盛夏與少年的天之川戰爭 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。

movie by Orangestar
歌曲名稱
真夏と少年の天ノ川戦爭盛夏與少年的天之川戰爭、真夏與少年的天之川戰爭
於2013年7月6日投稿至niconico，再生數為 --
演唱
IA
P主
Orangestar
連結
Nicovideo

“

戦爭でもロリコンでもラブストーリーでもない夏の始まり。

既不是戰爭，不是蘿莉控，也不是愛情故事，而是夏天的開始。

”

《真夏と少年の天ノ川戦爭》是Orangestar於2013年7月6日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由IA演唱。

本曲為Orangestar的第3作，歌曲展現了一個在懵懂的青春期男孩的形象~~，以及橙星對蘿莉的喜愛~~。

另有蓋ゆきた的自我解釋版PV。

歌曲

原版

BV18x411U7eu (P2)【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

自我解釋版

BV18x411U7eu【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

翻譯：竹子^[1]

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

真夏（まなつ）の坂（さか）を駆（か）ける自転車（じてんしゃ）の

在盛夏的坡道騎著腳踏車的

背景（はいけい）のお社（やしろ）のすぐそばで

那樣背景的神社旁

らんランドセル放（ほう）り投（な）げそこで蹲（うずくま）る

我發現了有個把書包扔在一旁

少女（しょうじょ）を僕（ぼく）は見（み）つけてしまったんだ。

蹲在那裡的少女

七月（しちがつ）五日（いつか）高一生（こういっせい）の夏（なつ）

七月五日高一生的夏天

部活（ぶかつ）帰（がえ）りの夕暮（ゆうぐ）れに

向那幾乎要被社團結束後回家路上的夕陽

のまれて消（き）えてしまいそうなほど

給吞沒而消失般嬌小的少女

小（ちい）さな少女（しょうじょ）に話（はな）しかけてみたんだ。

試著搭了話

「どうしたの？」って。

問說「妳怎麼了呢？」

黙秘権（もくひけん）の行使（こうし）は

緘默權的行使

全國民（ぜんこくみん）に約束（やくそく）されてるけど

雖然是全體國民所合意的

やっぱこうも鮮（あざ）やかにね

果然這種情況下也顯然是如此呢

無視（むし）られると正直（しょうじき）くるもんがあるんで。orz

會被無視完全是理所當然的吧

なんてごちゃごちゃと呟（つぶや）いたって

我如此亂嘀咕了幾句

相変（あいか）わらず黙（だま）り込（こ）んでた少女（しょうじょ）が、

而仍舊沉默不語的少女

何（なに）の拍子（ひょうし）にか立（た）ち上（あ）がって叫（さけ）ぶ

不知怎地突然站起來大喊

うっせーロリコン！

「吵死了你這蘿莉控！」

「くーちゃん（仏（ふつ）Cou）を返（かえ）せって腐（くさ）れ童（どう）が！」

「把小ku^[2]給我還來你這死小孩！」

「どこにいるのか答（こた）えろ！」って、

「牠在哪裡快回答我！」

飛（と）び出（だ）した妄言（ぼうげん）　罵詈雑言（ばりぞうごん）

突然飆出不明所以的質問與謾罵

うわ、なんかまた泣（な）きだしちゃった…

嗚啊怎麼感覺又要哭出來了

「いや、僕（ぼく）は青春（せいしゅん）バカです。ハイ。」

「不不我是個青春笨蛋。嗯我就是。」

いや何（なに）言（い）ってんだボクは！　僕（ぼく）は！

等等我在說什麼啊！我在說什麼啊！

動揺（どうよう）でもしてんですか？ホントさあ、もう…

我那是動搖了嗎？唉真是夠了...

何（なん）なんだってんだ！

到底是怎樣啦

日（ひ）はもう沈（しず）んじゃって

太陽已經落下

世界（せかい）は少（すこ）し蒼（あお）くなって

世界稍稍染上灰藍

泣（な）き疲（つか）れた少女（しょうじょ）は

哭累了的少女

冷靜（れいせい）を取（と）り戻（もど）して

總算冷靜了下來

『くーちゃん（仏（ふつ）cou）は貓（ねこ）です。

「小ku是一隻貓咪

　この辺（へん）に住（す）んでんです。』

住在這附近」

『でも、今日（きょう）は何故（なぜ）かいないんです。

「可是今天不知道為什麼不在

　どこへ行（い）ったのでしょうか？』

到底是跑哪去了呢？」

『よし、じゃあ明日（あした）探（さが）しに行（い）こうか！』

「不然這樣吧我們明天一起去找好嗎」

って僕（ぼく）は少女（しょうじょ）に提議（ていぎ）したんだ。

我這麼向少女提議

そしたら一瞬（いっしゅん）驚（おどろ）いて、

而她臉上閃過一陣驚訝

照（て）れくさそうに笑（わら）った。

然後有些害羞地笑了

サンキューロリコン

「謝謝你啊蘿莉控」

僕（ぼく）の夏（なつ）よ爆（は）ぜろ

我的夏天啊給我爆炸吧

旦明（たんめい）の一等星（いっとうせい）よ

於那黎明的一等星啊

追（お）い風（かぜ）を感（かん）ぜよ

去感受順風^[3]吧

來世（らいせ）よ応答（おうとう）せよ

來世啊回答我啊

終盤（しゅうばん）戦爭（せんそう）大成功（だいせいこう）

戰爭的勝負局大成功

大（だい）誓文（せいもん）大計（たいけい）早々（そうそう）

立下誓言的計畫匆匆^[4]

僕（ぼく）らはただ

我們只是

この場所（ばしょ）に居（い）たかったんだ…

還想在這裡待著啊...

翌日（よくじつ）は結局（けっきょく）ドンマイで

隔天結果只能說著「沒關係別在意」

何（なん）の収穫（しゅうかく）も得（え）られなくて

半點收穫都沒有

もうどうすりゃ良（い）いかわかんないや！

「我已經不知道該怎麼辦了啊！」

心（こころ）で叫（さけ）んでも空（むな）しくて。

在心裡如此吶喊著也只是徒勞

僕（ぼく）は現実（げんじつ）を振（ふ）り払（はら）って

於是我將這般現實拋到腦後

『明日（あした）にはきっと見（み）つかるさ！』って。

說著「明天一定會找到的啦！」

そんな僕（ぼく）に応（こた）えるように

像是要回應我而笑著的少女

笑（わら）う少女（しょうじょ）の笑顔（えがお）が悲（かな）しくて…。

那笑容好悲傷...

（悲（かな）しくて…）

(好悲傷啊...)

太陽（たいよう）が頭上（ずじょう）を通（とお）り過（す）ぎた

太陽從頭頂緩升而過

部活（ぶかつ）帰（がえ）りの晝下（ひるさ）がり

社團活動結束的午後

僕（ぼく）は昨日（きのう）と同（おな）じ場所（ばしょ）へ

我騎著腳踏車

自転車（じてんしゃ）漕（こ）いで向（む）かっていた。

向著昨天同個地方前進

眼前（がんぜん）にその社（やしろ）がある森（もり）が

於眼前能看得見那個神社所在的森林的坡道

見（み）える坂（さか）を下（くだ）る途上（とじょう）で僕（ぼく）は

正在下坡途中的我

二（に）、三人（さんにん）、いや三（さん）、四人（よにん）の中學生（ちゅうがくせい）と

不知為何地對那兩三個不是三四個國中生

その手（て）にある袋（ふくろ）が何故（なぜ）か気（き）がかりで。

與他們手中的那個袋子感到沒來由的不安

取（と）り敢（あ）えず僕（ぼく）は　少女（しょうじょ）の待（ま）つそこへ

總之我先到和少女約好的地方

到著（とうちゃく）はしたが　果（は）たしてそこには

然而在那裡迎接我的是

いつかの様子（ようす）で　塞（ふさ）ぎ込（こ）む少女（しょうじょ）の

落在變回前幾天那樣

足元（あしもと）辺（あた）りに　貓（ねこ）くらいの獣（けもの）の

縮著身軀的少女她腳邊的

首（くび）の無（な）いぐちゃぐちゃの

沒了頭且爛成一攤的

亡骸（なきがら）が落（お）ちていて。

貓咪之類的動物的屍體

「狂（くる）ってんな…」

「真是瘋了...」

大破（たいは）した　感情（かんじょう）制限（せいげん）

感情界線徹底崩毀

爆（ばく）聲音（せいおん）　我（われ）を忘（わす）れて

扯破喉嚨憤怒沖昏腦袋

走（はし）り出（だ）した狂犬（きょうけん）の

我(少女)看著

背中（せなか）を見（み）たんだ

那衝出去的狂犬背後

駆（か）け上（あ）がった先（さき）に

將在那奔上去前方的

群（む）れる中坊（ちゅうぼう）兵（へい）を

聚在一塊兒的死國中生給

毆（なぐ）り倒（たお）して叫（さけ）ぶんだ

打倒在地邊怒喊

「わからねぇよっ！」

「為什麼啊我不懂啊！」

吐（は）いて　吐（は）いて　吐（は）いて　吐（は）いて

大吼著大吼著大吼著大吼著

泣（な）いて　摑（つか）み取（と）ったもんは

流下淚而最後取回的東西

こんなくだらない現実（げんじつ）でしかないんだろうか！？

竟然只是如此垃圾的現實嗎！？

絶（た）え間（ま）ない毆撃（おうげき）と

毫不停歇的毆打

痛癢（つうよう）の終末（しゅうまつ）に

與痛楚的最後

突（つ）き落（お）とされて

是被推倒

この坂（さか）を転（ころ）がってく

而後從坡道

落（お）ちてゆく

滾落而下

目（め）を開（あ）ければそこは星（ほし）の巴（ともえ）

睜開雙眼映入眼簾的是一片橫過天際的銀河

僕（ぼく）の手（て）を摑（つか）み離（はな）さない

少女緊抓著我的手不放

今（いま）は二人目（ふたりめ）を合（あ）わせないで

現在兩人就都不要對上眼

ただ空（そら）を眺（なが）めていた。

僅是遙望著天空

合併

Orangestar

nico上
原創投稿作品

2013年	ノラボク • ~~オレンジスター~~ • パラダイムバグ • 真夏と少年の天ノ川戦爭 • ~~二次元の女の子に戀をしてしまって辛い…w~~ • 突風マニュアル • 悪性新生物

2014年	未完成タイムリミッター • 午前四時半 • イヤホンと蟬時雨 • アスノヨゾラ哨戒班 • 雨き聲殘響

2015年	牆壁 • 空奏列車 • CITRUS • ヴァーミンキラー • 殘燈花火 • Lingering Fireworks • キミノヨゾラ哨戒班 • 濫觴生命 • 夏色アンサー ~The different story~ • 時ノ雨、最終戦爭

2016年	Alice in 冷凍庫 • シンクロナイザー • 心象蜃気樓 • 回る空うさぎ • DAYBREAK FRONTLINE

2017年	快晴

2020年	Henceforth • Uz

2021年	Nadir • 霽れを待つ • Surges

2022年	ノクティルーカ

2024年	Encounter • Postscript

合作曲

スターナイトスノウ • Nay

專輯

1.未完成エイトビーツ	或るひと夏の追憶 • 空奏列車 • シンクロナイザー • 真夏と少年の天ノ川戦爭 • 殘燈花火 • イヤホンと蟬時雨 • 超次元愛歌 • Ifの世界設定 • からっぽの街月夜の下 • 夏色アンサー • 白晝都市サブマージ計畫 • アスノヨゾラ哨戒班 • 花と記憶 • 雨き聲殘響 • 未完成タイムリミッター

2.SEASIDE SOLILOQUIES	Alice in 冷凍庫 • 水星 • Trash Day • DAYBREAK FRONTLINE • Uz • Still-GATE • White Landscape • RIP • 濫觴生命 • サンダルリープ • 回る空うさぎ • 八十八鍵の宇宙

3.And So Henceforth,	Henceforth • Surges • 滑走 • 霽れを待つ • 白南風 • Pier • Skywards • Artificial Light • 快晴

未収録OSC_(迷你專)	CITRUS • 心象蜃気樓 • キミノヨゾラ哨戒班 • Lingering Fireworks • 時ノ雨、最終戦爭 • 新世界LIVE

展開

IA -ARIA ON THE PLANETES-

注釋及外部連結

移至 ↑ 中文翻譯轉自【中日歌詞】Orangestar / IA - 真夏と少年の天ノ川戦爭 @ 竹子 :: 痞客邦 ::。
移至 ↑ 譯者註：「仏」可以指法國；這裡也許是說くー是用法文的cou，脖子的意思。
也許是和歌詞後面的「首の無いぐちゃぐちゃの亡骸が落ちていて」對應。
(日文的「首」是脖子或是頭的意思)
移至 ↑ 譯者註：有順風、也有事情進行得順利的意思。
移至 ↑ 譯者註：把字拆開各個意思分別是
「大誓文」：誓言
「大計」：大規模的計畫
「早々」：馬上、趁早、匆匆