 視頻截圖 |
| 歌曲名稱 |
| 異世界チートハーレム 異世界Cheat Harlem |
| 於2016年5月20日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 重音テト |
| P主 |
| はるふり |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 異世界転生モノ
異世界轉生者 |
” |
《異世界チートハーレム》是はるふり於2016年5月20日投稿至niconico和YouTube的UTAU日文原創歌曲，由重音テト演唱。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
| 音樂·動畫 | はるふり |
| 演唱 | 重音テト |
- 翻譯：紺香[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
もう毎日が嫌んなっちゃうな
每天都是這樣 已經讓我徹底厭煩了的現實什麼的
現実なんて捨ててしまいたいや
真的好想丟掉啊
もう二次元に行けたらなって
現在已經可以到二次元去了吧
部屋の隅で一人呟くと
在房間的角落 獨自一人自語
突然 神様が現れて
突然 神明大人現身了
「君を二次元に召喚してやろう」
「將你召喚至二次元吧」
なんて耳元で囁いた
這樣的話語在耳邊呢喃著
これで僕の人生も一発逆転
就此我的人生 一舉逆轉
さぁ
來吧
視界の煌めく街並みと
出現在視野內的是 閃閃發光的街景和
夢に見たような魔法の住む世界
宛若做夢一般的 存在著魔法的世界
闊歩する可愛い女や
信步行走著的可愛的女孩子
妙に痩せ細いくせに強い男
還有纖瘦到奇異程度卻很強健的男人
綺麗な湖の畔で
在美麗的湖畔
水面に映る自分の姿を見て
望見了映於水面上的自己的樣子
思わずニヤけてしまう程
萬萬沒想到 出現在那裡的居然是充滿朝氣
イケメンに変身してる僕がいた
變身成為了大帥哥的我
やぁ
呀啊
詠唱の呪文を追うように
為了驅趕詠唱的咒語
魔法陣から火の玉が吹き出せば
從魔法陣中飛出火球吧
鶏の子供もびっくり
小雞嚇了一大跳
瞬く間に目玉焼きに早変わり
瞬間就搖身一變成了煎蛋
物體浮遊術で皿を
用物體漂浮術 使盤子浮起
浮かせて料理を屆けるレストラン
然後將料理送到了餐廳
早く僕もやってみたいと思ったが
我也好想快點試試看啊 但就在此時
ここで問題発生
問題發生了
どうやったら使えるんですか
要怎麼樣才能操縱呢
使用方法を教えてくれ
請教給我使用方法吧
何を話しているんですか
該問些什麼話才好呢
言語が解らない
我不懂這裡的語言啊
異世界チートハーレムを目指して
以異世界的Cheat Harlem為目標
歩めど歩めど黃色い聲はない
走啊走啊地 發不出任何尖叫聲
どうやらこの世界じゃ僕の顔は中の下らしい
好像在這個世界裡 我的相貌也只算是中下等呢
異世界チートハーレムを目指して
以異世界的Cheat Harlem為目標
歩めど歩めど魔法は使えない
走啊走啊地 依然使不出魔法
どうやら魔法も勉強しなきゃ使えないようです
好像魔法也是必須要學習 才能使用的呢
はぁ
哈
使い物にならぬ財布と
沒有其他東西可抵的話就還是交出錢包吧
如何にも頑固そうな宿屋の主人
不論如何都十分頑固的旅店老闆
話しかけられるわけもなく
話說回來我明明又沒有搭訕
草原の木陰で野宿することに
但在草原上的樹蔭下露宿的時候
夜も更け梟が啼けば
隨著夜色漸深夜梟啼鳴
狼の群れに囲まれ大ピンチ
居然遇上了被狼群包圍的大危機
早く敵を追っ払おうと思ったが
快點將敵人趕跑吧 但就在此時
ここで問題発生
問題發生了
どうやったら倒せるんですか
要怎樣做才能打倒它們呢
武闘方法を教えてくれ
請教給我格鬥方法吧
武器も防具もないしそもそも
但不僅沒有武器和防具
道具袋がない
甚至就連裝備道具的揹包 我都沒有啊
異世界チートハーレムを目指して
以異世界的Cheat Harlem為目標
歩めど歩めど撒ける兆しがない
走啊走啊地 並沒有要輸的徵兆
どうやらこの世界じゃ【逃げる】も効果がないらしい
好像在這個世界裡【逃跑】是毫無效果的呢
異世界チートハーレムを目指して
以異世界的Cheat Harlem為目標
歩めど歩めど奇跡は起こらない
走啊走啊地 也沒有奇蹟發生
どうやら奇跡も努力の末に呼び寄せるようです
好像必須要拼命努力後 才能召喚來奇蹟吧
経験値ためて
為了經驗值
レベルを上げて
提升著等級
魔法が使えるようになって
逐漸變得對魔法能運用自如
身なり気にして
在意著外表
村人と色んな會話して
和村民進行各種各樣的交談
大人になっていく
就那樣逐漸長大
異世界チートハーレムを目指して
以異世界的Cheat Harlem為目標
歩めど歩めど奏でる功はない
一直走啊走啊地 也沒有任何響亮的功績
どうやら努力は報われぬのがデフォルトらしい
好像即便努力也並不一定會有回報 是一種系統默認呢
異世界チートハーレムを目指して
以異世界的Cheat Harlem為目標
歩めど歩めど希望は光らない
一直走啊走啊地 也沒有任何希望發光
それでも僕らはクエストするのさ
儘管如此 我們卻依然進行著探索
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 翻譯轉載自B站視頻評論區。