\/a>","copyright":"
《賽馬娘 Pretty Derby》是以由Cygames製作的手機遊戲為主導的跨媒體企劃。日服於2021年2月24日開始運營。
《賽馬娘 Pretty Derby》企劃自2016年立項伊始,便通過非官方途徑引入中文世界。但由於譯者數量少,沒有官方統一翻譯及賽馬文化水土不服等原因,很多專有名詞的翻譯不統一。
如今面臨的一系列翻譯問題包括:
因而導致翻譯標準五花八門,尤以是馬娘們的名字為甚。許多名詞的翻譯出現了各式各樣的譯法(如「メイショウドトウ」存在「名將怒濤」「名將戶仁」等多個譯名)、直譯和意譯混用(如「根性」直譯作「根性」,意譯作「毅力」)等情況。甚至在不同百科站點當中的譯名也不盡相同。
需要注意的是,本頁面所載的所有專有名詞,除去繁體中文版和簡體中文版已經公開的官方譯名,也會列出當下在萌娘百科內的共識譯名,以及其他來源的譯名(包括曾經產生的錯譯)作為對照,以避免在交流中因譯名不一而產生種種誤會和不便。對於非專有名詞的術語,也會給出貼閤中文原意的譯法。
香港賽馬會作為中國最具國際影響力的賽馬機構,其使用的譯名及中文術語有一定參考作用。
請不要向本頁面中寫入馬娘們的外號(比如原型馬本身的外號、因梗產生的外號等)。請前往賽馬娘_Pretty_Derby/成句與梗。
本頁面所載譯名(尤其是共識譯名)可能會因翻譯方式更新、詞源考據成果突破或其他原因產生變動。
如您要在本專題條目中使用他人原創的翻譯內容(如歌詞),強烈建議您先獲得原作者授權,並在此處登記。
有的中文譯名下方會帶有括注以表示該譯名的使用情況,其中:
例:[羚,簡] 表示該譯名被羚邦和手遊簡體中文版所採用。
頭像 | 日文原名 | 拉丁字母表記[4] | 共識譯名 | 其他譯名 | 備註 |
---|---|---|---|---|---|
一、企劃內角色 | |||||
スペシャルウィーク | Special Week | 港羚嗶繁簡 |
|||
サイレンススズカ | Silence Suzuka | 港羚嗶繁簡 |
寧靜鈴鹿 | ||
トウカイテイオー | Tokai Teio | 港羚嗶繁簡 |
東海帝皇 港羚嗶繁簡 |
ていおう在日語中往往表達常見詞彙「帝王」。雖然「皇」字的吳音亦為おう,但僅用於「天皇」等特定詞彙;而「皇帝」等詞中的讀法是另一種音讀こう。最後,譯名「帝皇」讀起來很順口,但這個詞幾乎不被使用。 此外,東海帝王的育成劇情標題中多次出現「帝王」一詞(如「デビュー戦の後に・帝王、発進!」),因此使用「帝王」這個譯名與官方更為契合。 | |
マルゼンスキー | Maruzensky | 港羚嗶繁簡 |
丸善滑雪 港羚嗶繁簡 |
事實上,斯基(Sky)來自其父名Nijinsky | |
フジキセキ | Fuji Kiseki | 港羚嗶繁簡 |
富士奇蹟 港羚嗶繁簡 富士輝石富士軌跡 |
「キセキ」一音多詞,如「輝石」「奇跡」「軌跡」。馬名登錄時取「奇石」。不過,意蘊上仍然包含以上三個詞的意思。 | |
オグリキャップ | Oguri Cap | 港羚嗶繁簡 |
|||
ゴールドシップ | Gold Ship | 港羚嗶繁簡 |
|||
ウオッカ | Vodka | 港羚嗶繁簡 |
|||
ダイワスカーレット | Daiwa Scarlet | 港羚嗶繁簡 |
大和緋紅 大和斯嘉麗 |
スカーレット(Scarlet)取自電影《亂世佳人》(Gone with the wind)中的女主角斯嘉麗·奧哈拉(Scarlett·O'Hara)。 | |
タイキシャトル | Taiki Shuttle | 港羚嗶繁簡 |
大樹飛梭 | ||
グラスワンダー | Grass Wonder | 港羚嗶繁簡 |
草原奇蹟 琉璃冬 |
「琉璃冬」是誤將日文理解作「Glass Winter」產生的錯譯 | |
ヒシアマゾン | Hishi Amazon | 港羚嗶繁簡 |
亞馬遜 港羚嗶繁簡 希希亞馬鬃 港羚嗶繁簡 希希亞馬遜 |
||
メジロマックイーン | Mejiro McQueen | 港羚嗶繁簡 |
目白麥奎因 麥昆 |
||
エルコンドルパサー | El Condor Pasa | 港羚嗶繁簡 |
老鷹之歌 山鷹之歌 氣槽[5] 港羚嗶繁簡 |
El Condor Pasa取自歌曲《老鷹之歌/山鷹之歌》(El Cóndor Pasa) | |
テイエムオペラオー | T.M. Opera O | 港羚嗶繁簡 |
T.M.歌劇王 竹正歌劇王 |
||
ナリタブライアン | Narita Brian | 港羚嗶繁簡 |
成田拜仁 港羚嗶繁簡 成田布萊恩 |
||
シンボリルドルフ | Symboli Rudolf | 港羚嗶繁簡 |
皇帝 港羚嗶繁簡 樂多富魯鐸象徵 |
「皇帝」是其稱號,但在萌娘百科曾被當作過條目名用過一段時間。 | |
エアグルーヴ | Air Groove | 港羚嗶繁簡 |
空中歡歌 空中律動 |
エア作為冠名通常被翻譯成「空中」。如「空中神宮(エアシャカール)」。Groove除了「槽」還有「節奏」的意思。 | |
アグネスデジタル | Agnes Digital | 港羚嗶繁簡 |
美齡數碼 | 冠名アグネス(Agnes)理論上應該翻譯為「艾格尼絲」,但是由於太過拗口,歷經了簡化。該冠名來自華人歌星陳美齡(アグネス・チャン/Agnes Chan)。 | |
セイウンスカイ | Seiun Sky | 港羚嗶繁簡 |
星雲天空 港羚嗶繁簡 |
由於冠名セイウン一音多詞,起初難以確定對應的漢字名。根據遊戲內決勝服色調與各處文言,以及原型馬主的回覆等多方考據,確定為「青雲」。但「星雲天空」流傳已廣,故在此一併記錄。 | |
タマモクロス | Tamamo Cross | 港羚嗶繁簡 |
|||
ファインモーション | Fine Motion | 港羚嗶繁簡 |
美妙動作 | ||
ビワハヤヒデ | Biwa Hayahide | 港羚嗶繁簡 |
琵琶速秀 | ||
マヤノトップガン | Mayano Top Gun | 摩耶重砲 | 重砲 港羚嗶繁簡 摩耶精英 |
トップガン(Top Gun)取自電影《壯志凌雲》(Top Gun) 由於冠名常被人忽略,該馬孃的略稱「重砲」流傳已廣,故在此記錄。 | |
マンハッタンカフェ | Manhattan Cafe | 港羚嗶繁簡 |
曼哈頓咖啡 港羚嗶繁簡 |
||
ミホノブルボン | Mihono Bourbon | 港羚嗶繁簡 |
三蒲波旁 | ||
メジロライアン | Mejiro Ryan | 港羚嗶繁簡 |
目白瑞安 港羚嗶繁簡 目白雷恩 港羚嗶繁簡 目白萊恩 港羚嗶繁簡 目白韋仁 |
||
ヒシアケボノ | Hishi Akebono | 港羚嗶繁簡 |
|||
ユキノビジン | Yukino Bijin | 港羚嗶繁簡 |
雪中美人 雪乃美人 |
||
ライスシャワー | Rice Shower | 港羚嗶繁簡 |
米糟 | 據香港馬迷考證,在1993年有馬紀唸的報導中ライスシャワー曾被譯作「米糟」[6] | |
アイネスフウジン | Ines Fujin | 港羚嗶繁簡 |
艾尼風神 港羚嗶繁簡 |
||
アグネスタキオン | Agnes Tachyon | 港羚嗶繁簡 |
愛麗快子 美齡速子 美齡快子 |
冠名「アグネス」(Agnes)理論上應該翻譯為「艾格尼絲」,但是由於太過拗口,歷經了簡化。由於該冠名來自華人歌星陳美齡(アグネス・チャン/Agnes Chan),所以アグネス曾一度被譯為「美齡」。Tachyon最標準的翻譯是「超光速粒子」,亦可作「超光速子」「速子」「快子」等。共識取「速子」。 | |
アドマイヤベガ | Admire Vega | 港羚嗶繁簡 |
愛慕織女 | ||
イナリワン | Inari One | 港羚嗶繁簡 |
稻荷君 港羚嗶繁簡 稻荷第一 |
||
ウイニングチケット | Winning Ticket | 港羚嗶繁簡 |
|||
エアシャカール | Air Shakur | 港羚嗶繁簡 |
空中夏庫爾 | ||
エイシンフラッシュ | Eishin Flash | 港羚嗶繁簡 |
榮進閃電 港羚嗶繁簡 榮進閃光 |
||
カレンチャン | Curren Chan | 港羚嗶繁簡 |
真機靈 | 「真機伶」和「真機靈」分別是香港賽馬會的新/舊譯名。更名原因是原馬主明確不喜歡「靈」這個字。 | |
カワカミプリンセス | Kawakami Princess | 港羚嗶繁簡 |
|||
ゴールドシチー | Gold City | 港羚嗶繁簡 |
黃金城 港羚嗶繁簡 |
||
サクラバクシンオー | Sakura Bakushin O | 港羚嗶繁簡 |
櫻花驀進王 港羚嗶繁簡 櫻花爆進王 |
依日文原文轉寫得 | |
シーキングザパール | Seeking the Pearl | 港羚嗶繁簡 |
|||
シンコウウインディ | Shinko Windy | 港羚嗶繁簡 |
新興風 | ||
スイープトウショウ | Sweep Tosho | 港羚嗶繁簡 |
掃帚東商 掃帚藤正 鬥將掃帚 |
||
スーパークリーク | Super Creek | 港羚嗶繁簡 |
超級小渠 港羚嗶繁簡 超級小海灣 港羚嗶繁簡 超級小溪 港羚嗶繁簡 川河佳駒 |
根據考據,「超級溪流」是更貼近原意的翻譯。 由於「超級小海灣」這一譯名沿用已久,故有必要在此記錄。 | |
スマートファルコン | Smart Falcon | 港羚嗶繁簡 |
粵語中「醒目」有「精明、聰慧」的含義。 | ||
ゼンノロブロイ | Zenno Rob Roy | 港羚嗶繁簡 |
Rob Roy取自羅布·羅伊,是18世紀一個傳說中的蘇格蘭羅賓漢的綽號,有同名電影。 | ||
トーセンジョーダン | Tosen Jordan | 港羚嗶繁簡 |
島川喬登 港羚嗶繁簡 島川喬丹 |
||
ナカヤマフェスタ | Nakayama Festa | 港羚嗶繁簡 |
|||
ナリタタイシン | Narita Taishin | 港羚嗶繁簡 |
成田大真 | ||
ニシノフラワー | Nishino Flower | 港羚嗶繁簡 |
|||
ハルウララ | Haru Urara | 港羚嗶繁簡 |
春烏菈菈 港羚嗶繁簡 春烏拉拉烏拉拉 |
||
バンブーメモリー | Bamboo Memory | 港羚嗶繁簡 |
|||
ビコーペガサス | Biko Pegasus | 港羚嗶繁簡 |
必高快馬 | ||
マーベラスサンデー | Marvelous Sunday | 港羚嗶繁簡 |
美妙週日 奇妙週日 |
||
マチカネフクキタル | Matikanefukukitaru | 港羚嗶繁簡 |
靜待福來 港羚嗶繁簡 |
「待兼」來源於日本大阪府的待兼山。 | |
ミスターシービー | Mr. C.B. | 港羚嗶繁簡 |
CB先生 港羚嗶繁簡 C.B.先生千明先生 |
CB是其出生地千明牧場(Chigira Bokujou)的羅馬字簡稱,這個名字有「千明牧場的代表」之意。 | |
メイショウドトウ | Meisho Doto | 港羚嗶繁簡 |
名將戶仁 港羚嗶繁簡 明松怒濤 |
||
メジロドーベル | Mejiro Dober | 港羚嗶繁簡 |
目白杜賓 目白德波 |
||
ナイスネイチャ | Nice Nature | 港羚嗶繁簡 |
美麗天性 港羚嗶繁簡 好品性好天資 天賦逸才 |
據香港馬迷考證,在1993年有馬紀唸的報導中ナイスネイチャ曾被譯作「好品性」。 | |
キングヘイロー | King Halo | 港羚嗶繁簡 |
帝皇光輝 港羚嗶繁簡 帝王光輝 港羚嗶繁簡 |
||
マチカネタンホイザ | Matikanetannhauser | 待兼詩歌劇 | 詩歌劇 港羚嗶繁簡 待兼唐懷瑟 港羚嗶繁簡 待兼唐豪瑟 |
「待兼」來源於日本大阪府的待兼山。Tannhauser取自歌劇《唐豪瑟》(Tannhäuser)。因其名字過長超過了規定字符數而做了相對應的調整[7]。 | |
イクノディクタス | Ikuno Dictus | 港羚嗶繁簡 |
狄杜斯 港羚嗶繁簡 |
||
メジロパーマー | Mejiro Palmer | 港羚嗶繁簡 |
目白帕爾默 | ||
ダイタクヘリオス | Daitaku Helios | 港羚嗶繁簡 |
大德太陽 港羚嗶繁簡 大德日神 |
||
ツインターボ | Twin Turbo | 港羚嗶繁簡 |
|||
サトノダイヤモンド | Satono Diamond | 港羚嗶繁簡 |
裡見鑽石 裡之鑽石 |
||
キタサンブラック | Kitasan Black | 港羚嗶繁簡 |
北地玄駒 北三黑 北三布萊克 |
||
サクラチヨノオー | Sakura Chiyono O | 港羚嗶繁簡 |
櫻花千代 | ||
シリウスシンボリ | Sirius Symboli | 港羚嗶繁簡 |
天狼象徵 | ||
メジロアルダン | Mejiro Ardan | 港羚嗶繁簡 |
麥吉羅阿登 目白雅丹 港羚嗶繁簡 |
「麥吉羅阿登」是於中國純血馬登記管理委員會登記的名字。 | |
ヤエノムテキ | Yaeno Muteki | 港羚嗶繁簡 |
八重野無敵 | ||
ツルマルツヨシ | Tsurumaru Tsuyoshi | 鶴丸剛志 | 鶴丸強志 港羚嗶繁簡 |
||
メジロブライト | Mejiro Bright | 港羚嗶繁簡 |
|||
デアリングタクト | Daring Tact | 港羚嗶繁簡 |
|||
サクラローレル | Sakura Laurel | 港羚嗶繁簡 |
|||
ナリタトップロード | Narita Top Road | 港羚嗶繁簡 |
成田頂路 | 遊戲繁中服於 Half Anniversary 預裝數據時曾將其譯為「成田速王」,現已更改。 | |
ヤマニンゼファー | Yamanin Zephyr | 港羚嗶繁簡 |
也文西風 也文微風 也文暖風 山人西風 港羚嗶繁簡 |
「也文攝輝」是全粵語音譯的名字,其粵拼為jaa5 man4 sip3 fai1,來自其日文原名 | |
フリオーソ | Furioso | 狂怒樂章 | 狂熱 | Furioso意為「充滿狂熱情調的樂曲」,也含有「瘋狂地」、「憤怒的」意思在其中。香港賽馬會並未正式收錄該賽馬,馬名「狂怒樂章」源自國內翻譯。取詞義「瘋狂的」、「憤怒的」,以及交響樂樂章Furioso之名,為狂怒樂章。[8] | |
トランセンド | Transcend | 港羚嗶繁簡 |
超越 | ||
エスポワールシチー | Espoir City | 港羚嗶繁簡 |
希望城 | Espoir為法語「希望」,故名希望之城 | |
ノースフライト | North Flight | 港羚嗶繁簡 |
|||
シンボリクリスエス | Symboli Kris S | 港羚嗶繁簡 |
克莉斯耶絲象徵 港羚嗶繁簡 克里斯象徵 |
||
タニノギムレット | Tanino Gimlet | 港羚嗶繁簡 |
谷水琴蕾 港羚嗶繁簡 谷水琴酒谷野琴蕾 谷野琴酒 |
「谷野美酒」譯名出現在香港賽馬會發布的視頻中。[9] | |
ダイイチルビー | Daiichi Ruby | 第一紅寶石 | 第一紅寶 港羚嗶繁簡 第一露比 |
||
メジロラモーヌ | Mejiro Ramonu | 目白高峰 | 目白拉茉奴 港羚嗶繁簡 目白拉蒙目白山峰 |
遊戲繁中服曾將其譯為「目白拉莫內」,現已更改。 | |
アストンマーチャン | Aston Machan | 港羚嗶繁簡 |
阿斯頓真弓 港羚嗶繁簡 奧斯頓真弓 港羚嗶繁簡 阿斯頓小真 |
マーチャン取自馬生戶佐真弓的外號(マーちゃん),中文譯名是馬主姓加上馬名字的本意(阿斯頓·馬丁汽車的愛稱)。 | |
サトノクラウン | Satono Crown | 港羚嗶繁簡 |
|||
シュヴァルグラン | Cheval Grand | 港羚嗶繁簡 |
|||
ヴィルシーナ | Verxina | 港羚嗶繁簡 |
北國巔峰 | 馬名取自俄語"Верхня",有高地,上游,頂點之意。 | |
ヴィブロス | Vivlos | 港羚嗶繁簡 |
維普露斯 港羚嗶繁簡 |
馬名取自出自黎巴嫩城市朱拜勒,古希臘時期稱為比布魯斯(Βύβλος)。 | |
ダンツフレーム | Dantsu Flame | 港羚嗶繁簡 |
|||
ケイエスミラクル | K.S.Miracle | 凱斯奇蹟 | 喜嘉奇蹟 港羚嗶繁簡 K.S.奇蹟清部奇蹟 |
||
ジャングルポケット | Jungle Pocket | 港羚嗶繁簡 |
叢林口袋 港羚嗶繁簡 |
||
ビリーヴ | Believe | 港羚嗶繁簡 |
|||
ノーリーズン | No Reason | 港羚嗶繁簡 |
|||
スティルインラブ | Still in Love | 港羚嗶繁簡 |
|||
コパノリッキー | Copano Rickey | 港羚嗶繁簡 |
|||
ホッコータルマエ | Hokko Tarumae | 港羚嗶繁簡 |
北幸樽前 港羚嗶繁簡 北興樽前北工樽前 |
「 | |
ワンダーアキュート | Wonder Acute | 港羚嗶繁簡 |
|||
サムソンビッグ | Samson Big | 大森遜 | 森遜大 森遜大力 大器森遜 |
||
サウンズオブアース | Sounds of Earth | 港羚嗶繁簡 |
地球之聲 | ||
ロイスアンドロイス | Royce and Royce | 羅伊斯兄弟 | 超級駿馬 萊斯萊斯 港羚嗶繁簡 |
據香港馬迷考證,在1994年日本杯的報導中ロイスアンドロイス曾被譯作「超級駿馬」。 | |
カツラギエース | Katsuragi Ace | 葛城王牌 | 葛城榮主 港羚嗶繁簡 皇牌 |
||
ネオユニヴァース | Neo Universe | 港羚嗶繁簡 |
|||
ヒシミラクル | Hishi Miracle | 港羚嗶繁簡 |
菱奇蹟 港羚嗶繁簡 |
||
タップダンスシチー | Tap Dance City | 港羚嗶繁簡 |
踢踏城市 港羚嗶繁簡 |
||
ドゥラメンテ | Duramente | 港羚嗶繁簡 |
鳴聲雷動 港羚嗶繁簡 |
||
ラインクラフト | Rhein Kraft | 萊茵力量 | 萊茵工藝 | ||
シーザリオ | Cesario | 港羚嗶繁簡 |
|||
エアメサイア | Air Messiah | 空中救世主 | 空中彌賽亞 | ||
デアリングハート | Daring Heart | 勇敢之心 | 勇敢的心 | ||
フサイチパンドラ | Fusaichi Pandora | 房一潘多拉 | 火神 港羚嗶繁簡 房一魔盒 |
||
ブエナビスタ | Buena Vista | 港羚嗶繁簡 |
|||
オルフェーヴル | Orfevre | 港羚嗶繁簡 |
|||
ジェンティルドンナ | Gentildonna | 港羚嗶繁簡 |
|||
ウインバリアシオン | Win Variation | 港羚嗶繁簡 |
|||
ドリームジャーニー | Dream Journey | 港羚嗶繁簡 |
|||
カルストンライトオ | Calstone Light O | 港羚嗶繁簡 |
|||
デュランダル | Durandal | 港羚嗶繁簡 |
杜蘭達爾 | ||
バブルガムフェロー | Bubble Gum Fellow | 港羚嗶繁簡 |
|||
サクラチトセオー | Sakura Chitose O | 櫻花千歲王 | |||
フェノーメノ | Fenomeno | 港羚嗶繁簡 |
|||
ブラストワンピース | Blast Onepiece | 防爆裝束 | |||
アーモンドアイ | Almond Eye | 港羚嗶繁簡 |
|||
ラッキーライラック | Lucky Lilac | 港羚嗶繁簡 |
|||
グランアレグリア | Gran Alegria | 港羚嗶繁簡 |
|||
ラヴズオンリーユー | Loves Only You | 港羚嗶繁簡 |
|||
クロノジェネシス | Chrono Genesis | 港羚嗶繁簡 |
|||
カレンブーケドール | Curren Bouquetd'or | 港羚嗶繁簡 |
|||
ステイゴールド | Stay Gold | 港羚嗶繁簡 |
|||
二、NPC角色 | |||||
モンジュー | Montjeu | 港羚嗶繁簡 |
蒙丘 | ||
ダーレーアラビアン | Darley Arabian | 港羚嗶繁簡 |
|||
ゴドルフィンバルブ | Godolphin Barb | 高多芬阿拉伯 高多芬柏布 港羚嗶繁簡 |
這匹馬更常被稱為Godolphin Arabian/ゴドルフィンアラビアン。[10] | ||
バイアリーターク | Byerley Turk | 港羚嗶繁簡 |
|||
セントライト | Saint Lite | 聖烈特 | |||
スピードシンボリ | Speed Symboli | 速度象徵 | |||
ハイセイコー | Haiseiko | 海塞克 |
原型馬 | 登場角色 | ||||
---|---|---|---|---|---|
日文原名 | 拉丁字母表記[4] | 共識譯名 | 日文原名 (拉丁字母表記[4]) |
共識譯名 | 備註 |
一、動畫原創角色 | |||||
ランドエース | Land Ace | クイーンベレー (Queen Beret) |
皇后貝雷 | 又譯貝雷女皇、貝雷女王、靈巧貝雷 | |
トウショウコナン | Tosho Connan | タンショウルパン (Tansho Lupin) |
單勝魯邦 | 又譯丹秀芬 | |
コウエイテンカイチ | Koei Tenkaichi | コクエイナンバワン (Kokuei Number One) |
國營第一 | 又譯黑影第一 | |
エモシオン | Emocion | ハルシオン (Halcyon) |
神翠鳥 | 又譯春紫苑聽岔成ハルジオン了 | |
タヤスアゲイン | Tayasu Again | ヤスダリピート (Yasuda Repeat) |
安田往返 | 又譯史達林毛球 | |
ニシノダイオー | Nishino Daio | ニシヤマザグレイト (Nishiyama The Great) |
偉大西山 | 又譯妮莎階級 | |
ステイゴールド | Stay Gold | 黃金旅程 | キンイロリョテイ (Kiniro Ryotei) |
金色旅程 | 又譯黃色獵兵大概是聽岔了 |
モンジュー | Montjeu | 望族 | ブロワイエ (Broyer) |
布盧瓦耶 | 羚邦翻譯使用原型馬名望族 |
サンフレア | Sun Flare | 太陽耀斑 | サンバイザー (Sun Visor) |
遮陽帽 | 又譯遮陽板、防曬帽 |
シャコーグレイド | Shako Grade | シガーブレイド (Cedar Blade) |
西塔布雷 | 又譯捲菸刀鋒、杉刃 | |
レオダーバン | Leo Durban | 列奧德班 | リオナタール (Rionatal) |
列奧納塔爾 | 又譯裡奧納答爾、利昂那塔 |
イブキマイカグラ | Ibuki Maikagura | 伊吹舞神樂 | ブレスオウンダンス (Breath Ooon Dance) |
伊吹獨舞 | 又譯呼吸舞蹈、變形黛絲 |
ダイユウサク | Dai Yusaku | 大優作[11] | ダイサンゲン (Daisangen) |
大三元 | |
カミノクレッセ | Kamino Cresse | 上野漸強 | カミヤクラシオン (Kania Curation) |
克雷森 | 又譯卡尼亞展示(Kania Curation)、Kania Curacion 原型馬名中クレッセ(Cresse)來自於「Crescendo」(漸強)。若視作葡萄牙語Crer的變體,意為「相信」;若視作Kris的變體,意為「短劍」,結合冠名,可譯作「神之劍」 |
レガシーワールド | Legacy World | 昔日世界 | レリックアース (Relic Earth) |
遺產地球 | 又譯抒情地球 |
アイルトンシンボリ | Ayrton Symboli | シンプトンダッシュ (Symptom Dash) |
症狀猛衝 | 遊戲比賽中有同名路人馬娘出場,但樣貌不同。又譯症候衝刺 | |
ダイワジェームス | Daiwa James | スペインジェラート (Spain Jelutong) |
傑拉德森 | 遊戲裡作為比賽中的路人馬娘也有出場,又譯西班牙南洋桐 | |
ホワイトストーン | White Stone | 白石 | ヴァイスストーン (Weiss Stone) |
素石 | 又譯威斯石 |
ハシルショウグン | Hashiru Shogun | インペリアルタリス (Imperial Thalys) |
皇家大力士 | 遊戲裡作為比賽中的路人馬娘也有出場,又譯皇家列車 | |
ウィッシュドリーム | Wish Dream | アベックドリーム (Avec Dream) |
齊夢 | 遊戲比賽中有同名路人馬娘出場,但樣貌不同。又譯心懷夢想、隨同之夢 | |
ベガ | Vega | 織姬 | ペラ (Pella) |
佩拉 | |
エルウェーウィン | L-Way Win | ファーメントウィン (Ferment Win) |
動亂勝利 | 遊戲裡作為比賽中的路人馬娘也有出場,又譯法蒙贏 | |
セキテイリュウオー | Sekitei Ryu O | デュオプリュウェン (Duo Priwen) |
杜奧王盾 | 遊戲裡作為比賽中的路人馬娘也有出場,又譯拍檔白麵 | |
エルカーサリバー | El Casa River | シュプールムーバー (Spur Mover) |
足跡行者 | 遊戲裡作為比賽中的路人馬娘也有出場,又譯馬刺移動 | |
二、遊戲原創角色 | |||||
不適用 | ハッピーミーク (Happy Meek) |
快樂米可 | 繁體中文版譯作快樂溫順 | ||
不適用 | リトルココン (Little Cocon) |
有「小小蠶繭」等民間譯法,繁體中文版譯作小巧圓繭 | |||
不適用 | ビターグラッセ (Bitter Glasse) |
有「苦澀糖衣」「苦味糖衣」等民間譯法,繁體中文版譯作微苦糖漬 | |||
不適用 | ライトハロー (Light Hello) |
有「光輝致意」「無憂呼喚」等民間譯法,繁體中文版譯作明亮光暈 | |||
不適用 | ヴェニュスパーク (Venus Paques) |
||||
不適用 | リガントーナ (Rigantona) |
||||
不適用 | ソノンエルフイー (Sonon Elfie) |
||||
不適用 | シュガーライツ (Sugar Lights) |
||||
不適用 | ブリッジコンプ (Bridge Comp) |
橋式壓縮 | 有「大橋竣工」等民間譯法 | ||
ドゥラメンテ | Duramente | 大鳴大放 | ブリュスクマン (Brusquement) |
遊戲裡作為北部玄駒育成劇情和比賽中的路人馬娘出場 | |
ヤマニンシュクル | Yamanin Sucre | シュガーニンフェ (Sugar Nymphe) |
遊戲劇情中作為東商變革比賽中的路人馬娘出場,並以「水色リボンのウマ娘」(水藍色絲帶的賽馬娘)的名義出現在育成劇情中。 | ||
ベガ | Vega | 織姬 | ハープアルファ (Harp Alpha) |
遊戲裡作為雪之美人育成劇情和比賽中的路人馬娘出場,繁體中文版譯作天琴阿爾法 | |
三、《賽馬娘 蘆毛灰姑娘》原創角色 | |||||
マヤノオリンピア | Mayano Olympia | ヤマノピアーチェ (Yamano Piace) |
山野喜愛 | 又譯山中極樂 | |
マティリアル | Material | クラウドアース (Cloud Earth) |
雲朵地球 | 又譯雲肆大地 | |
サニースワロー | Sunny Swallow | ルナスワロー (Luna Swallow) |
月光飛燕 | 又譯陰晴圓缺、月亮玄鳥 | |
メリーナイス | Merry Nice | メリービューティー (Merry Beauty) |
愉快美人 | 又譯愉快佳人 | |
ニホンピロマーチ | Nihon Pillow March | パイロマーチ (Pyro March) |
火焰進行曲 | 又譯灼熱行進 | |
チヨウカイデユール | Chokai Duel | デュールダガー (Duel Dagger) |
決鬥匕首 | 又譯對決匕首 | |
ツインビー | Twin Bee | 兵蜂 | ベルノライト (Belno Light) |
嶄新光輝 | 又譯雙鈴萊特 |
マーチトウショウ | March Tosho | 進行曲藤正 | フジマサマーチ (Fujimasa March) |
藤正進行曲 | 又譯藤政行進 |
不適用 | ノルンエース (Norn Ace) |
諾倫王牌 | |||
不適用 | ミニーザレディ (Mini The Lady) |
迷你女士 | 又譯玲瓏淑女 | ||
不適用 | ルディレモーノ (Rudy Lemono) |
魯迪樂摩 | 又譯盧迪雷莫諾 | ||
フエートオーカン | Fate Okan | オーカンメーカー (Okan Maker) |
王冠作者 | 又譯造王者、王冠創客 | |
ノースヒーロー | North Hero | サウスヒロイン (South Heroine) |
南方女角 | 又譯南部女傑、南方女主 | |
ベンテンシヤトー | Benten Chateau | ベーテシュガー (Bethe Sugar) |
貝特砂糖 | 又譯間接接吻 | |
リードウオーク | Lead Walk | ウォークダンサー (Walk Dancer) |
行路舞者 | 又譯街頭舞者、徒步舞者 | |
スーパーイチバン | Super Ichiban | ウルトライチバン (Ultra Ichiban) |
究極第一 | 又譯激越領袖 | |
ローヤルヒカリ | Royal Hikari | ハニーライト (Honey Light) |
甜心光輝 | 又譯輕糖甜蜜 | |
マルカリイフオー | Maruka Lypheor | マルカリミート (Marukari Meat) |
完整獵物 | 又譯盡享狩獵 | |
リユウヘンリー | Ryu Henry | ワイルドヘンリー (Wild Henry) |
狂野亨利 | 又譯野性亨利 | |
ベンテンフアイアー | Benten Fire | ベーテバーニング (Bethe Burning) |
貝特巴寧 | 又譯暖心火爐 | |
ヨシツキヒメ | Yoshi Tsukihime | ヨシノクイーン (Yoshino Queen) |
吉野女王 | ||
ミホボーイ | Miho Boy | サミーガール (Sammy Girl) |
熱情女孩 | 又譯美發女郎 | |
オーナートツプ | Owner Top | オーナーゲート (Owner Gate) |
掌控大門 | 又譯守門員 | |
ニツポンセイハー | Nippon Seiha | セカイトーハー (Sekai Toha) |
世界統一 | 又譯天下一統、遍歷世界 | |
フエートジヨイ | Fate Joy | ジョイメーカー (Joy Maker) |
樂趣作者 | 又譯歡樂創客 | |
ロングエース | Long Ace | エバースペード (Ever Spade) |
永恆黑桃 | 又譯伊娃黑桃 | |
シナノルラー | Shinano Rullah | ゴルドセンキン (Gold Senkin) |
金色仙鶴 | 又譯黃金仙禽、黃金仙鶴 | |
アルタスウエー | Artus Way | アルトハイエス (Alto Highest) |
至高音域 | 又譯奧拓海獅、至高之音 | |
ハロープリンセス | Hallow Princess | ハロープリンシパル (Halo Principal) |
神聖首席 | 又譯代理致意、光環騎士 | |
シービーキグナス | C.B.Kygnus | ビーシースワン (BC Swan) |
史前天鵝 | 又譯明千白鳥 | |
チエリーロード | Cherry Lord | ロイヤルチェリー (Royal Cherry) |
皇家櫻桃 | ||
ヤマニテンザン | Yamani Tenzan | テンザンターフ (Tenzan Turf) |
天山草地 | 又譯天山草坪 | |
ミサトネバー | Misato Never | ネヴァーエヴァー (Never Ever) |
永不妥協 | 又譯決不放棄 | |
ウインプロント | Win Prompt | フジタカブランド (Fujitaka Brand) |
藤田名牌 | 又譯藤高博蘭 | |
トミシノシエンロン | Tomishino Shenron | ドラゴンメイーカー (Dragon Maker) |
神龍作者 | 又譯飛龍化物 | |
フエートジエツト | Fate Jet | ジェットメーカー (Jet Maker) |
快船作者 | 又譯噴進製造 | |
ホクセイイチバン | Hokusei Ichiban | ナントウイチバン (Nanto Ichiban) |
南東第一 | 又譯東南至上 | |
イシノヒカル | Ishino Hikaru | イワノフラッシュ (Iwano Flash) |
巖野閃光 | 又譯巖中一閃 | |
サッカーボーイ | Soccer Boy | 足球小子 | ディクタストライカ (Dicta Striker) |
狄杜射手 | 又譯白鮮先鋒、狄杜強襲、格言射手 |
ラガーブラック | Rugger Black | ブラッキーエール (Blacky Ale) |
黑色艾爾 | 又譯漆黑嘶嚎(因エール又可寫作Yell)、黑色佳人 | |
メイショウサムソン ツカサパワー |
Meisho Samson Tsukasa Power |
名將森遜 0 |
メイクンツカサ (Meikun Tsukasa) |
明君司 | |
ラインクラフト ネオユニヴァース |
Rhein Kraft Neo Universe |
萊茵力量 新宇宙 |
クラフトユニヴァ (Kraft Univer) |
工藝宇宙 | 又譯力量宇宙、技藝萬象、克拉科夫宇宙 |
ゴッドスピード マルカハンニバル |
Godspeed Maruka Hannibal |
ゴッドハンニバル (God Hannibal) |
神漢尼拔 | 又譯真神漢尼拔、漢尼拔天神 | |
ディクターランド | Dictar Land | ディクタアース Dicta Earth |
狄杜大地 | 又譯白鮮地球 | |
アグネスカノーバ | Agnes Canova | シュガースティール (Sugar Steel) |
砂糖鐵軌 | 又譯鋼鐵甜心、剛柔並濟、砂糖鋼鐵 | |
グレートモンテ | Great Monte | エキサイトリエ (Excite Rie) |
激動理惠 | 又譯激越理繪、濃鬱高昂、興奮理惠 | |
ホリノライデン | Horino Raiden | ブルーフウジン (Blue Fujin) |
藍色風神 | 又譯青嵐風神、湛藍風神 | |
ファンドリデクター | Foundry Dictor | サウザンストローク (Thousand Strokes) |
千回衝擊 | 又譯千次打擊 | |
アドバンスモア | Advance More | モアフォワード (More Forward) |
更進一步 | 又譯再下一城 | |
コクサイトリプル | Kokusai Triple | ダブルインター (Double Inter) |
二重國際 | 又譯榮辱與共、雙重國際 | |
リンドホシ | Lindo Hoshi | サンデースター (Sunday Star) |
週日之星 | ||
トマム | Tomamu | トママイルン (Toma Mairun) |
濕地邁輪 | ||
ミスターブラウン | Mr.Brown | ミスターノト (Mr.Noto) |
能登先生 | ||
ヤエノダイヤ | Yaeno Dia | シャイニーダイヤ (Shiny Dia) |
閃耀鑽石 | ||
ミヨノスピード | Miyono Speed | スピードダンサー (Speed Dancer) |
速度舞者 | ||
マキバサイクロン | Makiba Cyclone | ナカサイクロン (Naka Cyclone) |
奈良風暴 | ||
ニッポーテイオー | Nippo Teio | 日本帝王 | アキツテイオー (Akitsu Teio) |
秋津帝王 | |
ミスターボーイ | Mr.Boy | ミスレディ (Miss Lady) |
女士小姐 | 又譯千金小姐 | |
ダイナアクトレス | Dyna Actress | ダイナムヒロイン (Dynam Heroine) |
黛娜女角 | 又譯活躍主角 | |
ランニングフリー | Running Free | 自由奔跑 | ロングリヴフリー (Long Live Free) |
持續奔跑 | 又譯自由螺旋、長期奔跑 |
レジェンドテイオー | Legend Teio | ロードロイヤル (Lord Royal) |
皇家王者 | 又譯皇家領主、賽道王者 | |
ボールドノースマン | Bold Northman | マッシヴバイキング (Massive Viking) |
勇猛維京 | 又譯強勁遠徵 | |
マイネルダビテ | Meiner David | メシアオブマイン (Messiah of Mine) |
吾輩梅希亞 | 又譯絕境救世主 | |
トウショウサミット | Tosho Summit | トップシュンベツ (Top Shunbetsu) |
首屈一指 | 又譯天人有別 | |
ムーンマッドネス | Moon Madness | ムーンライトルナシー (Moonlight Lunacy) |
月光狂氣 | 又譯癲狂月光 | |
マイビッグボーイ | My Big Boy | ミシェルマイベイビー (Michelle My Baby) |
米歇爾寶貝 | 又譯愛寶米歇爾 | |
ボーンクラッシャー | Bonecrusher | 推土機 | エラズリープライド (Ellerslie Pride) |
艾勒斯利榮耀 | 又譯艾城之傲 |
トニービン | Tony Bin | 東來兵 | トニビアンカ (Toni Bianca) |
託尼比安卡 | 又譯託尼碧安卡 |
ペイザバトラー | Pay the Butler | 支付管家 | オベイユアマスター (Obey Your Master) |
聽命汝主 | 又譯遵從恩主 |
コンドル | Kondor | クラリッザ (Clarizza) |
隼鷹 | ||
シェイディハイツ | Shady Heights | シャーリースカイ (Shirley Sky) |
雪莉天空 | ||
セーラムドライブ | Salem Drive | スクールロード (School Road) |
校園道路 | ||
メイショウエイカン | Meisho Eikan | メイクンオーカン (Meikun Okan) |
名君王冠 | 又譯明君多觀 | |
フエートノーザン | Fate Northern | フェイスノーモア (Faith No More) |
信仰不再 | 又譯飛臨絕頂 | |
アエロプラーヌ | Aeroplane | ロマンスバブリー (Romance Bubbly) |
浪漫泡沫 | 又譯浪情泡沫 | |
アラナスモンタ | Aranas Monta | フユノナカスミ (Fuyuno Nakasumi) |
冬日中澄 | 又譯冬景名霞 | |
ニューランナー | New Runner | タカラノホシ (Takarano Hoshi) |
寶星 | 又譯寶藏之星 | |
ウインドミル | Windmill | ウィンディミオ (Windy Mio) |
疾風車輪 | 又譯疾風如我、溫德米歐 | |
マイネルダビテ | Meiner David | ミアミケラ (Mia Miquella) |
米婭米凱拉 | 又譯米爾米凱拉 | |
フジノノーザン | Fujino Northern | ヤマノサウザン (Yamano Southern) |
山野南方 | 又譯山野之南 | |
ミスターシクレノン | Mr. Cyclennon | サープリムミック (Therplim Mick) |
塑性米克 | 又譯涅槃再生 | |
カイラスアモン | Kailas Amon | リンポテアメン (Rinpoqe Amen) |
仁波齊阿蒙 | 又譯林波阿蒙 | |
キリパワー | Kiri Power | ツリーエナジー (Tree Energy) |
樹木能量 | 又譯木本能量 | |
フレッシュボイス | Fresh Voice | フィリップザスノウ (Philip The Snow) |
菲利普之雪 | 又譯快雪飛利浦 | |
ダイゴウシュール | Daigo Sur | ティトロライド (Titolo Ride) |
蒂特羅之騎 | ||
ホークスター | Hawkster | シーフクロウ (Thief Crow) |
海盜鴉鷹 | 又譯掠空暗鴉、海盜鷹鴉 | |
キャロルハウス | Carroll House | キャリーズルーム (Callies Room) |
凱麗房間 | 又譯滿堂喝彩 | |
ホクトヘリオス | Hokuto Helios | メテオセレナス (Meteor Serenus) |
隕石塞雷娜斯 | 又譯流隕小夜曲 | |
イブンベイ | Ibn Bey | イブビンティ (Eve Binty) |
伊布賓奇 | 又譯宴會前夕 | |
アサティス | Assatis | サティアス (Satias) |
薩緹亞斯 | 又譯薩提亞斯 | |
トップサンライズ | Top Sunrise | ラントゥザトップ (Run To The Top) |
奔至頂峰 | 又譯奔向頂點 | |
ホーリックス | Horlicks | 好利時 | フォークイン (Folkqueen) |
平民女王 | 又譯民間女王 |
ダイナカーペンター | Dyna Carpenter | ダイナペインター (Dyna Painter) |
黛娜畫匠 | 又譯活力畫家 | |
ミスターブランディ | Mr.Brandy | ミスアルマニャック (Miss Armagnac) |
雅文邑女士 | 又譯佳釀美人 | |
ドクタースパート | Doctor Spurt | ドクトルアクセル (Doctor Accel) |
衝鋒博士 | 又譯激進醫者 | |
リアルバースデー | Real Birthday | トゥルーションリー (True Shengri) |
真實生日 | 又譯樹立勝利 | |
カシマウイング | Kashima Wing | キタウラブリーズ (Kitaura Breeze) |
北浦微風 | 又譯北浦和風 | |
ハワイアンコーラル | Hawaiian Coral | マウイサンゴ (Maui Sango) |
毛伊珊瑚 | ||
サクラホクトオー | Sakura Hokuto O | 櫻花北斗王 | ソメイポラリス (Somei Polaris) |
染井北極星 | 又譯染井北辰 |
スルーオダイナ | Slew O'Dyna | フルオブダイヤ (Full Of Dia) |
滿溢鑽石 | 又譯滿耀璀鑽 | |
ホワイトストーン | White Stone | 白石 | ブライトロック (Bright Rock) |
白耀岩石 | 又譯明艷搖滾 |
オサイチジョージ | Osaichi George | 長一佐治 | ミルワカバ (Mill Wakaba) |
磨坊若葉 | |
リンドホシ | Lindo Hoshi | ニドリヒステラ (Niedrich Stella) |
尼多里希星 | 又譯日勤癲狂 | |
スカーレットリボン | Scarlet Ribbon | エカルラートボウ (Ecarlate Bow) |
艾和緞帶 | 又譯惠果萊寶 | |
ウィニングスマイル | Winning Smile | スレドヴィクトア (Thread Victor) |
串行勝利 | 又譯雪橇贏家 | |
ジュネーブシンボリ | Geneve Symboli | カルージュシグナル (Carouge Signal) |
卡魯日標誌 | 又譯復甦信號 | |
コガネターボ | Kogane Turbo | スカラベワープ (Scarab Warp) |
金蟲穿梭 | 又譯躍遷甲蟲 | |
ケープポイント | Cape Point | 開普角 | ショールスポット (Shawl Spot) |
披肩景點 | 又譯運動披肩 |
メジロモニカ | Mejiro Monica | 目白莫妮卡 | エビスアイン (Ebisu Ein) |
惠比壽目 | 又譯惠比壽愛因 |
イズミサンシャイン | Izumi Sunshine | ヒカリファウンテン (Hikari Fountain) |
光耀噴泉 | 又譯湧光之泉 | |
アドバンスモア | Advance More | フォワドエクストラ (Forward Extra) |
再進一步 | ||
シンウインド | Shin Wind | ヴォンデプロメス (Vonde Promise) |
信旺代 | 又譯普羅梅斯之善 | |
ピュウターオール | Pewter All | アンチモンミクス (Antimony Mix) |
銻合金 | 又譯不純之金 | |
ショウリテンユウ | Shori Tenyu | 勝利天佑 | ヘブンズウィナー (Heaven's Winner) |
天堂勝者 | 又譯天之贏家 |
トーワトリプル | Towa Triple | トレースオリザ (Trace Oryza) |
追隨稻三 | 又譯摹繪稻葉 | |
サンドピアリス | Sand Peeress | 砂之貴婦 | ノービレドゥーン (Nobile Dune) |
尊貴沙丘 | 又譯高貴杜恩 |
四、《賽馬娘 Pretty Derby Star Blossom》原創角色 | |||||
ダンシングブレーヴ | Dancing Brave | 勇舞者 | サンダンスブレイズ (Sundance Blaze) |
暫譯躍舞陽炎 | |
サクラエイコウオー | Sakura Eiko O | 櫻花榮光王 | ヨシノプリヴェール (Yoshino Primevère) |
吉野櫻草 | |
サクラスーパーオー | Sakura Super O | 櫻花超王 | アマギハピネス (Amagi Hapiness) |
天城之幸 | |
タイキブリザード | Taiki Blizzard | 大樹狂風 | スノウインハザード (Snow in Hazard) |
危地暴雪 |
下面特將其他一些和前文#直接取自現實原型的賽馬娘段落類似的、已成表的站外頁面和網站列出以方便讀者查閱比對。
有的中文譯名帶有括注以表示該譯名的使用情況,其中:
原名 |
收錄情況 |
共識譯名 |
所有譯名 |
備註 |
---|---|---|---|---|
一、屬性 | ||||
スピード | 速度 | 速度 港羚嗶繁簡 |
||
スタミナ | 耐力 | 耐力 港羚嗶繁簡 持久力 港羚嗶繁簡 |
||
パワー | 力量 | 力量 港羚嗶繁簡 |
||
根性 | 毅力 | 毅力 港羚嗶繁簡 意志力 港羚嗶繁簡 根性 |
||
賢さ | 智力 | 智力 港羚嗶繁簡 賢 |
||
スプリンター | 短跑者 港羚嗶繁簡 短途跑者 港羚嗶繁簡 短途馬 短距離馬 |
指擅長1600米及以下賽程的賽馬娘 | ||
マイラー | 英里跑者 港羚嗶繁簡 一哩跑者 港羚嗶繁簡 一哩馬 一哩馬 |
指擅長一英里(約1600米)左右賽程的賽馬娘 | ||
ステイヤー | 長跑者 港羚嗶繁簡 長途跑者 港羚嗶繁簡 長途馬 長距離馬 |
指擅長2400米到3000米以上賽程的賽馬娘 | ||
絶好調 | 狀態絕佳 絕佳 港羚嗶繁簡 極佳 港羚嗶繁簡 |
|||
好調 | 狀態較好 良好 港羚嗶繁簡 上佳 港羚嗶繁簡 |
|||
普通 | 狀態一般 普通 港羚嗶繁簡 |
|||
不調 | 狀態較差 不佳 港羚嗶繁簡 |
|||
絶不調 | 狀態極差 極差 港羚嗶繁簡 |
|||
練習上手◯ | 練習能手○ 擅長練習○ 港羚嗶繁簡 |
|||
愛嬌◯ | 可愛○ 令人寵愛○ 討人喜歡○ 港羚嗶繁簡 愛嬌○ |
|||
切れ者 | 能人 有能者 天賦異稟 港羚嗶繁簡 切者 |
|||
注目株 | 潛力股 新銳 備受矚目 港羚嗶繁簡 |
|||
練習ベタ | 練習馬虎 練習笨拙 不擅練習 港羚嗶繁簡 |
|||
肌荒れ | 皮膚粗糙 膚況不好 港羚嗶繁簡 |
|||
太り気味 | 身材發福 變胖 略胖 體重過胖 港羚嗶繁簡 |
|||
怠け癖 | 惰性 懶惰成性 偷懶成性 港羚嗶繁簡 |
|||
片頭痛 | 偏頭痛 港羚嗶繁簡 |
|||
夜ふかし気味 | 有些熬夜 時常熬夜 港羚嗶繁簡 寢不足 |
|||
二、馬場 | ||||
芝 | 草地 | 草地 港羚嗶繁簡 芝 |
||
ダート | 泥地 港羚嗶繁簡 沙地 港羚嗶繁簡 |
|||
右回り | 順時針 | 順時針 港羚嗶繁簡 |
||
左回り | 逆時針 | 逆時針 港羚嗶繁簡 |
||
外回り | 外圈 | 外圈 | ||
內回り | 內圈 | 內圈 | ||
小回り | 小彎道 急轉彎 |
指賽道的彎道小而急 | ||
マイル | 英里[12] | 英里 港羚嗶繁簡 哩 咪 一哩 港羚嗶繁簡 |
英制距離單位(Mile),換算為米制為1609.34米 | |
ハロン | 浪[13] | 弗隆 浪 化朗 |
英制距離單位(Furlong),1浪=220碼=1/8英里,換算為米制為201.17米 | |
根幹距離 | 標準距離 港羚嗶繁簡 主要距離 港羚嗶繁簡 根幹距離 |
指賽程為400m的正整數倍,和非根幹距離相對 | ||
三、比賽 | ||||
勝負服 | 決勝服 | 決勝服 港羚嗶繁簡 勝負服 |
||
逃げ | 領放 領跑 港羚嗶繁簡 領頭 港羚嗶繁簡 逃 |
|||
先行 | 前領 前列 港羚嗶繁簡 跟前 港羚嗶繁簡 先行 |
|||
差し | 居中 港羚嗶繁簡 中後 差 |
|||
追込 追い込み |
後上 後追 港羚嗶繁簡 追 |
|||
ナイター | 夜間賽事 夜間比賽 |
|||
出遅れ | 漏閘 慢閘 起步晚 起跑失誤 港羚嗶繁簡 晚起跑 港羚嗶繁簡 出遲 |
|||
掛かり | 失去冷靜 衝動 暴沖 港羚嗶繁簡 焦躁 港羚嗶繁簡 掛 |
|||
バ身 | 馬位 | 馬位 身距 港羚嗶繁簡 馬身 |
||
ハナ差 | 鼻差 | 鼻差 港羚嗶繁簡 |
||
アタマ差 | 頭差 | 頭差 港羚嗶繁簡 |
||
クビ差 | 頸差 | 頸差 港羚嗶繁簡 |
||
大差 | 大差距 | 大差距 港羚嗶繁簡 大差 港羚嗶繁簡
| ||
ジュニア級 | 少年級 新手級 港羚嗶繁簡 初級 港羚嗶繁簡 第1年 |
「第1年」的譯法借用了遊戲育成過程中所示的時間,下兩項同 | ||
クラシック級 | 古典級 經典級 港羚嗶繁簡 第2年 |
|||
シニア級 | 成年級 資深級 港羚嗶繁簡 高級 港羚嗶繁簡 第3年 |
|||
メイクデビュー | 出道戰 閃耀出道戰 港羚嗶繁簡 新人戰 港羚嗶繁簡 新馬戰 |
|||
クラシック三冠 | 古典三冠 經典三冠 港羚嗶繁簡 |
指在皋月賞、日本德比和菊花賞上全部獲勝 | ||
トリプルティアラ | 牝馬三冠 三后冠 港羚嗶繁簡 |
指在櫻花賞、橡樹大賽和秋華賞上全部獲勝 | ||
春シニア三冠 | 春季古馬三冠 春季資深三冠 港羚嗶繁簡 春季高級三冠 港羚嗶繁簡 |
指在大阪杯、春季天皇賞和寶塚紀念上全部獲勝 | ||
秋シニア三冠 | 秋季古馬三冠 秋季資深三冠 港羚嗶繁簡 秋季高級三冠 港羚嗶繁簡 |
指在秋季天皇賞、日本杯和有馬紀念上全部獲勝 | ||
春秋グランプリ | 春秋大獎賽 港羚嗶繁簡 |
指在寶塚紀念和有馬紀念上獲勝 | ||
春秋マイル | 春秋一哩賽 港羚嗶繁簡 春秋一哩賽 港羚嗶繁簡 |
指在兩大一哩賽(安田紀念和英里冠軍賽)上獲勝 | ||
春秋スプリント | 春秋短跑賽 春秋短途賽 港羚嗶繁簡 春秋短距離賽 港羚嗶繁簡 |
指在兩大短跑賽(高松宮紀念和短途馬錦標)上獲勝 | ||
春秋ダート | 春秋泥地賽 港羚嗶繁簡 春秋沙地賽 港羚嗶繁簡 |
指在兩大泥地賽(二月錦標和冠軍杯)上獲勝 | ||
トゥインクル・シリーズ | 已收錄 | Twinkle Series 閃耀之星系列賽 港羚嗶繁簡 閃耀系列賽 港羚嗶繁簡 閃光系列賽 |
||
ローカルシリーズ | Local Series 地方系列賽 |
|||
ウイニングライブ | 已收錄 | Winning Live 優勝演出 港羚嗶繁簡 勝利演唱會 港羚嗶繁簡 勝者舞台 |
||
URAファイナルズ | URA Finals URA總決賽 港羚嗶繁簡 URA決勝系列賽 港羚嗶繁簡 |
|||
アオハル杯 | 青春杯 | |||
トゥインクルスタークライマックス | Twinkle Star Climax 巔峰賽 |
|||
チャンピオンズミーティング | Champions Meeting 群英月賽 冠軍集會 港羚嗶繁簡 |
|||
レジェンドレース | Legend Race 傳奇賽 傳奇月賽 傳奇競賽 港羚嗶繁簡 |
|||
レーシングカーニバル | Racing Carnival 競速嘉年華 |
|||
グランドライブ | Grand Live | |||
ムーンライト賞 | 月光賞 港羚嗶繁簡 月光獎 港羚嗶繁簡 |
每日金幣比賽副本 | ||
ジュピターカップ | 木星杯 港羚嗶繁簡 |
每日支援點數比賽副本 | ||
四、其他 | ||||
ウマ娘 | 已收錄 | 賽馬娘 馬娘 |
賽馬娘 港羚嗶繁簡 馬娘 優俊少女 港羚嗶繁簡 |
相關討論見討論頁 |
トレーナー | 訓練員 | |||
トレセン學園 | 已收錄 | 特雷森學園 | 特雷森學園 港羚嗶繁簡 |
手遊簡體中文版的全稱為「優俊少女訓練中心學園」。 |
Eclipse first, the rest nowhere. | 一馬當先,萬馬無光。 第一最重要,休息不需要。 |
特雷森學園的標語 Eclipse一詞化用自英國名馬「日蝕」。賽馬娘企劃引入中國早期,有漢化組在翻譯STARTING GATE漫畫時曾將此句譯成「第一最重要,休息不需要。」 |
有的中文譯名帶有括注以表示該譯名的使用情況,其中:
時間 | 原名 | 共識譯名 | 其他譯名 | 備註 |
---|---|---|---|---|
第1年 12月前半 | 阪神ジュベナイルフィリーズ | 阪神兩歲雌馬大賽 | 阪神兩歲牝馬錦標 港羚嗶繁簡 阪神新手級賽馬娘賽 港羚嗶繁簡 阪神初級少女杯賽 港羚嗶繁簡 |
阪神 草地 1600m(英里) 順·外 簡寫為「阪神JF」 |
第1年 12月前半 | 朝日杯フューチュリティステークス | 朝日杯未來錦標 港羚嗶繁簡 |
朝日杯未來錦標賽 港羚嗶繁簡 |
阪神 草地 1600m(英里) 順·外 簡寫為「朝日杯FS」 |
第1年 12月後半 | ホープフルステークス | 希望錦標 港羚嗶繁簡 |
希望錦標賽 港羚嗶繁簡 |
中山 草地 2000m(中距離) 順·內 |
第1年 12月後半 | 全日本ジュニア優駿* | 全日本兩歲優駿 | 川崎 泥地 1600m(英里) 逆 在現實中名為「全日本2歳優駿」 | |
第3年 2月前半 | 川崎記念 | 川崎紀念 | 川崎紀念賽 港羚嗶繁簡 |
川崎 泥地 2100m(中距離) 逆 |
第3年 2月後半 | フェブラリーステークス | 二月錦標 港羚嗶繁簡 |
二月錦標賽 港羚嗶繁簡 |
東京 泥地 1600m(英里) 逆 |
第3年 3月後半 | 大阪杯 | 大阪杯 港羚嗶繁簡 |
阪神 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第3年 3月後半 | 高松宮記念 | 高松宮紀念 港羚嗶繁簡 |
高松宮紀念賽 港羚嗶繁簡 中京短途賽 港羚嗶繁簡 |
中京 草地 1200m(短距離) 逆 |
第2年 4月前半 | 皐月賞 | 皋月賞 港羚嗶繁簡 |
日本二千堅尼 港羚嗶繁簡 皋月獎 港羚嗶繁簡 |
中山 草地 2000m(中距離) 順·內 |
第2年 4月前半 | 桜花賞 | 櫻花賞 港羚嗶繁簡 |
日本一千堅尼 港羚嗶繁簡 櫻花獎 港羚嗶繁簡 |
阪神 草地 1600m(英里) 順·外 |
第3年 4月後半 | 天皇賞(春) | 春季天皇賞 港羚嗶繁簡 |
天皇賞(春) 港羚嗶繁簡 天王獎(春) 港羚嗶繁簡 |
阪神 草地 3200m(長距離) 順·外 在現實賽馬交流中常簡寫為「春天」或是「天春」[15] |
第2年 5月前半 | NHKマイルカップ | NHK英里杯 港羚嗶繁簡 |
NHK一哩賽 港羚嗶繁簡 NHK一英里賽 NHK一哩杯 廣播協會英里杯 港羚嗶繁簡 |
東京 草地 1600m(英里) 逆 |
第3年 5月前半 | かしわ記念 | 柏紀念賽 [16]柏市紀念 柏市紀念賽 |
船橋 泥地 1600m(英里) 逆 | |
第3年 5月前半 | ヴィクトリアマイル | 維多利亞英里賽 港羚嗶繁簡 |
維多利亞一哩賽 港羚嗶繁簡 |
東京 草地 1600m(英里) 逆 簡寫為「ヴィクトリアM」(「維多利亞M」) |
第2年 5月後半 | 東京優駿(日本ダービー) | 東京優駿 日本德比 日本打吡 日本達比 日本打吡大賽 港羚嗶繁簡 東京優駿(日本打比) 港羚嗶繁簡 全國德比 港羚嗶繁簡 東京優駿(日本德比) 港羚嗶繁簡 |
東京 草地 2400m(中距離) 逆 | |
第2年 5月後半 | オークス | 橡樹大賽 日本橡樹 優駿牝馬 日本橡樹大賽 港羚嗶繁簡 奧克斯 港羚嗶繁簡 |
東京 草地 2400m(中距離) 逆 | |
第2年 6月前半 第3年 6月前半 |
安田記念 | 安田紀念 港羚嗶繁簡 |
安田紀念賽 港羚嗶繁簡 東京一哩賽 港羚嗶繁簡 |
東京 草地 1600m(英里) 逆 |
第2年 6月後半 第3年 6月後半 |
寶塚記念 | 寶塚紀念 港羚嗶繁簡 |
寶塚紀念賽 港羚嗶繁簡 |
阪神 草地 2200m(中距離) 順·內 |
第3年 6月後半 | 帝王賞 | 帝王賞 港羚嗶繁簡 |
大井 泥地 2000m(中距離) 順 | |
第2年 7月前半 | ジャパンダートダービー | 日本泥地德比 港羚嗶繁簡 |
日本沙地打比 港羚嗶繁簡 全國泥地德比 港羚嗶繁簡 |
大井 泥地 2000m(中距離) 順 簡寫為「JDダービー」(「JD德比」「JD打比」) |
第2年 9月後半 第3年 9月後半 |
スプリンターズステークス | 短途馬錦標 港羚嗶繁簡 |
短途跑者錦標賽 港羚嗶繁簡 短途者錦標賽 港羚嗶繁簡 |
中山 草地 1200m(短距離) 順·外 |
第2年 10月前半 第3年 10月前半 |
マイルチャンピオンシップ南部杯 | 英里冠軍南部杯 | 一哩冠軍南部杯 英里冠軍賽南部杯 |
盛岡 泥地 1600m(英里) 逆 簡寫為「マイルCS南部杯」(「英里CS南部杯」) |
第2年 10月前半 第3年 10月前半 |
凱旋門賞 | 凱旋門大賽 港羚嗶繁簡 |
凱旋門賞 | 隆尚 草地 2400m(中距離) 順 法語原文為「Prix de l'Arc de Triomphe」 |
第2年 10月後半 第3年 10月後半 |
天皇賞(秋) | 秋季天皇賞 港羚嗶繁簡 |
天皇賞(秋) 港羚嗶繁簡 天王獎(秋) 港羚嗶繁簡 |
東京 草地 2000m(中距離) 逆 在現實賽馬交流中常簡寫為「秋天」或是「天秋」[15] |
第2年 10月後半 | 菊花賞 | 菊花賞 港羚嗶繁簡 |
日本聖烈治錦標 港羚嗶繁簡 菊花獎 港羚嗶繁簡 |
京都 草地 3000m(長距離) 順·外 |
第2年 10月後半 | 秋華賞 | 秋華賞 港羚嗶繁簡 |
秋華獎 港羚嗶繁簡 |
京都 草地 2000m(中距離) 順·內 |
第2年 11月前半 第3年 11月前半 |
JBCクラシック | JBC經典大賽 JBC經典賽 港羚嗶繁簡 日本育馬場經典賽 日本育馬者杯經典賽 全國經典賽 港羚嗶繁簡 |
JBC賽事在現實中由各個地方賽場輪流舉辦,在遊戲育成過程中也是隨機選擇一地舉辦,以下將會列出所有四個賽場的相關信息,下兩項同 大井 泥地 2000m(中距離) 順 川崎 泥地 2100m(中距離) 逆 船橋 泥地 1800m(英里) 逆 盛岡 泥地 2000m(中距離) 逆 | |
第2年 11月前半 第3年 11月前半 |
JBCスプリント | JBC短途大賽 JBC短途賽 港羚嗶繁簡 日本育馬場經典短途賽 日本育馬者杯經典短途賽 日本育馬者杯短途賽 全國短途賽 港羚嗶繁簡 |
大井 泥地 1200m(短距離) 順 川崎 泥地 1400m(短距離) 逆 船橋 泥地 1000m(短距離) 逆 盛岡 泥地 1200m(短距離) 逆 | |
第2年 11月前半 第3年 11月前半 |
JBCレディスクラシック | JBC雌馬經典大賽 JBC女士經典賽 港羚嗶繁簡 日本育馬場雌馬經典賽 日本育馬者杯雌馬經典賽 日本育馬者杯牝馬經典賽 全國女士經典賽 港羚嗶繁簡 |
大井 泥地 1800m(英里) 順 川崎 泥地 1600m(英里) 逆 船橋 泥地 1600m(英里) 逆 盛岡 泥地 1800m(英里) 逆 | |
第2年 11月前半 第3年 11月前半 |
エリザベス女王杯 | 伊莉莎白女王杯 港羚嗶繁簡 |
女皇伊利沙伯二世杯 港羚嗶繁簡 英女王伊莉莎白二世杯 伊利沙伯女皇杯 |
京都 草地 2200m(中距離) 順·外 |
第2年 11月後半 第3年 11月後半 |
ジャパンカップ | 日本杯 港羚嗶繁簡 |
全國杯 港羚嗶繁簡 |
東京 草地 2400m(中距離) 逆 |
第2年 11月後半 第3年 11月後半 |
マイルチャンピオンシップ | 英里冠軍賽 港羚嗶繁簡 |
一哩冠軍賽 港羚嗶繁簡 英里錦標賽 |
京都 草地 1600m(英里) 順·外 簡寫為「マイルCS」(「英里CS」「一哩CS」) |
第2年 12月前半 第3年 12月前半 |
チャンピオンズカップ | 冠軍杯 | 日本冠軍杯 港羚嗶繁簡 全國冠軍杯 港羚嗶繁簡 |
中京 泥地 1800m(英里) 逆 |
第2年 12月後半 第3年 12月後半 |
東京大賞典 | 東京大賞典 港羚嗶繁簡 |
東京大獎賽 港羚嗶繁簡 |
大井 泥地 1800m(英里) 逆 |
第2年 12月後半 第3年 12月後半 |
有馬記念 | 有馬紀念 港羚嗶繁簡 |
有馬紀念賽 港羚嗶繁簡 中山大獎賽 港羚嗶繁簡 |
中山 草地 2500m(長距離) 順·內 |
時間 | 原名 | 共識譯名 | 其他譯名 | 備註 |
---|---|---|---|---|
第1年 11月前半 | 京王杯ジュニアステークス* | 京王杯兩歲馬錦標 京王杯新手級錦標賽繁 |
東京 草地 1400m(短距離) 逆 在現實中名為「京王杯2歳ステークス」 | |
第1年 11月前半 | デイリー杯ジュニアステークス* | 每日杯兩歲馬錦標 每日杯新手級錦標賽繁 |
京都 草地 1600m(英里) 順·外 在現實中名為「デイリー杯2歳ステークス」 | |
第3年 1月前半 | 日経新春杯 | 日經新春杯 | 京都 草地 2400m(中距離) 順·外 | |
第3年 1月後半 | 東海ステークス | 東海錦標 東海錦標賽繁 |
中京 泥地 1800m(英里) 逆 | |
第3年 1月後半 | アメリカJCC | 美國賽馬會杯 美國馬會杯 美國JCC繁 合眾國交流杯 港羚嗶繁簡 |
中山 草地 2200m(中距離) 順·外 現實全稱「アメリカジョッキークラブカップ」,遊戲中直接使用其簡寫 | |
第3年 2月前半 | 京都記念 | 京都紀念 | 京都 草地 2200m(中距離) 順·外 | |
第3年 2月後半 | 中山記念 | 中山紀念 | 中山 草地 1800m(英里) 順·內 | |
第2年 3月前半 | 彌生賞* | 彌生賞 | 中山 草地 2000m(中距離) 順·內 在現實中名為「彌生賞ディープインパクト記念(皐月賞トライアル)」
| |
第2年 3月前半 | フィリーズレビュー | 雌馬大賽 賽馬娘賽繁 |
阪神 草地 1400m(短距離) 順·內 | |
第2年 3月前半 | チューリップ賞 | 鬱金香賞 | 阪神 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第3年 3月前半 | 金鯱賞 | 金鯱賞 | 中京 草地 2000m(中距離) 逆 | |
第3年 3月前半 | エンプレス杯 | 女王杯 | 川崎 泥地 2100m(中距離) 逆 | |
第2年 3月後半 | スプリングステークス | 春季錦標 春季錦標賽繁 |
中山 草地 1800m(英里) 順·內 | |
第3年 3月後半 | 阪神大賞典 | 阪神大賞典 | 阪神 草地 3000m(長距離) 順·內 | |
第3年 3月後半 | 日経賞 | 日經賞 | 中山 草地 2500m(長距離) 順·內 | |
第3年 3月後半 | ダイオライト記念 | 大尾光紀念賽 | 船橋 泥地 2400m(中距離) 逆 | |
第2年 4月前半 | ニュージーランドトロフィー | 紐西蘭獎盃 紐西蘭杯繁 無翼鳥杯 港羚嗶繁簡 |
中山 草地 1600m(英里) 順·外 簡寫為「ニュージーランドT」(「紐西蘭T」「紐西蘭T」) | |
第3年 4月前半 | 阪神ウマ娘ステークス* | 阪神賽馬娘錦標 阪神賽馬娘錦標賽繁 |
阪神 草地 1600m(英里) 順·外 在現實中名為「阪神牝馬ステークス」 | |
第2年 4月後半 | フローラステークス | 花神錦標 芙羅拉/佛洛拉錦標 花仙錦標賽繁 |
東京 草地 2000m(中距離) 逆 | |
第2年 4月後半 | 青葉賞 | 青葉賞 | 東京 草地 2400m(中距離) 逆 | |
第3年 4月後半 | マイラーズカップ | 一哩馬杯 一哩馬杯 一哩跑者杯繁 |
京都 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第2年 5月前半 | 京都新聞杯 | 京都新聞杯 | 京都 草地 2200m(中距離) 順·外 | |
第3年 5月前半 | 京王杯スプリングカップ | 京王杯春季杯 | 東京 草地 1400m(短距離) 逆 | |
第3年 5月前半 | 目黒記念 | 目黑紀念 | 東京 草地 2500m(長距離) 逆 | |
第2年 6月前半 | 関東オークス | 關東橡樹賽 關東橡樹大賽 關東橡樹賞 |
川崎 泥地 2100m(中距離) 逆 | |
第2年 8月後半 第3年 8月後半 |
札幌記念 | 札幌紀念 | 札幌 草地 2000m(中距離) 順 | |
第2年 9月前半 第3年 9月前半 |
セントウルステークス | 人馬錦標 人馬錦標賽繁 半人馬錦標 |
阪神 草地 1200m(短距離) 順·內 | |
第2年 9月前半 | ローズステークス | 玫瑰錦標 玫瑰錦標賽繁 |
阪神 草地 1800m(英里) 順·外 | |
第2年 9月前半 | ニエル賞 | 尼爾錦標 | 隆尚 草地 2400m(中距離) 順 法語原文為「Prix Niel」 | |
第3年 9月前半 | フォワ賞 | 福伊錦標 | 隆尚 草地 2400m(中距離) 順 法語原文為「Prix Foy」 | |
第2年 9月後半 | 神戸新聞杯 | 神戶新聞杯 | 阪神 草地 2400m(中距離) 順·外 | |
第2年 9月後半 第3年 9月後半 |
オールカマー | 產經賞[17] | 中山 草地 2200m(中距離) 順·外 | |
第2年 9月後半 | セントライト記念 | 聖列特紀念繁 [18]聖烈治紀念 |
中山 草地 2200m(中距離) 順·外 | |
第3年 9月後半 | さざんかテレビ杯* | 山茶花電視杯 日本電視台杯 |
船橋 泥地 1800m(英里) 逆 在現實中名為「日本テレビ盃」 | |
第2年 10月前半 第3年 10月前半 |
毎日王冠 | 每日王冠 | 東京 草地 1800m(英里) 逆 | |
第2年 10月前半 第3年 10月前半 |
京都大賞典 | 京都大賞典 | 京都 草地 2400m(中距離) 順·外 | |
第2年 10月前半 第3年 10月前半 |
府中ウマ娘ステークス* | 府中賽馬娘錦標 府中賽馬娘錦標賽繁 |
東京 草地 1800m(英里) 逆 在現實中名為「府中牝馬ステークス」 | |
第2年 10月前半 第3年 10月前半 |
レディスプレリュード | 雌馬預賽 | 大井 泥地 1800m(英里) 順 | |
第2年 10月前半 第3年 10月前半 |
東京盃 | 東京杯 | 大井 泥地 1200m(短距離) 順 | |
第2年 10月後半 第3年 10月後半 |
スワンステークス | 天鵝錦標 天鵝錦標賽繁 |
京都 草地 1200m(短距離) 順·外 | |
第2年 10月後半 第3年 10月後半 |
富士ステークス | 富士錦標 富士錦標賽繁 |
東京 草地 1600m(短距離) 逆 | |
第2年 11月前半 第3年 11月前半 |
アルゼンチン共和國杯 | 阿根廷共和國杯繁 阿根廷杯 白銀杯 港羚嗶繁簡 |
東京 草地 2500m(長距離) 逆 | |
第2年 12月前半 第3年 12月前半 |
ステイヤーズステークス | 長途馬錦標 長途錦標 長途跑者錦標賽繁 |
中山 草地 3600m(長距離) 順·內 | |
第2年 12月後半 第3年 12月後半 |
阪神カップ | 阪神杯 | 阪神 草地 1400m(短距離) 順·內 |
時間 | 原名 | 共識譯名 | 其他譯名 | 備註 |
---|---|---|---|---|
第1年 7月後半 | 函館ジュニアステークス* | 函館少年錦標 函館新手級錦標賽繁 |
函館 草地 1200m(短距離) 順 在現實中名為「函館2歳ステークス」 | |
第1年 8月後半 | 新潟ジュニアステークス* | 新潟少年錦標 新潟新手級錦標賽繁 |
新潟 草地 1600m(英里) 逆·外 在現實中名為「新潟2歳ステークス」 | |
第1年 9月前半 | 小倉ジュニアステークス* | 小倉少年錦標 小倉新手級錦標賽繁 |
小倉 草地 1200m(短距離) 順 在現實中名為「小倉2歳ステークス」 | |
第1年 9月前半 | 札幌ジュニアステークス* | 札幌少年錦標 札幌新手級錦標賽繁 |
札幌 草地 1800m(英里) 順 在現實中名為「札幌2歳ステークス」 | |
第1年 10月前半 | サウジアラビアロイヤルカップ | 沙烏地阿拉伯皇家杯 沙特皇家杯 沙烏地阿拉伯皇家杯繁 沙漠皇家杯 港羚嗶繁簡
|
東京 草地 1600m(英里) 逆 簡寫為「サウジアラビアRC」(「沙烏地阿拉伯RC」「沙烏地阿拉伯RC」) | |
第1年 10月後半 | アルテミスステークス | 阿爾忒彌斯錦標 阿提米絲錦標賽繁 |
東京 草地 1600m(英里) 逆 | |
第1年 11月前半 | ファンタジーステークス | 幻想錦標 幻想錦標賽繁 |
京都 草地 1400m(短距離) 順·外 | |
第1年 11月後半 | 東京スポーツ杯ジュニアステークス* | 東京體育杯少年錦標 東京運動杯新手級錦標賽繁 |
東京 草地 1800m(英里) 逆 簡寫為「東スポ杯ジュニアS」(「東京體育杯少年S」「東京運動杯新手級S」,日文原文同時縮略了前面部分) 在現實中名為「東京スポーツ杯2歳ステークス」 | |
第1年 11月後半 | 京都ジュニアステークス* | 京都少年錦標 京都新手級錦標賽繁 |
京都 草地 2000m(中距離) 順·內 在現實中名為「京都2歳ステークス」 | |
第2年 1月前半 | 京成杯 | 京成杯 | 中山 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第2年 1月前半 | シンザン記念 | 神贊紀念 新山紀念繁 |
京都 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第2年 1月前半 | フェアリーステークス | 仙女錦標 妖精錦標賽繁 |
中山 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第3年 1月後半 | TCK女王盃 | TCK女王杯 東京都市賽馬女王杯 |
大井 泥地 1800m(英里) 順 | |
第2年 2月前半 | きさらぎ賞 | 如月賞 | 京都 草地 1800m(英里) 順·外 | |
第2年 2月前半 | クイーンカップ | 女王杯 | 東京 草地 1600m(英里) 逆 | |
第2年 2月前半 | 共同通信杯 | 共同通信杯繁 共同社杯 |
東京 草地 1800m(英里) 逆 | |
第2年 3月後半 | ファルコンステークス | 獵鷹錦標 獵鷹錦標賽繁 |
中京 草地 1400m(短距離) 逆 | |
第2年 3月後半 | フラワーカップ | 百花杯 | 中山 草地 1800m(英里) 順·內 | |
第2年 3月後半 | 毎日杯 | 每日杯 | 阪神 草地 1800m(英里) 順·外 | |
第2年 4月前半 | アーリントンカップ | 阿靈頓杯 | 阪神 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第2年 4月前半 第3年 4月前半 |
マリーンカップ | 海洋杯 | 船橋 泥地 1600m(英里) 逆 | |
第3年 4月後半 | 東京スプリント | 東京短途賽 東京短途錦標 |
大井 泥地 1200m(短距離) 順 | |
第2年 5月後半 | 葵ステークス | 葵錦標 葵錦標賽繁 |
京都 草地 1200m(短距離) 順·內 | |
第2年 6月前半 第3年 6月前半 |
エプソムカップ | 葉森杯 | 東京 草地 1800m(英里) 逆 | |
第2年 6月前半 第3年 6月前半 |
マーメイドステークス | 人魚錦標 人魚錦標賽繁 |
阪神 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第2年 6月前半 第3年 6月前半 |
鳴尾記念 | 鳴尾紀念 | 阪神 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第2年 6月後半 | ユニコーンステークス | 獨角獸錦標 獨角獸錦標賽繁 |
東京 泥地 1600m(英里) 逆 | |
第2年 6月後半 第3年 6月後半 |
函館スプリントステークス | 函館短途錦標 函館短途錦標賽繁 函館短程錦標 |
函館 草地 1200m(短距離) 順 | |
第2年 7月前半 第3年 7月前半 |
CBC賞 | CBC賞 中部廣播獎 港羚嗶繁簡
|
中京 草地 1200m(短距離) 順 | |
第2年 7月前半 第3年 7月前半 |
プロキオンステークス | 南河三錦標 南河三錦標賽繁 |
中京 泥地 1400m(短距離) 逆 | |
第2年 7月前半 第3年 7月前半 |
函館記念 | 函館紀念 | 函館 草地 2000m(中距離) 順 | |
第2年 7月前半 第3年 7月前半 |
七夕賞 | 七夕賞 | 福島 草地 2000m(中距離) 順 | |
第2年 7月前半 | ラジオNIKKEI賞 | 日經廣播賞 日經電台賞繁 日經廣播獎 港羚嗶繁簡
|
福島 草地 1800m(英里) 順 | |
第2年 7月前半 第3年 7月前半 |
スパーキングレディーカップ | 閃耀牝馬杯 | 川崎 泥地 1600m(英里) 逆 | |
第2年 7月後半 第3年 7月後半 |
アイビスサマーダッシュ | 朱䴉夏季短跑賽 朱䴉夏季短途賽繁 |
新潟 草地 1000m(短距離) 直 簡寫為「アイビスSD」(「朱䴉SD」) | |
第2年 7月後半 第3年 7月後半 |
クイーンステークス | 皇后錦標 女王錦標賽繁 |
札幌 草地 1800m(英里) 順 | |
第2年 7月後半 第3年 7月後半 |
中京記念 | 中京紀念 | 中京 草地 1600m(英里) 逆 | |
第2年 7月後半 第3年 7月後半 |
マーキュリーカップ | 水星杯 | 盛岡 泥地 2000m(中距離) 逆 | |
第2年 8月前半 第3年 8月前半 |
エルムステークス | 榆樹錦標 榆樹錦標賽繁 |
札幌 泥地 1700m(英里) 順 | |
第2年 8月前半 | レパードステークス | 花豹錦標 獵豹錦標賽繁 |
新潟 泥地 1800m(英里) 逆 | |
第2年 8月前半 第3年 8月前半 |
関屋記念 | 關屋紀念 | 新潟 草地 1600m(英里) 逆·外 | |
第2年 8月前半 第3年 8月前半 |
小倉記念 | 小倉紀念 | 小倉 草地 2000m(中距離) 順 | |
第2年 8月後半 第3年 8月後半 |
キーンランドカップ | 基蘭杯 堅蘭杯繁 |
札幌 草地 1200m(短距離) 順 | |
第2年 8月後半 第3年 8月後半 |
北九州記念 | 北九州紀念 | 小倉 草地 1200m(短距離) 順 | |
第2年 8月後半 第3年 8月後半 |
クラスターカップ | 星團杯 | 盛岡 泥地 1200m(短距離) 逆 | |
第2年 9月前半 第3年 9月前半 |
京成杯オータムハンデキャップ | 京成杯秋季讓磅賽 京成杯秋季讓賽繁 |
中山 草地 1600m(英里) 順·外 簡寫為「京成杯オータムH」(「京成杯秋季H」)、「京成杯AH」(「京成杯AH」) | |
第2年 9月前半 第3年 9月前半 |
新潟記念 | 新潟紀念 | 新潟 草地 2000m(中距離) 逆·外 | |
第2年 9月前半 | 紫苑ステークス | 紫苑錦標 紫苑錦標賽繁 |
中山 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第2年 9月後半 第3年 9月後半 |
シリウスステークス | 天狼星錦標 天狼星錦標賽繁 |
阪神 泥地 2000m(中距離) 順 | |
第2年 11月前半 第3年 11月前半 |
みやこステークス | 京城錦標 都城錦標賽繁 |
京都 泥地 1800m(英里) 順 | |
第2年 11月前半 第3年 11月前半 |
武蔵野ステークス | 武藏野錦標 武藏野錦標賽繁 |
東京 泥地 1600m(英里) 逆 | |
第2年 11月前半 第3年 11月前半 |
福島記念 | 福島紀念 | 福島 草地 2000m(中距離) 順 | |
第2年 11月後半 第3年 11月後半 |
京阪杯 | 京阪杯 | 京都 草地 1200m(短距離) 順·內 | |
第2年 12月前半 第3年 12月前半 |
カペラステークス | 五車二錦標 五車二錦標賽繁 |
中山 泥地 1200m(短距離) 順 | |
第2年 12月前半 第3年 12月前半 |
ターコイズステークス | 綠松石錦標 綠松石錦標賽繁 |
中山 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第2年 12月前半 第3年 12月前半 |
チャレンジカップ | 挑戰杯 | 阪神 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第2年 12月前半 第3年 12月前半 |
中日新聞杯 | 中日新聞杯繁 中日報杯 |
中京 草地 2000m(中距離) 逆 | |
第2年 12月前半 第3年 12月前半 |
クイーン賞 | 女王賞 女皇賞 |
船橋 泥地 1800m(英里) 逆 | |
第3年 1月前半 | 愛知杯 | 愛知杯 | 中京 草地 2000m(中距離) 逆 | |
第3年 1月前半 | 京都金盃 | 京都金盃 | 京都 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第3年 1月前半 | 中山金盃 | 中山金盃 | 中山 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第3年 1月後半 | シルクロードステークス | 絲綢之路錦標 絲路錦標賽繁 |
京都 草地 1200m(短距離) 順·內 | |
第3年 1月後半 | 根岸ステークス | 根岸錦標 根岸錦標賽繁 |
東京 泥地 1400m(短距離) 逆 | |
第3年 2月前半 | 東京新聞杯 | 東京新聞杯繁 東京報杯 |
東京 草地 1600m(英里) 逆 | |
第3年 2月後半 | ダイヤモンドステークス | 鑽石錦標 鑽石錦標賽繁 |
東京 草地 3400m(長距離) 逆 | |
第3年 2月後半 | 阪急杯 | 阪急杯 | 阪神 草地 1400m(短距離) 順·內 | |
第3年 2月後半 | 京都ウマ娘ステークス* | 京都賽馬娘錦標 京都賽馬娘錦標賽繁 |
京都 草地 1400m(短距離) 順·外 在現實中名為「京都牝馬ステークス」 | |
第3年 2月後半 | 小倉大賞典 | 小倉大賞典 | 小倉 草地 1800m(英里) 順 | |
第3年 3月前半 | オーシャンステークス | 海洋錦標 大海錦標賽繁 |
中山 草地 1200m(短距離) 順·外 | |
第3年 3月前半 | 中山ウマ娘ステークス* | 中山賽馬娘錦標 中山賽馬娘錦標賽繁 |
中山 草地 1800m(英里) 順·內 在現實中名為「中山牝馬ステークス」 | |
第3年 3月後半 | マーチステークス | 三月錦標 三月錦標賽繁 |
中山 泥地 1800m(英里) 順 | |
第3年 4月前半 | アンタレスステークス | 天蠍錦標 心宿二錦標賽繁 |
阪神 泥地 1800m(英里) 順 | |
第3年 4月前半 | ダービー卿チャレンジトロフィー | 德比伯爵挑戰杯 打比伯爵挑戰杯繁 |
中山 草地 1600m(英里) 順·外 簡寫為「ダービー卿CT」(「德比伯爵CT」「打比伯爵CT」) | |
第3年 4月後半 | 福島ウマ娘ステークス* | 福島賽馬娘錦標 福島賽馬娘錦標賽繁 |
福島 草地 1800m(英里) 順 在現實中名為「福島牝馬ステークス」 | |
第3年 5月前半 | 新潟大賞典 | 新潟大賞典 | 新潟 草地 2000m(中距離) 逆·外 | |
第3年 5月後半 | 平安ステークス | 平安錦標 平安錦標賽繁 |
京都 泥地 1900m(英里) 順 |
時間 | 原名 | 共識譯名 | 其他譯名 | 備註 |
---|---|---|---|---|
第1年 7月後半 | 中京ジュニアステークス | 中京少年錦標 中京新手級錦標賽繁 |
中京 草地 1600m(英里) 逆 | |
第1年 8月前半 | コスモス賞 | 秋英賞 波斯菊賞繁 |
札幌 草地 1800m(英里) 順 | |
第1年 8月前半 | ダリア賞 | 大麗花賞 | 新潟 草地 1400m(短距離) 逆·內 | |
第1年 8月前半 | フェニックス賞 | 鳳凰賞 | 小倉 草地 1200m(短距離) 順 | |
第1年 8月後半 | クローバー賞 | 三葉草賞 | 札幌 草地 1500m(英里) 順 | |
第1年 9月前半 | 野路菊ステークス | 野路菊錦標 野地菊錦標賽繁 |
阪神 草地 1800m(英里) 順·外 | |
第1年 9月前半 | すずらん賞 | 鈴蘭賞 | 札幌 草地 1200m(短距離) 順 | |
第1年 9月後半 | ききょうステークス | 桔梗錦標 桔梗錦標賽繁 |
阪神 草地 1400m(短距離) 順·內 | |
第1年 9月後半 | カンナステークス | 美人蕉錦標 美人蕉錦標賽繁 |
中山 草地 1200m(短距離) 順·外 | |
第1年 9月後半 | 芙蓉ステークス | 芙蓉錦標 芙蓉錦標賽繁 |
中山 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第1年 10月前半 | もみじステークス | 紅葉錦標 紅葉錦標賽繁 |
京都 草地 1400m(短距離) 順·外 | |
第1年 10月後半 | アイビーステークス | 常春藤錦標 常春藤錦標賽繁 |
東京 草地 1800m(英里) 逆 | |
第1年 10月後半 | 萩ステークス | 萩錦標 萩錦標賽繁 胡枝子錦標 |
京都 草地 1800m(英里) 順·外 | |
第1年 11月前半 | 福島ジュニアステークス* | 福島少年錦標 福島新手級錦標賽繁 |
福島 草地 1200m(短距離) 順 在現實中名為「福島2歳ステークス」 | |
第1年 12月後半 | クリスマスローズステークス | 聖誕薔薇錦標 聖誕玫瑰錦標賽繁 |
中山 草地 1200m(短距離) 順·外 | |
第2年 1月前半 | 紅梅ステークス | 紅梅錦標 紅梅錦標賽繁 |
京都 草地 1400m(短距離) 順·外 | |
第2年 1月前半 | ジュニアカップ | 少年杯 新手級杯繁 |
中山 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第2年 1月後半 | クロッカスステークス | 藏紅花錦標 番紅花錦標賽繁 |
東京 草地 1400m(短距離) 順 | |
第2年 1月後半 | 若駒ステークス | 若駒錦標 青年駿馬錦標 幼駒錦標賽繁 |
京都 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第2年 2月前半 | エルフィンステークス | 小妖精錦標 精靈錦標賽繁 |
京都 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第2年 2月後半 | すみれステークス | 菫錦標 菫錦標賽繁 |
阪神 草地 2200m(中距離) 順·內 | |
第2年 2月後半 | ヒヤシンスステークス | 風信子錦標 風信子錦標賽繁 |
東京 泥地 1600m(英里) 逆 | |
第2年 2月後半 | マーガレットステークス | 木茼蒿錦標 瑪格麗特錦標賽繁 |
阪神 草地 1200m(短距離) 順·內 | |
第2年 3月前半 | アネモネステークス | 銀蓮花錦標 銀蓮花錦標賽繁 |
中山 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第2年 3月前半 | 昇竜ステークス | 升龍錦標 升龍錦標賽繁 |
中京 泥地 1400m(短距離) 逆 | |
第2年 3月後半 | 若葉ステークス | 若葉錦標 若葉錦標賽繁 新葉錦標 |
阪神 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第2年 4月前半 | 伏竜ステークス | 伏龍錦標 伏龍錦標賽繁 臥龍錦標 |
中山 泥地 1800m(英里) 順 | |
第2年 4月前半 | 忘れな草賞 | 勿忘草賞 | 阪神 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第2年 4月後半 | スイートピーステークス | 香豌豆錦標 香豌豆錦標賽繁 |
東京 草地 1800m(英里) 逆 | |
第2年 4月後半 | 端午ステークス | 端午錦標 端午錦標賽繁 |
京都 泥地 1400m(短距離) 順 | |
第2年 4月後半 | 橘ステークス | 橘錦標 橘錦標賽繁 |
京都 草地 1400m(短距離) 順·外 | |
第2年 5月前半 | プリンシパルステークス | 主角錦標 主角錦標賽繁 |
東京 草地 2000m(中距離) 逆 | |
第2年 5月前半 | 青竜ステークス | 青龍錦標 青龍錦標賽繁 |
東京 泥地 1600m(英里) 逆 | |
第2年 5月後半 | 白百合ステークス | 白百合錦標 白百合錦標賽繁 |
京都 草地 1800m(英里) 順·外 | |
第2年 5月後半 | 鳳雛ステークス | 鳳雛錦標 鳳雛錦標賽繁 |
京都 泥地 1800m(英里) 順 | |
第2年 6月前半 第3年 6月前半 |
スレイプニルステークス | 斯雷普尼爾錦標 神駿錦標賽繁 |
東京 泥地 2100m(中距離) 逆 | |
第2年 6月前半 第3年 6月前半 |
天保山ステークス | 天保山錦標 天保山錦標賽繁 |
阪神 泥地 1400m(短距離) 順 | |
第2年 6月後半 第3年 6月後半 |
アハルテケステークス | 阿哈爾捷金錦標 阿哈爾捷金馬錦標賽繁 |
東京 泥地 1600m(英里) 逆 | |
第2年 6月後半 第3年 6月後半 |
パラダイスステークス | 樂園錦標 天堂錦標賽繁 |
東京 草地 1400m(短距離) 逆 | |
第2年 6月後半 第3年 6月後半 |
大沼ステークス | 大沼錦標 大沼錦標賽繁 |
函館 泥地 1700m(英里) 順 | |
第2年 6月後半 第3年 6月後半 |
米子ステークス | 米子錦標 米子錦標賽繁 |
阪神 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第2年 6月後半 第3年 6月後半 |
三宮ステークス | 三宮錦標 三宮錦標賽繁 |
阪神 泥地 1800m(英里) 順 | |
第2年 7月前半 第3年 7月前半 |
巴賞 | 巴賞 | 函館 草地 1800m(英里) 順 | |
第2年 7月前半 第3年 7月前半 |
マリーンステークス | 海濱錦標 海洋錦標賽繁 |
函館 泥地 1700m(英里) 順 | |
第2年 7月前半 第3年 7月前半 |
名鉄杯 | 名鐵杯 | 中京 泥地 1800m(英里) 逆 | |
第2年 7月後半 第3年 7月後半 |
福島テレビオープン | 福島電視台公開賽 | 福島 草地 1200m(短距離) 順 簡寫為「福島テレビOP」(「福島電視台OP」) | |
第2年 8月前半 第3年 8月前半 |
阿蘇ステークス | 阿蘇錦標 阿蘇錦標賽繁 |
小倉 泥地 1700m(英里) 順 | |
第2年 8月前半 第3年 8月前半 |
関越ステークス | 關越錦標 關越錦標賽繁 |
新潟 草地 1800m(英里) 逆·外 | |
第2年 8月前半 第3年 8月前半 |
UHB賞 | UHB賞 | 札幌 草地 1200m(短距離) 順 | |
第2年 8月前半 第3年 8月前半 |
札幌日経オープン | 札幌日經公開賽 | 札幌 草地 2600m(長距離) 順 簡寫為「札幌日経OP」(「札幌日經OP」) | |
第2年 8月後半 第3年 8月後半 |
BSN賞 | BSN賞 | 新潟 泥地 1800m(英里) 逆 | |
第2年 8月後半 第3年 8月後半 |
NST賞 | NST賞 | 新潟 泥地 1200m(短距離) 逆 | |
第2年 8月後半 第3年 8月後半 |
小倉日経オープン | 小倉日經公開賽 | 小倉 草地 1800m(英里) 順 簡寫為「小倉日経OP」(「小倉日經OP」) | |
第2年 8月後半 第3年 8月後半 |
朱鷺ステークス | 朱䴉錦標 朱䴉錦標賽繁 |
新潟 草地 1400m(短距離) 逆·內 | |
第2年 9月前半 第3年 9月前半 |
エニフステークス | 危宿三錦標 危宿三錦標賽繁 |
阪神 泥地 1400m(短距離) 順 | |
第2年 9月前半 第3年 9月前半 |
丹頂ステークス | 丹頂錦標 丹頂錦標賽繁 丹頂鶴錦標 |
札幌 草地 2600m(長距離) 順 | |
第2年 9月前半 第3年 9月前半 |
ラジオ日本賞 | 日本廣播賞 日本電台賞繁 |
中山 泥地 1800m(英里) 順 | |
第2年 9月後半 第3年 9月後半 |
ながつきステークス | 長月錦標 長月錦標賽繁 |
中山 泥地 1200m(短距離) 順 | |
第2年 9月後半 第3年 9月後半 |
ポートアイランドステークス | 神戶人工島錦標 港灣人工島錦標賽繁 |
阪神 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第2年 10月前半 第3年 10月前半 |
オクトーバーステークス | 十月錦標 十月錦標賽繁 |
東京 草地 2000m(中距離) 逆 | |
第2年 10月前半 第3年 10月前半 |
オパールステークス | 蛋白石錦標 蛋白石錦標賽繁 |
京都 草地 1200m(短距離) 順·內 | |
第2年 10月前半 第3年 10月前半 |
グリーンチャンネルカップ | 綠色頻道杯 | 東京 泥地 1400m(短距離) 逆 | |
第2年 10月前半 第3年 10月前半 |
太秦ステークス | 太秦錦標 太秦錦標賽繁 |
京都 泥地 1800m(英里) 順 | |
第2年 10月前半 第3年 10月前半 |
信越ステークス | 信越錦標 信越錦標賽繁 |
新潟 草地 1400m(短距離) 逆·內 | |
第2年 10月後半 第3年 10月後半 |
カシオペアステークス | 仙后座錦標 仙女座錦標賽繁 |
京都 草地 1800m(英里) 順·外 | |
第2年 10月後半 第3年 10月後半 |
ブラジルカップ | 巴西杯 | 東京 泥地 2100m(中距離) 逆 | |
第2年 10月後半 第3年 10月後半 |
ルミエールオータムダッシュ | 光速秋季衝刺賽 光速秋季短跑賽 光芒秋季短途賽繁 |
新潟 草地 1000m(短距離) 直 簡寫為「ルミエールオータムD」(「光速秋季D」「光芒秋季D」) | |
第2年 10月後半 第3年 10月後半 |
室町ステークス | 室町錦標 室町錦標賽繁 |
京都 泥地 1200m(短距離) 順 | |
第2年 11月前半 第3年 11月前半 |
オーロカップ | 黃金盃 | 東京 草地 1400m(短距離) 逆 | |
第2年 11月後半 第3年 11月後半 |
アンドロメダステークス | 仙女座錦標 仙后座錦標賽繁 |
京都 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第2年 11月後半 第3年 11月後半 |
オータムリーフステークス | 秋葉錦標 秋葉錦標賽繁 |
京都 泥地 1200m(短距離) 順 | |
第2年 11月後半 第3年 11月後半 |
キャピタルステークス | 首都錦標 首都錦標賽繁 |
東京 草地 1600m(英里) 逆 | |
第2年 11月後半 第3年 11月後半 |
福島民友カップ | 福島民友杯 | 福島 泥地 1700m(英里) 順 | |
第2年 11月後半 第3年 11月後半 |
霜月ステークス | 霜月錦標 霜月錦標賽繁 |
東京 泥地 1400m(短距離) 逆 | |
第2年 12月前半 第3年 12月前半 |
タンザナイトステークス | 坦桑石錦標 坦桑石錦標賽繁 |
阪神 草地 1200m(短距離) 順·內 | |
第2年 12月前半 第3年 12月前半 |
ディセンバーステークス | 十二月錦標 十二月錦標賽繁 |
中山 草地 1800m(英里) 順·內 | |
第2年 12月前半 第3年 12月前半 |
ラピスラズリステークス | 青金石錦標 青金石錦標賽繁 |
中山 草地 1200m(短距離) 順·外 | |
第2年 12月前半 第3年 12月前半 |
リゲルステークス | 參宿七錦標 參宿七錦標賽繁 |
阪神 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第2年 12月前半 第3年 12月前半 |
師走ステークス | 師走錦標 師走錦標賽繁 |
中山 泥地 1800m(英里) 順 | |
第2年 12月後半 第3年 12月後半 |
ギャラクシーステークス | 銀河錦標 銀河錦標賽繁 |
阪神 泥地 1400m(短距離) 順 | |
第2年 12月後半 第3年 12月後半 |
ベテルギウスステークス | 參宿四錦標 參宿四錦標賽繁 |
阪神 泥地 1800m(英里) 順 | |
第3年 1月前半 | カーバンクルステークス | 紅寶石錦標 紅寶石錦標賽繁 |
中山 草地 1200m(短距離) 順·外 | |
第3年 1月前半 | ジャニュアリーステークス | 一月錦標 一月錦標賽繁 |
中山 泥地 1200m(短距離) 順 | |
第3年 1月前半 | ニューイヤーステークス | 新年錦標 新年錦標賽繁 |
中山 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第3年 1月前半 | ポルックスステークス | 北河三錦標 北河三錦標賽繁 |
中山 泥地 1800m(英里) 順 | |
第3年 1月前半 | 澱短距離ステークス | 澱短距離錦標 澱短途錦標賽繁 |
京都 草地 1200m(短距離) 順·內 | |
第3年 1月前半 | 萬葉ステークス | 萬葉錦標 萬葉錦標賽繁 |
京都 草地 3000m(長距離) 順·外 | |
第3年 1月後半 | すばるステークス | 昴錦標 昴宿錦標 昴宿錦標賽繁 |
京都 泥地 1400m(短距離) 順 | |
第3年 1月後半 | 白富士ステークス | 白富士錦標 白富士錦標賽繁 |
東京 草地 2000m(中距離) 逆 | |
第3年 2月前半 | アルデバランステークス | 畢宿五錦標 畢宿五錦標賽繁 |
京都 泥地 1900m(英里) 順 | |
第3年 2月前半 | バレンタインステークス | 情人節錦標 情人節錦標賽繁 |
東京 泥地 1400m(短距離) 逆 | |
第3年 2月前半 | 大和ステークス | 大和錦標 大和錦標賽繁 |
京都 泥地 1200m(短距離) 順 | |
第3年 2月前半 | 洛陽ステークス | 洛陽錦標 洛陽錦標賽繁 |
京都 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第3年 2月後半 | 北九州短距離ステークス | 北九州短距離錦標 北九州短距離錦標賽繁 |
小倉 草地 1200m(短距離) 順 | |
第3年 2月後半 | 総武ステークス | 總武錦標 總武錦標賽繁 |
中山 泥地 1800m(英里) 順 | |
第3年 3月前半 | ポラリスステークス | 北極星錦標 北極星錦標賽繁 |
阪神 泥地 1400m(短距離) 順 | |
第3年 3月前半 | 大阪城ステークス | 大阪城錦標 大阪城錦標賽繁 |
阪神 草地 1800m(英里) 順·外 | |
第3年 3月前半 | 東風ステークス | 東風錦標 東風錦標賽繁 |
中山 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第3年 3月前半 | 仁川ステークス | 仁川錦標 仁川錦標賽繁 |
阪神 泥地 2000m(中距離) 順 | |
第3年 3月後半 | 六甲ステークス | 六甲錦標 六甲錦標賽繁 |
阪神 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第3年 3月後半 | 千葉ステークス | 千葉錦標 千葉錦標賽繁 |
中山 泥地 1200m(短距離) 順 | |
第3年 4月前半 | コーラルステークス | 珊瑚錦標 珊瑚錦標賽繁 |
阪神 泥地 1400m(短距離) 順 | |
第3年 4月前半 | 春雷ステークス | 春雷錦標 春雷錦標賽繁 |
中山 草地 1200m(短距離) 順·外 | |
第3年 4月前半 | 福島民報杯 | 福島民報杯 | 福島 草地 2000m(中距離) 順 | |
第3年 4月前半 | 京葉ステークス | 京葉錦標 京葉錦標賽繁 |
中山 泥地 1200m(短距離) 順 | |
第3年 4月前半 | 吾妻小富士ステークス | 吾妻小富士錦標 吾妻小富士錦標賽繁 |
福島 泥地 1700m(英里) 順 | |
第3年 4月後半 | オアシスステークス | 綠洲錦標 綠洲錦標賽繁 |
東京 泥地 1600m(英里) 逆 | |
第3年 4月後半 | 天王山ステークス | 天王山錦標 天王山錦標賽繁 |
京都 泥地 1200m(短距離) 順 | |
第3年 5月前半 | ブリリアントステークス | 卓越錦標 鑽輝錦標賽繁 |
東京 泥地 2100m(中距離) 逆 | |
第3年 5月前半 | メトロポリタンステークス | 大都市錦標 大都會錦標賽繁 |
東京 草地 2400m(中距離) 逆 | |
第3年 5月前半 | 鞍馬ステークス | 鞍馬錦標 鞍馬錦標賽繁 |
京都 草地 1200m(短距離) 順·內 | |
第3年 5月前半 | 都大路ステークス | 京城大道錦標 都大路錦標賽繁 |
京都 草地 1800m(英里) 順·外 | |
第3年 5月前半 | 谷川嶽ステークス | 谷川嶽錦標 谷川嶽錦標賽繁 |
新潟 草地 1600m(英里) 逆·外 | |
第3年 5月前半 | 栗東ステークス | 栗東錦標 栗東錦標賽繁 |
京都 泥地 1400m(短距離) 順 | |
第3年 5月後半 | メイステークス | 五月錦標 五月錦標賽繁 |
東京 草地 1800m(英里) 逆 | |
第3年 5月後半 | 安土城ステークス | 安土城錦標 安土城錦標賽繁 |
京都 草地 1400m(短距離) 順·外 | |
第3年 5月後半 | 欅ステークス | 櫸錦標 櫸樹錦標 櫸樹錦標賽繁 |
東京 泥地 1400m(短距離) 逆 | |
第3年 5月後半 | 韋駄天ステークス | 韋馱天錦標 韋馱天錦標賽繁 |
新潟 草地 1000m(短距離) 直 | |
未知 | ひまわり賞 | 向日葵賞 | 小倉 草地 | |
未知 | バーデンバーデンカップ | 巴登巴登杯 | 新潟 草地 | |
未知 | 大阪-ハンブルクカップ | 大阪-漢堡杯 大阪漢堡杯繁 |
阪神 草地 | |
未知 | 夢見月ステークス | 夢見月錦標 夢見月錦標賽繁 |
中京 泥地 |
時間 | 原名 | 共識譯名 | 其他譯名 | 備註 |
---|---|---|---|---|
第1年 9月前半 | アスター賞 | 翠菊賞 紫菀賞繁 |
中山 草地 1600m(英里) 順 | |
第1年 9月後半 | サフラン賞 | 番紅花賞 | 中山 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第1年 10月前半 | 紫菊賞 | 紫菊賞 | 京都 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第1年 10月前半 | プラタナス賞 | 懸鈴木賞 | 東京 泥地 1600m(英里) 逆 | |
第1年 10月前半 | りんどう賞 | 龍膽賞 | 京都 草地 1400m(短距離) 順·外 | |
第1年 10月後半 | なでしこ賞 | 石竹賞 撫子賞繁 |
京都 泥地 1400m(短距離) 順 | |
第1年 11月前半 | 百日草特別 | 百日草特別賽 | 東京 草地 2000m(中距離) 逆 | |
第1年 11月前半 | 黃菊賞 | 黃菊賞 | 京都 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第1年 11月前半 | オキザリス賞 | 酢漿草賞 | 東京 泥地 1400m(短距離) 逆 | |
第1年 11月前半 | きんもくせい特別 | 金木犀特別賽 | 福島 草地 1800m(英里) 順 | |
第1年 11月後半 | 白菊賞 | 白菊賞 | 京都 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第1年 11月後半 | 赤松賞 | 赤松賞 | 東京 草地 1600m(英里) 逆 | |
第1年 11月後半 | 秋明菊賞 | 秋明菊賞繁 秋牡丹賞 |
京都 草地 1400m(短距離) 順·外 | |
第1年 11月後半 | 葉牡丹賞 | 葉牡丹賞 | 中山 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第1年 11月後半 | カトレア賞 | 卡特蘭賞 嘉德麗雅蘭賞繁 |
東京 泥地 1600m(英里) 逆 | |
第1年 11月後半 | こうやまき賞 | 金松賞 日本金松賞繁 |
中京 草地 1600m(英里) 逆 | |
第1年 11月後半 | ベゴニア賞 | 秋海棠賞 | 東京 草地 1600m(英里) 逆 | |
第1年 11月後半 | もちの木賞 | 喙冬青賞 全綠冬青賞繁 |
京都 泥地 1800m(英里) 順 | |
第1年 12月前半 | 寒椿賞 | 寒椿賞繁 寒山茶賞 |
中京 泥地 1400m(短距離) 逆 | |
第1年 12月前半 | 黒松賞 | 黑松賞 | 中山 草地 1200m(短距離) 順·外 | |
第1年 12月前半 | 萬両賞 | 萬兩賞繁 硃砂根賞 |
阪神 草地 1400m(短距離) 順·內 | |
第1年 12月前半 | エリカ賞 | 歐石楠賞 | 阪神 草地 2000m(中距離) 順·內 | |
第1年 12月前半 | さざんか賞 | 茶梅賞 | 阪神 草地 1200m(短距離) 順·內 | |
第1年 12月前半 | つわぶき賞 | 大吳風草賞 | 中京 草地 1400m(短距離) 逆 | |
第1年 12月前半 | ひいらぎ賞 | 刺桂賞 柊樹賞繁 |
中山 草地 1600m(英里) 順·外 | |
第1年 12月後半 | 千両賞 | 千兩賞繁 草珊瑚賞 |
阪神 草地 1600m(英里) 順·外 |
![]() |
本表格被機器人使用。 如果您打算修改本表格的結構、說明,請先通知機器人操作者。 相關的機器人:SinonJZH-bot |
原名 |
收錄情況 |
共識譯名 |
所有譯名 |
備註 |
---|---|---|---|---|
一、個人曲 | ||||
ありがとう、神様 | 已收錄 | 謝謝你,神明大人 | ||
Silent Star | 已收錄 | Silent Star | ||
戀はダービー☆ | 已收錄 | 戀愛是德比、戀愛是比賽、戀在德比 | ||
SEVEN | 已收錄 | SEVEN | ||
ささやかな祈り | 已收錄 | 小小的祈願 | ||
Fanfare for Future! | 已收錄 | Fanfare for Future! | ||
わたしの印は大本命◎ | 已收錄 | 我的標記是大本命◎ | ||
禁斷Burning Heart | 已收錄 | 禁忌Burning Heart | ||
DREAM JACK | 已收錄 | DREAM JACK | ||
unbreakable | 已收錄 | unbreakable | ||
CATCH THE VICTORY! | 已收錄 | CATCH THE VICTORY! | ||
Rising Girl | 已收錄 | Rising Girl | ||
Goal To My SHIP | 已收錄 | Goal To My SHIP | ||
奇跡を信じて! | 已收錄 | 相信奇蹟吧! | ||
鳥かごのロンリーバード | 已收錄 | 鳥籠中的Lonely Bird | ||
直感ノープロブレム! | 已收錄 | 直覺No Problem! | ||
Secret GRADUATION | 已收錄 | Secret GRADUATION | ||
世界は僕らの言いなりさ | 已收錄 | 世界由我們說了算 | ||
帝笑歌劇〜讃えよ永久に〜 | 已收錄 | 帝笑歌劇 永遠讚美吧 | ||
L's Surprise!! | 已收錄 | L's Surprise!! | ||
Waiting for Tomorrow | 已收錄 | Waiting for Tomorrow | ||
シャドーロールの誓い | 已收錄 | 遮影環的誓言、Shadow roll的誓言 | ||
EMPRESS GAME | 已收錄 | EMPRESS GAME | ||
大好きのタカラバコ | 已收錄 | 最喜歡的寶箱 | ||
今日もウララかケセラセラ! | 已收錄 | 今天也風和日麗嗎Que Sera Sera! | ||
Lucky Comes True! | 已收錄 | Lucky Comes True! | ||
ふんわりSlowly | 已收錄 | 輕飄飄Slowly、輕輕地慢慢地 | ||
PRESENT MARCH♪ | 已收錄 | PRESENT MARCH | ||
気まぐれTuning Heart | 已收錄 | 隨心所欲的Tuning Heart | ||
素顔のココロ | 已收錄 | 本心、真正的內心 | ||
シティプリンセス! | 已收錄 | City Princess!、城市公主! | ||
A·NO·NE | 已收錄 | A·NO·NE | ||
希望ディスカバリー | 已還原 | 希望Discovery | ||
全速!前進!ウマドルパワー☆ | 已還原 | 全速!前進!馬娘偶像Power | ||
戀する世界 | 已還原 | 戀愛世界 | ||
青春が待ってる | 已還原 | 青春在等待 | ||
豬突猛進爆進中!! | 已收錄 | 豬突猛進爆進中!! | ||
一撃入魂☆ペガサスパンチ | 已收錄 | 一擊入魂飛馬拳 | ||
My Against Fight | 已收錄 | My Against Fight | ||
ユメゾラ | 已收錄 | 夢想天空 | ||
手綱と絆 | 已收錄 | 韁繩與羈絆 | ||
WINNING MELODY | 已收錄 | WINNING MELODY、勝利的旋律 | ||
感情ノ黎明 | 已收錄 | 感情的黎明 | ||
春空BLUE | 已收錄 | 春空BLUE | ||
Air Race | 已收錄 | Air Race | ||
楽園 | 已收錄 | 樂園 | ||
アウト・オブ・トライアングル | 已收錄 | Out of Triangle、三角之外 | ||
Go This Way | 已收錄 | Go This Way繁 | ||
Enjoy and Join | 已收錄 | Enjoy and Join | ||
UNLIMITED IMPACT | 已收錄 | UNLIMITED IMPACT繁 | ||
ぼくらのブルーバードデイズ | 已收錄 | 我們的Blue Bird Days、我們那晴空萬裡的日子繁 | ||
Just a little bit | 已還原 | Just a little bit | ||
Exercise the Right | 已還原 | Exercise the Right | ||
ライトレス | 已還原 | Lightless | ||
武名疾走! | 已收錄 | 武名疾走! | ||
ひたむきマイノート | 無翻譯 | |||
硝子のエトワール | 無翻譯 | |||
マーベラスサンデータイム☆★ | 已收錄 | Marvelous SundayTime☆★ | ||
ときめきスクランプル | 已收錄 | 心跳不已Scramble | ||
ユースフルアイズ | 已收錄 | Youthful Eyes | ||
二、勝者舞台曲 | ||||
Make debut! | 已還原 | Make debut!簡繁 | ||
うまぴょい伝説 | 已還原 | 馬兒蹦跳傳說、賽馬娘蹦跳傳說繁、優俊蹦跳傳說簡 | 需要持續補充的條目 | |
ユメヲカケル! | 已收錄 | 讓夢想成真吧!、奔向夢想!繁 | ||
winning the soul | 已還原 | winning the soul簡繁 | ||
ささやかな祈り | 已收錄 | 小小的祈願繁 | ||
UNLIMITED IMPACT | 已還原 | UNLIMITED IMPACT繁 | ||
NEXT FRONTIER | 已收錄 | NEXT FRONTIER繁 | ||
本能スピード | 已收錄 | 本能的速度、本能速度繁簡 | ||
はじまりのSignal | 已收錄 | 比賽開始的信號、啟程的Signal繁 | ||
涙ひかって明日になれ! | 已收錄 | 淚水閃耀著迎接明天! | 淚水閃耀著迎接明天!、為了明天而流淚!、淚光閃耀邁嚮明天!繁、帶著閃爍的淚光迎接明天!簡 | |
彩 Phantasia | 已收錄 | 彩 Phantasia繁 | ||
BLAZE | 已收錄 | BLAZE繁 | ||
Never Looking Back | 已收錄 | Never Looking Back繁 | ||
WINnin' 5 -ウイニング☆ファイヴ- | 已還原 | WINnin' 5、Winning five、WINnin'5 ─勝利☆FIVE ─ 繁 | ||
transforming | 已還原 | transforming繁 | ||
BLOW my GALE | 已收錄 | BLOW my GALE | ||
We are DREAMERS!! | 已收錄 | We are DREAMERS!! | ||
ぴょいっと♪はれるや! | 已收錄 | 蹦跳♪頌歌!、蹦跳♪奔向晴天! 繁 | ||
グロウアップ・シャイン! | 已收錄 | Grow up Shine!繁 | ||
ENDLESS DREAM!! | 已收錄 | ENDLESS DREAM!!繁 | ||
三、其他歌曲 | ||||
Find My Only Way | 已還原 | Find My Only Way | ||
七色の景色 | 已還原 | 七彩的景色 | ||
ENDLESS DREAM!! | 已收錄 | ENDLESS DREAM!! | ||
Special Record! | 已還原 | Special Record!繁 | ||
木漏れ日のエール | 已收錄 | 林隙漏光下的鼓舞、漏葉日光的應援、灑落林間的鼓舞繁 | 譯名之「林隙漏光」「漏葉日光」皆參考自知乎文章《如何翻譯「木漏れ日」?》。 | |
願いのカタチ | 已收錄 | 願望的形狀 | ||
ぴょいっと♪はれるや! | 已收錄 | 蹦跳♪頌歌! | ||
Ring Ring ダイアリー | 已收錄 | Ring Ring 日記 | ||
逃げ切りっ!Fallin' Love | 已收錄 | 逃脫吧!Fallin' Love | ||
はちみーのうた | 已收錄 | 蜂蜜之歌 | ||
GIRLS' LEGEND U | 已收錄 | GIRLS' LEGEND U | ||
走れウマ娘 | 已收錄 | 奔跑吧賽馬娘 | ||
ぱかチューブっ!ですが、何か? | 無翻譯 | 這裡是Paka Tube!有事嗎? | ||
グロウアップ・シャイン! | 已收錄 | Grow up Shine! | ||
バクシンバクシンバクシンシン | 已收錄 | 爆進爆進爆進進、驀進驀進驀進進繁 | ||
RUN×RUN! | 已收錄 | RUN×RUN! | ||
メジロ讃歌 | 已收錄 | 目白讚歌 | ||
ゴルシラップ | 已收錄 | 黃金船Rap | ||
表註:
|
|