埋火の英雄
作詞
瀨名航
作曲
坪田修平（TRYTONELABO）
編曲
坪田修平（TRYTONELABO）
收錄專輯
《『ウマ娘 プリティーダービー』WINNING LIVE 15》
《埋火之英雄》（原名：埋火の英雄）是跨媒體企劃《賽馬娘 Pretty Derby》的登場角色荒漠英雄（CV.照井春佳）的角色歌。收錄於專輯《『ウマ娘 プリティーダービー』WINNING LIVE 15》，發售於2024年1月24日。
簡介
- 收錄於專輯《『ウマ娘 プリティーダビー』WINNING LIVE 15》中。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
翻譯來源：bilibili@yingyingying不嚶嚶嚶
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
強きを挫き、弱きを助ける。
挫擊強者，扶持弱者。
その勇姿は、
她之勇姿，
かつて一族の名譽を取り戻すために戦い続けた英雄のようだった。
宛如昔日為族群榮譽而戰的英雄一般。
この崇高な物語を後の世に伝承するべく、一巻の書に記す。
為了將這崇高的故事傳承至後世，將其盡在這書卷中記載。
人々は彼女をこう呼んだ______
___人們如是稱呼她
Crush the mighty, and Lift the meek, With your pride.
挫擊強者，扶持弱者，以你的驕傲為榮。
心に燻る燈火よ
心中閃爍的微光啊
眠れる力を呼び覚ませ
喚醒那沉睡的力量
紅蓮の嵐を突き進み
以我之劍
己の剣で切り開く
突破那熾紅的風暴
これは他の誰でもない、私の物語だ！
這是何人皆未經歷過的，只屬於我的故事！
鳴り響く雷鳴 身體高ぶる焔
雷鳴響徹大地 身軀中漸高的火焰
目の前に立ちはだかる 殘酷な背の壁
於面前矗立著的 是那殘酷的巨大壁壘
迸る歓聲 気高く風になれ
迸發不息的歡呼聲 化作崇高的風
さあ、限界など恐れずに 闘志を燃やせ
來吧 無懼任何極限 點燃心中鬥志
振り向くな 夢を希うならば
若憧憬著那無法回首之願望
もう二度と迷わないと決めたから
因為已決心不再迷茫
大切なものを守るために戦え
為了守護珍貴的東西而戰
もはや正義や愛でもない 宿命(さだめ)に抗え
即使不是出於正義或愛 也要抗爭那非定命運
泣きはらした不條理さえ受け入れるほど
即使淚已流盡 接受了那不公
埋もれた火は弱くはない
埋藏的火焰不曾微弱
涙ごと焦がし盡くせ
連同淚水焚燒殆盡
託された想いを受け継いだ剣を掲げて
他人託付傳承的意志
守るべきものは何か？
由此高舉劍守護的是何物？
答えは此処にある
此戰即為答案
Books bring knowledge and thrill,
書籍帶來知識和興奮，
They'll surely empower your will.
必將增強你的意志。
The journey, slow and steady, always true,
這段旅程，緩慢而堅定，始終如一，
It's the path to pursue.
這是我們應追尋的道路。
絶え間なく続いてく 試練の行く先
不斷接踵而至的挑戰
己の無力さに気付かされるまで
直至我們認識到自身的無力
剣が私の手に握られる瞬間、鋼鉄の重さが全身を引きずり込む。
當我握緊劍柄的那一刻，劍身的重量牽引著我的全身。
勇気の魔女、神秘の相棒に背中を預け、晴々たる才能たちの壁に対峙する。
倚靠著勇氣的魔女，神秘的夥伴，直面那由卓越天賦構築的壁壘。
恐怖の大王、俊傑の衝撃は一瞬たりとも付け入る隙を與えない。
恐怖之王那英傑的衝擊未曾給予我們一絲可乘之機。
それでも、絶望の先に燻るたった一筋の光を、私は見逃さなかった。
即便如此，那絕望盡頭閃爍的一線光明我也並未錯過。
その先にあるものは、天國か？地獄か？
那光芒的盡頭，是天堂？還是地獄？
What's justice's call？
何為正義的召喚？
What's this feeling？
這是何種感覺？
What's my true self？
何為真我？
泣きはらした分だけ夢となる
每一滴淚都為夢想鋪就道路
焦らずに貫け 女神が微笑むまで
持之以恆直至女神展顏微笑
泣きはらした不條理さえ受け入れるほど
即使淚已流盡 接受了那不公
埋もれた火は弱くはない
埋藏的火焰不曾微弱
涙ごと焦がし盡くせ
連同淚水焚燒殆盡
託された思いを受け継いだ剣を掲げて
他人託付傳承的意志
守るべきものは何か？
由此舉起劍守護的是何物？
それは誇り高く生きた証だ
此乃生而自豪之證明
收錄專輯
| 賽馬娘 Pretty Derby WINNING LIVE 15 | ||
專輯封面 | ||
| 原名 | 『ウマ娘 プリティーダービー』WINNING LIVE 15 | |
| 發行 | Lantis | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2024年01月24日 | |
| 商品編號 | LACA-25080 | |
| 專輯類型 | 專輯 | |
| 『ウマ娘 プリティーダービー』WINNING LIVE 15 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1 | Comeback Story V | ||||||||
| 2 | 平凡、時にミラクル | ||||||||
| 3 | 銀河系フィロソフィー | ||||||||
| 4 | 埋火の英雄 | ||||||||
| 5 | Ambitious World (Beyond The Promise Ver.) | ||||||||
| 6 | うまぴょい伝説 | ||||||||
| 7 | うまぴょい傳説 (Game Size) | ||||||||