散り散り - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲Synthesizer V殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見Synthesizer V相關列表。


歌曲名稱
散り散り四散
於2023年6月4日投稿至niconico，再生數為NiconicoCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" } 同日投稿至YouTube，再生數為YoutubeCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" }
演唱
重音テト
P主
読谷あかね
連結
Nicovideo YouTube

“	初投稿です　ジリリリリリ	”
——投稿文

《散り散り》是読谷あかね於2023年6月4日投稿至niconico和YouTube的Synthesizer V日文原創歌曲，由重音テト演唱。本曲為P主的初投稿。新人都是怪物+1

分析評論大部分認為該曲應該是講述畢業後同學都四散分離的故事，而充滿生僻詞的歌詞、開頭略顯詭異的小調和畫面上方像遺照一樣的同學與老師的照片應該是作者故意為之。

歌曲

BV1bW4y1R772寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

翻譯：貓ふく ^[1]

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

もの足（た）りないから

正因為有所欠缺

停滯（ていたい）した殘映（ざんえい）にいざさらば

向著停滯的殘影道永別吧

全（すべ）ては胡蝶（こちょう）の夢（ゆめ）　（それだけ）

那全部都是虛幻的夢境（僅是如此？）

先（せん）だって突（つ）っ立（た）ってちゃ持（も）ち腐（ぐさ）れ

先前要是呆然聳立就只會浪費時間吧

ホワイトリリーもアガスティアさえも

白百合也連葉子上的語言^[2]也^[3]

水（みず）を與（あた）えられずに枯（か）れ落（お）ちた

因為得不到水而枯萎

輪郭（りんかく）の滲（にじ）んだかたち

輪廓模糊的那個身影

詭弁（きべん）も欺瞞（ぎまん）も標（しるべ）になるなら

詭辯和欺騙也都成為標識的話^[4]

健全（けんぜん）たるは何者（なにもの）であるか

健全的人究竟是誰呢

ティンカーベルはうんざり

厭煩了叮噹作響

拗（こじ）らせた體熱（たいねつ）も落（お）ちた星屑（ほしくず）も

令人鬧彆扭的體熱也落下的群星也^[5]

海馬傍回（かいばぼうかい）に潛（もぐ）り込（こ）んだまま

就這樣深潛進入了海馬傍回體^[6]之中

行（い）ったり來（き）たり

來來往往

空集合（くうしゅうごう）の緩（ゆる）やかなアーチを描（えが）くロータリー

用空集合的平緩拱形畫出圓盤

心（こころ）とらえたあの頃（ころ）の言葉（ことば）も

那時抓住了我的心的那句話也^[7]

おぼろ雲（くも）のように通（とお）り過（す）ぎてゆく

像是朦朧的雲一樣經過了

あの日（ひ）と同（おな）じ春風（はるかぜ）で風化（ふうか）した

和那一天一樣被春風風化^[8]

散散（さんざん）探（さが）したステガノグラフィー

盲目尋找著的隱寫術

暴（あば）けもせずに散（ち）り散（ぢ）りりり

未曾暴露的四散分離

歪（ゆが）んだ三叉路（さんさろ）の彼方（かなた）

歪曲的三叉路口的那一邊

積（つ）み重（かさ）ねたってまた最初（さいしょ）から

即使積累又會回到最初

ペトリコールだけ追（お）い求（もと）めてもくたびれ儲（もう）け

如果只是追求著泥土的芬芳^[9] 辛苦的所得

蛻（もぬけ）の牢（ろう）に絆（ほだ）されては

被束縛在這空空如也的牢中的話

どうか×2 皆（みな）さん

那麼請大家多多關照了

あの雲（くも）の上（うえ）でまた會（あ）えたらと

如果在那雲端能再見面就好了

寄（よ）る辺（べ）もない言葉（ことば）並（なら）べては仕舞（しま）った

這樣子說著一堆不著邊際的話就結束了

埃（ほこり）積（つ）もって色（いろ）褪（あ）せた

堆積灰塵昨日褪色

転轍（てんてつ）の果（は）て移（うつ）る並列（へいれつ）

轉蹈覆轍的最後移動的並行

有為転変（ゆういてんぺん）に準（なぞら）えた新月（しんげつ）

以世事無常為準的新月

諦念（ていねん）のダムゼル・イン・ディストレス

斷唸的落難少女^[10]

厭世家（えんせいか）が歌（うた）うオーディトリアム

厭世家歌唱的禮堂

レールは回（まわ）り続（つづ）ける

軌道還在繼續轉動

今日（きょう）の日（ひ）もさよなら

今天也這樣結束吧

展開

重音Teto

注釋與外部連結

移至 ↑ 翻譯轉載自譯者的b站專欄。根據P主給出的歌詞原文調整了分段。
移至 ↑ 譯者註：印度的預言書（納迪占星術），大概就是這個聖人アガスティア的預言被寫在葉子上。
移至 ↑ PV中此句前有一個「一」字。
移至 ↑ PV中此句前有一個「二」字。
移至 ↑ PV中此句前有一個「三」字。
移至 ↑ 譯者註：海馬傍回：位於枕葉和顳葉下方的內側，作為海馬的主要皮質輸入，與認知和情緒有著重要的關係。海馬是重要的情緒調節中樞，一直以來都是抑鬱症研究的重要核團。
移至 ↑ PV中此句前有一個「四」字。
移至 ↑ 日本的一學年從4月開始到次年3月結束，即畢業季在3月，因此歌詞中有此句。
移至 ↑ 譯者註：「ペトリコール（Petrichor）」，意指降雨時地面上發散的獨特香味（這種香味源於部分植物發出的油，油附著在乾燥的地面上或被土壤吸收，因降雨而放出）。該詞首次出現於1964年關於此現象的研究論文中，網絡翻譯或作「潮土油」。另外，該詞源自希臘語，原意為「石的精油」。
移至 ↑ 譯者註：PV中寫作D.I.D.，若是直接搜索D.I.D.疾病為「分離型識別人格障礙」本處「ダムゼル・イン・ディストレス」意為「落難的少女」（damsel-in-distress）