《ChikuTaku》（日語：チクタク）是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－阿米莉亞·華生所演唱的原創歌曲。
簡介
《ChikuTaku》發布於2023年1月18日，是由日本hololive旗下EN組 Myth－阿米莉亞·華生所演唱的第一首個人原創歌曲。
基於該原創曲的短節奏遊戲「ChikuTaku」於2023年1月24日發布[1]。
歌曲
- 歌曲MV於2023年1月18日上午12時30分（日本時間）在YouTube頻道發布，歌曲則於2023年1月19日0時在各大平台上架[2]。
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
That's right, I'm not just a detective!!
沒錯，我可不只是個偵探！
I'm a time traveler!
我是個時光穿越者！
Watch this!
瞧瞧這個！
When we first met
我們剛見面時
I wonder what you'd think of me
我不知道你會怎麼想
The image was set
定下第一印象
It was a perfect narrative
劇本早已準備完畢
But as time went by
隨著時光流逝
I forgot to hide
我忘記隱藏自己
The laughs that came so naturally
笑聲來的那麼容易
Through lows and highs
經歷跌宕起伏
I'd wonder why
我好奇為什麼
I ever thought you would leave
曾以為你會離去
Now no matter where or when we are
不論我們何時在哪裡
I know it's you I can count on
我知道可以信賴你
Magical
魔幻
Mythical
奇幻
Nothing can stop us now!
沒有什麼可以阻止我們！
Let's go!
一起來！
Chikutaku
chikutaku
Where'd the time go?
時間去哪了
Wakuwaku
wakuwaku
How should I know
我怎麼知道
Why it seems
是為什麼呢
When you're here with me
在你身邊時
The clock won't stop spinning?
時針停滯不前？
Wapu wapu wapu wapu
wapu wapu wapu wapu
Doki doki
doki doki
Hearts beat faster
心跳加速
Tomodachi
tomodachi
Friends forever
友誼永恆
It's clear to see
顯然易見
That this mystery
這個謎題
Was solved immediately
已經被瞬間破案
Jiku no yugami
時空的扭曲
It's been so long
太久沒有
Since I laughed so hard I cried
笑到眼淚掉下來
Now you came along
有了你在身邊
It happens almost every time
這種事發生在每一天
That I hear your voice
聽見你的聲音
I'm left no choice
我別無選擇
But to let you know what you mean to me
要讓你知道你對我的意義
Spiraling
迴轉
Time skipping
超時空
Through treasured memories
穿越寶貴的記憶
Now no matter where or when we're from
不論我們來自何時何處
Our friendship's elementary
我們的友誼是既定事實
Case closed
結案
Now you know
你現在明白
Nothing can stop us now!
沒有什麼可以阻止我們！
Let's go!
一起來！
Chikutaku
chikutaku
Where'd the time go?
時間去哪了
Wakuwaku
wakuwaku
How should I know
時間去哪了
Why it seems
是為什麼呢
When you're here with me
在你身邊時
The clock won't stop spinning?
時針停滯不前？
Wapu wapu wapu wapu
wapu wapu wapu wapu
Doki doki
doki doki
Hearts beat faster
心跳加速
Tomodachi
tomodachi
Friends forever
友誼永恆
It's clear to see
顯然易見
That this mystery
這個謎題
Was solved immediately
已經被瞬間破案
Jiku no yugami
時空的扭曲
Though each day, we're older
雖然我們日漸成熟
What the future holds is
未來會發生什麼
Not not not for us to know yet
不不不是我們該知道的
It's gone gone gone before we know it
在發現之前就不不不見了
So let's solve the question
那就來揭開這個謎團
We can make each second
我們可以讓每一刻都
Chikutaku last forever
chikutaku 直到永遠
Wakuwaku it's now or never!
wakuwaku 只有現在！
Chikutaku
chikutaku
Where'd the time go?
時間去哪了
Wakuwaku
wakuwaku
How should I know
時間去哪了
Why it seems
是為什麼呢
When you're here with me
在你身邊時
The clock won't stop spinning?
時針停滯不前？
Wapu wapu wapu wapu
wapu wapu wapu wapu
Doki doki
doki doki
Hearts beat faster
心跳加速
Tomodachi
tomodachi
Friends forever
友誼永恆
It's clear to see
顯然易見
That this mystery
這個謎題
Was solved immediately
已經被瞬間破案
Jiku no yugami
時空的扭曲
That's right, I'm not just a detective!!
沒錯，我可不只是個偵探！
I'm a time traveler!
我是個時光穿越者！
Look at this!
瞧瞧這個！
" srcset="
注釋及外部連結
- ↑ ChikuTaku by Watson Amelia - hololive EN, CenTdemeern1. itch.io. 2023-01-24.
- ↑ Watson Amelia @watsonameliaEN によるNew Single『ChikuTaku』がリリースを開始✨. Twitter. 2023-01-19 （日本語）.
- ↑ 【MV】hololive English Eurobeat Remix Album. YouTube. 2024-10-25.
- ↑ hololive English のNew Album『hololive English Eurobeat Remix Album』がリリース✨. Twitter. 2024-10-26 （日本語）.