ） |
| 剪輯協力 | エディッツ |
| 編舞 | 日高初美 |
| 動畫製作人 | 松浦裕曉 |
| 製作人 | 保住昇汰 |
| 製作擔當 | 中村真太郎 |
| 模組製作 | 田中楓 |
| 作畫製作 | 前田悠太 |
| 製作開發 | 國生玲、長島彩子、福永美優、岡松美瞳、小川拓實、井田裕子 小森羅奈、中島あすみ、高木理紗、中川有子、瀧澤朝子、住吉千穗子 |
| 動畫製作 | サンジゲン |
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[3]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
アクセスようこそ 朝 晝 夜 もなく
歡迎進入 不分晝夜隨時隨地
很高興能夠前來與我相見 其實我也正等著你們到來
將今天遭遇的種種 與你分享
おかえりも行 ってきますも 自 由 な時 代 だもん
「歡迎回來」也好「去去就回」也好 因為是自由的時代啊
太過積極進取？過於前沿新穎？
お天 気 次 第 とか 冴 えない言 い訳 より
比起枯燥乏味的藉口 不如交由天氣決定啦
たのしい至 上 主 義 認 めていきたい
凡事快樂至上主義 渴望這麼承認而活
ご賛 同 ありがと これがわたしの流 儀
謝謝你們的贊同 這就是我的作風
カンチガイされたら そりゃまやっぱ凹 むよ
假如被誤會了 那樣嘛果然會讓我洩氣啊
キミのことが好 きだし（ペチャンコポルカ）
因為我喜歡著你呢（扁扁平平波爾卡）
忸忸怩怩地走近你 是否有點兩情相悅？
ハートレベルアップしちゃう
雀躍的心正拾級而上
（ムテキナポルカ・サイキョウチックポルカ）
（天下無敵波爾卡·舉世無常波爾卡）
こういう距 離 感 今 時 ぽいのかな？
這樣的距離感 很有當前的感覺吧？
有時也會感覺比家人朋友 還要靠近彼此呢
儘管有突然久別不見的時候
いつだって戻 ってこれる あそびばっていいよね
無論什麼時候都能回來的 遊趣地真的很棒呢
別說什麼稍縱即逝 別求什麼永遠無窮
全都取決於我們自己 甚至連未來也能改變
たのしい至 上 主 義 極 めていくから
凡事快樂至上主義 我會將其貫徹至終
ご協 力 ありがと モニター越 しのサーカス
謝謝你們的協助 屏幕相隔的馬戲團
よろこんでくれたら そりゃもめっちゃアガるよ
如果能讓你們高興 那已經讓我無比鼓舞喔
キミのこと大 好 きだもん（トビダスポルカ）
因為我最喜歡你了呢（歡欣躍動波爾卡）
ハイになって確 信 まぎれもない両 想 い！
確信這份高漲熱情 毋庸置疑兩情相悅！
レベル無 限 アップしちゃう
讓等級無窮無限地攀升
（ムテキナポルカ・サイキョウチックポルカ）
（天下無敵波爾卡·舉世無常波爾卡）
隨意進入 與大家一起創立的馬戲團
在廣闊無垠的世界中 讓雀躍的心不斷躍級
隨意進入 與大家一起創立的馬戲團
在廣闊無垠的世界中 連繫一起！
よろこんでくれたら そりゃもめっちゃアガるよ
如果能讓你們高興 那已經讓我無比鼓舞喔
キミのこと大 好 きだもん（トビダスポルカ）
因為我最喜歡你了呢（歡欣躍動波爾卡）
ハイになって確 信 まぎれもない両 想 い！
確信這份高漲熱情 毋庸置疑兩情相悅！
レベル無 限 アップしちゃう
讓等級無窮無限地攀升
（ムテキナポルカ・サイキョウチックポルカ）
（天下無敵波爾卡·舉世無常波爾卡）
" srcset="
注釋及外部連結
- ↑ 舞台 「尾丸ポルカ」～あゝ素晴らしきアイドル人生かな～【#尾丸ポルカ2週年】. YouTube. 2022-08-16 （日本語）.
- ↑ #尾丸ポルカ(@omarupolka)のNew single『サイキョウチックポルカ』 のリリースが開始！. Twitter. 2022-08-17 （日本語）.
- ↑ 【中日歌詞/中文翻譯】サイキョウチックポルカ【尾丸ポルカ】. 巴哈姆特. 2022-08-16.