ヒアソビ - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

致維護人員：本頁面「玩火」不適合未滿15歲的讀者

頁面可能包含輕度的暴力、粗口、藥物濫用或性暗示相關描述。

維護人員在任何時候遇見該模板時，都應檢查該頁面的最近編輯，謹防破壞。

初音未來版

重音Teto版

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by りゅうら
歌曲名稱
ヒアソビ玩火 Play With Fire
於2022年3月13日投稿至niconico，再生數為NiconicoCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" } 同日投稿至YouTube，再生數為YoutubeCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" }
演唱
初音未來
P主
かめりあ
連結
Nicovideo YouTube

“

久しぶりですかめりあです。
せっかくなのでプロセカNEXTの公募用にボカロ曲を作りました。
エレクトロスウィングです。
歌ってみた（とか）用にカラオケや背景動畫も用意したので、是非お気軽にご使用下さい。
よろしくお願いします。

好久不見，我是Camellia。
很難得地製作了參加Project Sekai NEXT公募的VOCALOID曲目。
曲風是Electro Swing。
準備了（也許可以）試著跟唱的卡拉OK一般的背景動畫，請務必享受。
請多關照。

”

——かめりあ投稿文

《ヒアソビ》是かめりあ於2022年3月13日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為山茶花在niconico上時隔7年投稿的VOCALOID作品，為第九回プロセカNEXT徵募曲。曲風為Electro Swing。

一年後，かめりあ又推出了一首風格十分相似的曲目《ドクへビ》。

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見Synthesizer V相關列表。

illustration by りゅうら
歌曲名稱
ヒアソビ玩火 Play With Fire
於2024年12月23日投稿至niconico，再生數為NiconicoCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" } 同日投稿至YouTube，再生數為YoutubeCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" }
演唱
重音Teto
P主
かめりあ
連結
Nicovideo YouTube

“	「ヒアソビ」多くの方に聴いて頂けて、とても嬉しく思っています！ずっと前から折角の機會なのに何もできていないな…と感じていましたので、テトちゃん（さん）にこの曲をカバーして頂きました。原曲ともまた一味違う良さを感じられるものになっていますので、是非どちらもお楽しみ下さい！《玩火》有這麼多人聽，我感到很開心！很早之前我就想，有這麼好的機會我卻什麼都沒做…有這麼一種感覺，所以這次我請Teto醬（桑）翻唱了一下這首歌。這個版本和原曲相比，能聽出一種不同的風味，請諸位兩邊都聽一聽！	”
——かめりあ投稿文

かめりあ於2024年12月23日投稿了由重音Teto Synthesizer V聲庫翻調的版本，此版本同時稍微改編了drop樂段。

歌曲

初音未來版

av297240872寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

重音Teto版

BV17UCNYZEXg寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

翻譯：RTSAIN微微荷雨&かすか·かさめ^[1]

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

（燃（も）えるアヴァンチュール）

（燃燒起來的Adventure（冒險））

（密會（みっかい）のアピール）

（秘密約會的懇求）

（融（と）けていくルール）

（逐漸融化的規則）

清純（せいじゅん）を裝（よそお）ってる　泥棒貓（どろぼうねこ）の罠（わな）は誘（さそ）い

裝作清純的偷腥貓^[2]　設下的陷阱作為邀請

（Bam bam we're damned）（Ba-bam bam we're slammed）

だれも×（ばつ）付（つ）けないなら　「正解（せいかい）」と同（おな）じでしょ

如果誰都沒有打×的話就和「正確答案」一樣了吧

（Bam bam we're damned）（Ba-bam bam we're slammed）

甘（あま）い甘（あま）い捕食（ほしょく）的（てき）な愛（あい）

甜蜜可口的捕食之愛

そんな「駆（か）け引（ひ）き」なんてできっこない

這種「以退為進」什麼的可是行不通的

私（わたし）　欲求（よっきゅう）のまま狩（か）るだけだから

我　只是按照自己的慾望去獵取罷了

二人（ふたり）しか知（し）らないこのロマンス

只有兩個人知道的這段浪漫

罪（つみ）な味（あじ）で濡（ぬ）らすこのパラダイス

被罪惡的味道濡濕的這個天堂

麻痺（まひ）する前（まえ）に　もう點火（てんか）して

在被麻痺之前　已經點著了火

求（もと）めてよ

渴求我吧

危険（きけん）なヒアソビを

這份危險的玩火啊

甘（あま）えて　悶（もだ）えて　肌（はだ）に牙（きば）を剝（む）いて　Woah

撒嬌地　扭動著　在肌膚上露出獠牙　Woah

今宵（こよい）限（かぎ）りのファンタジア

僅限於今晚的Fantasia（幻想曲）

待（ま）ってないで　さあ踴（おど）って

別再等下去了　來跳舞吧

その指（ゆび）焦（こ）がしてる　Dissatisfaction（欲求不満）

那根手指正在焦急難耐　欲求不滿

あとはなすがまま　(Yeah)

然後就是任它擺布　(Yeah)

転（ころ）げ落（お）ちるままさ　(Yeah)　地獄（じごく）の底（そこ）まで　(Yeah)

滾落下來　(Yeah)　直到地獄深處　(Yeah)

Down Low, Low, Low, Oh

罪（つみ）の意識（いしき）さえ　(Yeah)　一口（ひとくち）で呑（の）み込（こ）んで　(Yeah)

連罪惡的意識都　(Yeah)　將其一口吞下　(Yeah)

こぼれてる　吐息（といき）が

不斷溢出的　喘息

止（や）まない　刺激（しげき）が

停不下來的　刺激

人（ひと）のモノだろうが

這是別人的東西吧

ただ　掠（かす）め盜（と）るだけ

我也　只是在掠取它們罷了

(3, 2, 1 Bass drop)

（燃（も）えるアヴァンチュール）

（燃燒起來的Adventure（冒險））

（密會（みっかい）　香（かお）るアピール）

（秘密約會的懇求）

（融（と）けていくルール）

（逐漸融化的規則）

いたずら、ままごと　そんな言葉（ことば）じゃずっとぬるい

惡作劇、玩過家家　那樣的話語也太不溫不火了

（Bam bam we're damned）（Ba-bam bam we're slammed）

一瞬（いっしゅん）の儚（はかな）い　夢（ゆめ）こそグサって殘（のこ）るでしょ

只有一瞬間的虛幻夢想　才會被殘留下來吧

（Bam bam we're damned）（Ba-bam bam we're slammed）

あなたとわたしで何（なに）がしたい？

你和我想做些什麼呢？

どんな「計算（けいさん）」だってあてにしない

什麼樣的「計算」都別想指望

熱（ねつ）と噓（うそ）で答（こた）え　かき消（き）えるから

熱量和謊言　會把這些答案抹去

後（うし）ろ手（で）で鍵（かぎ）を掛（か）けてランデヴー

反手鎖上這場Rendezvous（約會）

優（やさ）しく獲物（えもの）を狙（ねら）ってほくそ笑（え）む

溫柔地瞄準獵物　暗自竊笑

齧（かじ）り付（つ）いたなら　もう點火（てんか）して

如果啃咬上來的話　已經點著了火

教（おし）えてよ

告訴我吧

醜（みにく）いヒアソビを

這份醜陋的玩火啊　道德也好

モラルも　理性（りせい）も　置（お）き去（ざ）りの獣（けもの）に　Woah

理性也好　全都拋在腦後的野獸　Woah

情熱（じょうねつ）性（せい）のヒプノシス

熱情洋溢的Hypnosis（催眠）

絡（から）め取（と）って　楽（らく）にして

纏繞起來　變得輕鬆

此処（ここ）から先（さき）は全（すべ）て　Infraction（違反行為）

從這裡開始全部都是　違反行為

愛（あい）の言葉（ことば）なんて　(Yeah)

愛的話語什麼的　(Yeah)

もういらないから　(Yeah)　ドン底（ぞこ）のハネムーン　(Yeah)

已經不需要了　(Yeah)　墜入谷底的Honeymoon（蜜月）　(Yeah)

Down Low, Low, Low, Oh

ワガママこじらせ　(Yeah)　騙（だま）し騙（だま）されるHeart　(Yeah)

任性而又彆扭　(Yeah)　被騙子欺騙的Heart　(Yeah)

過（あやま）ちは　No return

這份錯誤是　No return

虜（とりこ）に染（そ）めるカラー

染上俘虜的顏色

もう戻（もど）れないなら

已經再也回不去了

ただ　爛（ただ）れ切（き）るだけ

僅僅　只是支離破碎而已

さあ塞（ふさ）いで　ウイスキーの香（かお）りの口吻（くちづけ）で

來堵塞住吧　用一個帶著威士忌香氣的吻

今宵（こよい）は狩人（かりうど）と獲物（えもの）

今晚的獵人和獵物

仕留（しと）めて　火（ひ）を付（つ）けて

將其落入掌心　點著了火

咎（とが）めてよ

責備我吧

バカげたヒアソビを

這份愚蠢的玩火啊

孤獨（こどく）が　鼓動（こどう）が　ここじゃ止（や）めらんないじゃん　Woah

孤獨　和心跳　在這裡可無法停止啊　Woah

背徳感（はいとくかん）のトラジェディ

背德感的Tragedy（悲劇）

誰（だれ）かさんとの　約束（やくそく）ごと

和哪個人的　約定

ただ奪（うば）い去（さ）るだけ

只是被奪走了而已

求（もと）めてよ

渴求我吧

危険（きけん）なヒアソビを

這份危險的玩火啊

甘（あま）えて　悶（もだ）えて　肌（はだ）に牙（きば）を剝（む）いて　Woah

撒嬌地　扭動著　在肌膚上露出獠牙　Woah

今宵（こよい）限（かぎ）りのファンタジア

僅限於今晚的Fantasia（幻想曲）

待（ま）ってないで　さあ踴（おど）って

別再等下去了　來跳舞吧

その指（ゆび）焦（こ）がしてる　Dissatisfaction（欲求不満）

那根手指正在焦急難耐　欲求不滿

あとはなすがまま　(Yeah)

然後就是任它擺布　(Yeah)

転（ころ）げ落（お）ちるままさ　(Yeah)　地獄（じごく）の底（そこ）まで　(Yeah)

滾落下來　(Yeah)　直到地獄深處　(Yeah)

Down Low, Low, Low, Oh

罪（つみ）の意識（いしき）さえ　(Yeah)　一口（ひとくち）で呑（の）み込（こ）んで　(Yeah)

連罪惡的意識都　(Yeah)　將其一口吞下　(Yeah)

こぼれてる　吐息（といき）が

不斷溢出的　喘息

止（や）まない　刺激（しげき）が

停不下來的　刺激

人（ひと）のモノだろうが

這是別人的東西吧

ただ　掠（かす）め盜（と）るだけ

我也　只是在掠取它們罷了

（燃（も）えるアヴァンチュール）

（燃燒起來的Adventure（冒險））

（密會（みっかい）のアピール）

（秘密約會的懇求）

（融（と）けていくルール）

（逐漸融化的規則）

展開

重音Teto

注釋及外部連結

移至 ↑ 中文翻譯轉自B站評論區（經過輕微修改）。
移至 ↑ 譯註：泥棒貓，日本的一句俗語，原意為偷吃腥味的貓，是罵偷情的女人的話。