《side by side》是遊戲《貓娘樂園After ～La Vraie Famille～》的片尾主題曲，由Aiobahn +81創作，日本hololive旗下虛擬YouTuber－FUWAMOCO演唱。
簡介
本曲於2025年6月13日發布於Aiobahn的YouTube頻道。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
- 完整版
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Finally we made it through but not without some tears
我們終究還是一路走了過來 儘管過程中難免流過不少淚水
With the help of friends so true we faced all of our fears
在真誠摯友的伴隨扶持下 勇敢直面了眼前的全部恐懼
Now we're here to celebrate all that we have done
如今我們要在這裡歡慶一同完成的一切
I can feel it's more than just a game of fate
我能感受到這並不僅僅是一場命運的遊戲
'cause our stories have just begun
因為我們的故事才正準備掀開序章
Hand in hand were not waiting on tomorrow
手牽著手 不再只是一昧等待明天的到來
From now on its the heart that we will follow
從今以後將順隨自己內心的牽引
We'll move on passed the heartbreak and the sorrow If you
揮別曾經的心碎與悲傷繼續前行 只要你願意
Stay by my side
陪伴在我的身邊
Dancing harmonies feeding the music as we come alive,
躍動起舞的和聲為樂音注入生命猶如令我們重獲新生
and sparks ignite
激起璀璨的火花
We're making memories everyday
我們每一天都在編織回憶
underneath the summer sky and through the night
於炎夏的晴空下每時每刻直到夜色降臨
We're singing melodies every time we hear music
每當樂音隨心與心的碰撞響起之際我們都會
from inside as hearts collide
歌唱出由心湧現的旋律
Bringing out the best in each other now
讓彼此最美好的一面燦爛綻放
we're feeling free like were meant to be
這份自在的感覺彷彿原本就是如此一般
Promise I will be there you can call me day or night
我答應你我會待在你的身邊無分晝夜都可以隨時呼喚我
When you need a friend to lean on I'll be there as fast as light
當你需要一個可以依靠的朋友 我便會像光一樣飛速趕往你的所在之處
Nothing's gonna keep us apart not even rain or snow
即使是狂風或暴雪任何的一切都無法將我們分開
‘Cause we know that friendships glow and shine so bright
因為我們深知友誼羈絆的光芒是這麼明亮耀眼
Melting away what we used to know
甚至融化掉我們過去的所有認知
No matter how many times we feel we end up chasing our tails,
哪怕多少次感覺自己就像在原地打轉
in the end things always work out.
但在最後總是會船到橋頭自然直
Un, everything happens for a reason,
嗯 每件事的發生皆具有其意義
and makes us stronger in the end!
最終都會使我們更加堅強！
I'll be by your side
我會陪伴在你的身邊
Dancing harmonies feeding the music as we come alive,
躍動起舞的和聲為樂音注入生命猶如令我們重獲新生
and sparks ignite
激起璀璨的火花
We're making memories everyday
我們每一天都在編織回憶
underneath the summer sky and through the night
於炎夏的晴空下每時每刻直到夜色降臨
We're singing melodies every time we hear music
每當樂音隨心與心的碰撞響起之際我們都會
from inside as hearts collide
歌唱出由心湧現的旋律
Bringing out the best in each other now
讓彼此最美好的一面燦爛綻放
we're feeling free like were meant to be
這份自在的感覺彷彿原本就是如此一般
Even though there's been ruff times where nobody wanted us,
縱然曾有不被任何人需要的艱難時刻
we kept going, and we kept dreaming, now we are here,
我們依然繼續前進 堅持著自己的夢想 走到了現在這一步
we're not alone anymore!
我們不再寂寞孤單！
We'll be here together. We have smiles to protect! C'mon, let's go!
我們會一直在一起 要守護彼此的笑容！來 邁步出發吧！
Hand in hand were not waiting on tomorrow
手牽著手 不再只是一昧等待明天的到來
From now on its the heart that we will follow
從今以後將順隨自己內心的牽引
We'll move on passed the heartbreak and the sorrow If you
揮別曾經的心碎與悲傷繼續前行 只要你願意
Stay by my side
陪伴在我的身邊
Dancing harmonies feeding the music as we come alive,
躍動起舞的和聲為樂音注入生命猶如令我們重獲新生
and sparks ignite
激起璀璨的火花
We're making memories everyday
我們每一天都在編織回憶
underneath the summer sky and through the night
於炎夏的晴空下每時每刻直到夜色降臨
We're singing melodies every time we hear music
每當樂音隨心與心的碰撞響起之際我們都會
from inside as hearts collide
歌唱出由心湧現的旋律
Bringing out the best in each other now
讓彼此最美好的一面燦爛綻放
we're feeling free like were meant to be
這份自在的感覺彷彿原本就是如此一般
Nya Nya Nya Nya Nya Nya
Nya Nya Nya Nya Nya Nya
注釋及外部連結
- ↑ 【歌詞中文翻譯】side by side【Aiobahn +81 feat. FUWAMOCO】. 巴哈姆特. 2025-06-13.