開始的魔法-charm-

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“開始的魔法-charm-”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

はじまりの魔法-charm-
歌曲封面
演唱	－魔法少女holoWitches！－ 櫻巫女、紫咲詩音 寶鐘瑪琳、天音彼方 姬森璐娜、沙花叉克蘿伊
作詞	三好啟太
作曲	三好啟太
編曲	三好啟太
視覺	齋藤睦（グラフィニカ）
美工	うなばら海里

《はじまりの魔法-charm-》（はじまりのまほう-charm-）是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－櫻巫女、紫咲詩音、寶鐘瑪琳、天音彼方、姬森璐娜和沙花叉克蘿伊所共同演唱的原創歌曲。

簡介

《はじまりの魔法-charm-》發布於2024年5月22日，是由日本hololive旗下零期生－櫻巫女、二期生－紫咲詩音、三期生－寶鐘瑪琳、四期生－天音彼方、姬森璐娜和六期生－沙花叉克蘿伊（魔法少女holoWitches！）所共同演唱的原創歌曲。

歌曲和MV

• 歌曲MV於2024年5月30日21時（日本時間）在官方YouTube頻道發布，歌曲則於2024年5月31日0時在各大平台上架。

	動畫MV製作團隊
迷你角色設計 / 作畫監督	平山寬菜
監督 / 分鏡 / 製作進行 / 演出 剪輯 / 製作統籌 / 動畫製作	竹內雅人
作畫監督 / 道具設計	栗原裕明
舞蹈動畫	日照田裕也
縮時	米村雅人
原畫	栗原裕明、小澤和則、米村雅人、內田百香、 橫屋健太、うなばら海里、長谷川哲也
第二原畫	駒野楓矢、古保裡祐子、中口聖太、關口沙織、とーの
設定協力	うなばら海里、りお
動態圖形	平石佑馬
攝影監督 / 攝影	戶澤雄一朗（グラフィニカ）
Logo設計	齋藤睦（グラフィニカ）
美術監督 / 美術 色彩設計 / 指定檢查	瀨田光穗
動畫 / 上色	神龍
檢查	ファインカラーズ
製作協力	あおい、竹內靜香、北村真一郎、鈴木美咲、辰巳真有加、中尾瑞希
設定製作	瀨田光穗
原作	COVER株式會社
製作	魔法少女holoWitches Project

動畫MV

YouTube

完整版

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

翻譯：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

きみに　魔（ま）法（ほう）をかけるよ

我們會 對你施展魔法

We cast a spell on your dream!!

為你的夢想施以魔法的咒語！！

はじまりを告（つ）げる　衝（しょう）動（どう）が響（ひび）く

預示開始的衝動 突如其來地響起

気（き）づいた時（とき）がいつだって　スタートラインなんだ

當察覺的時候總是不知不覺 已經站在開始線上

何（なに）者（もの）でもなかった　日（ひ）々（び）を変（か）えたのは

讓那些碌碌無為的 日常煥然一新的

見（み）つけたばかりの　ちっぽけな輝（かがや）きの原（げん）石（せき）

是剛發現不久 綻放出光輝的小小原石

「どうして　私（わたし）だけ　うまくいかないんだろう」

「為什麼唯獨我 做什麼都沒辦法順利呢」

自（じ）分（ぶん）以（い）外（がい）の全（すべ）てが　眩（まぶ）しくみえるけど

除了自己以外的一切 都顯得耀眼無比

ねえ　きみに見（み）つけてほしくて

吶 希望能讓你給發現

なりたい私（わたし）になる　今（いま）こそ

現在正是 成為心目中自己的時候

そうだ！葉（かな）えたい　摑（つか）みたい　夢（ゆめ）があるから（見（み）たいから）

對啊！因為我們擁有 想要實現 渴望抓住的夢想（盼能親眼目睹）

塞（ふさ）ぎこんだ日（ひ）のことも連（つ）れて　踏（ふ）み出（だ）すんだ

攜同愁眉不展的日子一起

信（しん）じる力（ちから）が　奇（き）跡（せき）起（お）こすように

邁出步伐

きみに　魔（ま）法（ほう）をかけるよ

如同我們相信的力量 能夠喚起奇跡

We cast a spell on your dream!!

我們會 對你施展魔法

為你的夢想施以魔法的咒語！！

葉（かな）った望（のぞ）みと　葉（かな）わない願（ねが）い

それぞれが等（ひと）しく流（なが）れてく世（せ）界（かい）で

得償所願的冀望 與無法實現的願望

何（なに）を求（もと）めて　歩（ある）き続（つづ）けるんだろう（いつまでも）

在各自平等地流淌的世界之中

そんなことばかり迷（まよ）うけど

究竟尋求著什麼 繼續邁步前行呢（無論什麼時候）

雖然盡是為這些事情感到迷茫

きみがくれたこの空（そら）が

消（き）えない　翼（つばさ）をくれたね

你給與我的這片天空

賦與了我不會消失的 翅膀呢

そうだ！照（て）らしたい　とどけたい　人（ひと）がいるから（奏（かな）でよう）

誰（だれ）ひとり置（お）いてったりしないと　そう決（き）めたんだ

對啊！因為我們有著 想要照耀 盼傳達予的人們（奏響起來）

愛（あい）したい　応（こた）えたい　自（じ）分（ぶん）自（じ）身（しん）のFeel

絕不落下任何一個人 這樣下定了決心

正（せい）解（かい）なんて　越（こ）えてこう

渴望愛上 盼能回應 自己自身的感受

未（み）體（たい）験（けん）のStage!!

什麼正確答案 都跨越過去吧

踏上未曾體驗的舞台！！

どんな場（ば）所（しょ）でもいいよ

どんな姿（すがた）でもいい

不管在什麼地方都沒關係

追（お）いかけたいんだ　あのきらめきを

無論以什麼模樣都不要緊

「希（き）望（ぼう）」

都盼望去追逐啊 那閃爍的耀光

「苦（く）悩（のう）」

「希望」

「光（ひかり）」

「苦惱」

「痛（いた）み」

「光輝」

「力（ちから）」

「傷痛」

「全（すべ）て」

「力量」

抱（だ）きしめて　もっていこう

「一切」

都緊擁於心 帶著一同前往吧

ほら　繋（つな）げたい　広（ひろ）げたい　可能性（みち）があるから（飛（と）びこもう）

ここからはじまる物（もの）語（がたり）を　一（いっ）緒（しょ）に行（い）こう

看吧 因為前方存在 想要繫起 渴望開創的可能性（道路）（躍身其中吧）

信（しん）じる力（ちから）が　奇（き）跡（せき）起（お）こすように

讓我們一起攜手出發 前往從此處開始的故事吧

この手（て）をにぎって　ひとりじゃないから

如同我們相信的力量 能夠喚起奇跡

きみに　魔（ま）法（ほう）をかけるよ

牢牢握住我們的手 你並非孤單一人

We cast a spell on your dream!!

我們會 對你施展魔法

為你的夢想施以魔法的咒語！！