id:entity voices
歌曲封面
作詞
編曲
Farhan Sarasin
MV編導
Rou Fleur
美工
SAKON
《id:entity voices》是由hololive旗下虛擬YouTuber―Ayunda Risu、Moona Hoshinova、Airani Iofifteen、Kureiji Ollie、Anya Melfissa、Pavolia Reine所共同演唱的原創歌曲。
簡介
《id:entity voices》發布於2021年4月6日，是由日本hololive旗下虛擬YouTuber印尼組一期生Ayunda Risu、Moona Hoshinova、Airani Iofifteen和二期生Kureiji Ollie、Anya Melfissa、Pavolia Reine所共同演唱的原創歌曲。
歌曲
- 歌曲發表於2021年4月6日晚間18:30（西印尼時間[WIB]|UTC+7），隨後發布歌曲的日文版本。
- 該曲藏有許多彩蛋，包括但不限於：
- MV長度為4分06秒，對應此歌曲的發布日期。
- 該曲在2分18秒時使用印尼傳統樂器Kempul。[1]
- 該曲MV於2021年7月13日在Youtube平台的觀看次數達到100萬次觀看。
| bilibili（中譯：サメこ） |
|---|
|
寬屏模式顯示視頻 |
| YouTube |
|---|
|
|
| YouTube |
|---|
|
|
- Gamelan ver.於2023年4月7日0時（西印尼時間）在官方YouTube頻道發布。
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
原版
- 翻譯：東巴小熊與阿熊雙人烤肉組
Ayunda Risu Moona Hoshinova Airani Iofifteen Kureiji Ollie Anya Melfissa Pavolia Reine 合唱 合唱
Dengarkanlah Suaraku
聆聽我的聲音吧
Id:entity
Id:entity
Berdiri di tengah terangnya kilau cahaya
站在明亮的聚光燈中心下
Ohayou! , Konbanwa!
早上好！晚上好！
Kami serukan kepada dunia
我們對著全世界呼喊
Mengudara tuk hari ini
今天的直播中
Bagian dari diri yang mana kah
我的哪一部分
Yang harus kutunjukkan
是該向全世界展示的呢？
Ku tak dapat pernah memutuskan
我一直無法做出決定
Lalu suatu hari
然而某一天
Pesan-pesan berdatangan
訊息不斷地湧入
Kata-kata perih membuatku
裡面的惡言惡語
Kehilangan arah
讓我失去了方向
Senyuman di balik layar
隱藏在螢幕後方的微笑
Sanggup kah untuk ku pertahankan?
我能不能繼續維持呢？
Tak pernah ingin kecewakan
不想要讓任何人失望
Siapapun di luar sana
無論你是誰
Namun di saat banyaknya suara
但這些圍繞在身邊的所有聲音之中
Mana kah yang ‘ku harus dengar?
哪些聲音是我該傾聽的？
Mencoba mendengarkan
嘗試著去聆聽
Suara di dalam hati
我內心的聲音
Inilah diri yang ingin
原來這才是
Ku selalu tunjukkan
我一直想要展現的「自我」
Berbagai suara yang berpadu
各種聲音開始結合在一起
Dan menjadi satu id:entity
並匯集成了一個id:entity
Hari-hari berlalu
日子一天天地過去
Dan sekarang ‘ku di sini
現在我終於抵達了這裡
Berdiri di tepi panggung ini
站在這舞台的邊緣
Menyambut dunia
向著全世界打招呼
Tetapi! ‘Ku tak sendiri
但是！我不再是孤單一人
Bersama lainnya sekarang
與在這裡的其他人一起
Seakan seperti keluarga
就如同家人般
Bersatu dalam perbedaan
儘管有所不同仍團結一致
Namun di saat banyaknya perbedaan
但當這所有的差異存在時
Dapat kah harmoni tercipta?
大家還能夠和諧相處嗎？
Bergandengan tangan
把手牽在一起
berjuang raih mimpi bersama
為了實現我們的夢想而共同奮鬥
Semua bersorak
歡呼聲此起彼落
Dengan suara gempita
用我們最響亮快樂的聲音
Menyebarkan kebahagiaan
將幸福散播出去
Di mana pun itu, bergemalah
所到之處都會迴響吧
Panggung yang lebih besar
更大的舞台
Kini menunggu
如今正等著我們
Waktunya telah tiba
時機已到來
Tanpa adanya ragu
不再有任何猶豫
Dengan semua warna suara
隨著我們聲音的色彩
Menjadi harmoni sebenarnya
成為一個真正的和諧
Hilanglah semua rasa bimbang di hati
放下心中所有的擔憂
Inilah diri yang
原來這才是
inginku selalu tunjukkan
我們一直想要展現的「自我」
Berbagai suara yang berpadu
各種聲音開始結合在一起
Dalam perbedaan
即使有所差異
Takkan pernah tergoyahkan
也絕不會動搖
Dan menjadi satu id:entity
並匯集成了一個id:entity
Ohayo! Konbanwa!
早上好！晚上好！
Otsukaresama deshita!
今天也辛苦了！
Ohayo! Konbanwa!
早上好！晚上好！
Kita kan jumpa lagi
我們一定會再相見的
日文版
▼ 以下非中文內容請求翻譯支援！
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Ayunda Risu Moona Hoshinova Airani Iofifteen Kureiji Ollie Anya Melfissa Pavolia Reine 合唱 合唱
ステエ―ジに一 歩 を踏 み出 した
おはよう！こんばんは！ と世 界 に叫 んでみよう
そしてある日 誰 かに言 われた
いつも映 る笑 顔 失 わないように
これ以 上 は期 待 を 裡 切 らないと決 めた
この聲 響 けるか？
これはずっと見 せたい自 分 だった
ひとつになる id:entity
でもね 一人 じゃない 仲 間 たちがいるんだ
それぞれの輝 きがあって
ハーモニー奏 でるから？
どこにだって 響 けよ
ここですべての音 色 が
きれいなハーモニーになって
これからずっと この自 分 のままで
ひとつになる id:entity
Selamat pagi, semua
おつかれさまでした！
Selamat malam, semua
また會 う日 まで
" srcset="
注釋及外部連結
- ↑
英語維基百科:Kempul
印尼語維基百科:Kempul - ↑ 【作業用BGM】hololive music studio - lofi & chill mixⅡ【 #hololivemusicstudio 】. YouTube. 2023-01-20.
- ↑ 『hololive music studio - Midnight』が本日0時より配信開始🥳✨. Twitter. 2023-01-21 （日本語）.