 Illustration by 壱加 |
| 歌曲名稱 |
| アトリエ オルロージュ Atelier Horloge 時鐘工坊 |
| 於2023年11月11日投稿至Niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 重音Teto |
| P主 |
| mothy |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | ようこそ アトリエ オルロージュへ。 歡迎來到 時鐘工坊。 |
” |
| ——mothy投稿文 | ||
《アトリエ オルロージュ》是mothy於2023年11月11日投稿至Niconico和YouTube的Synthesizer V日語原創歌曲，由重音Teto演唱；收錄於專輯《雙兎が來りて笛を吹く》中。
歌曲
| 作曲·作詞·動畫 | mothy |
| 曲繪 | 壱加 |
| 演唱 | 重音テトSV |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：Sekkun，翻譯轉載自Bilibili搬運視頻。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
霧の中 時計の音が聞こえたなら
若你在迷霧之中 聽到了時鐘的聲響
それはきっとオルロージュの白い 工房でしょう
那定是到了Horloge先生的白色工坊
その店は悩める者の 前に突然現れ
那家店總會在有煩惱的人跟前 突然地出現
やがて幻のように 何処へ消えていく
隨之又會如同幻影一般 消失得無影無蹤
ショーウィンドウにあるのは 主人お手製の商品
櫥窗裡所擺放著的 是店主親手製作的商品
色のくすんだ手鏡に いびつなフルート
光澤暗淡的手鏡 形狀異樣的笛子
それらの中から一つを あなたに差し上げましょう
就從中選取一個 贈送與你吧
選択は慎重に お代は不要です
可一定要慎重選擇 我們不收您錢
喪服の妻の橫で
在身穿喪服的妻子身旁
白衣の主人が 穏やかな笑顔を見せる
白衣的店主露出了和藹的笑容
その品はきっと
這件商品
あなたの事を 救って くれるでしょう
一定能夠拯救你
ようこそアトリ エオルロージュへ
歡迎來到 時鐘工坊
時計仕掛けの 不思議な店
由時鐘裝置驅動的奇妙商店
異世界仕込みの錬金術
流傳自異世界的鍊金術
心の空虛を埋める品々
能填補內心空虛的各種商品
されどあなたには 注意する事がある
不過有一件事 你一定要注意
商品の橫に 添えられた洋皮紙
在商品的旁邊 放著的羊皮紙
書かれた説明をちゃんと 最後まで読みなさい
寫在上面的說明 一定要讀到最後
それは時計仕掛けの神が 定めたルールなのだから
此乃時鐘裝置之神 所定下的法則
もしもあなたが
若是你沒能
その決まりを守る事が 出來なかったら
遵守上面寫的規定
とても大きな
那你定會付出
代償を 支払う 事になる
非常沉重的代價
ようこそアトリ エオルロージュへ
歡迎來到 時鐘工坊
時計仕掛けの 不思議な店
由時鐘裝置驅動的奇妙商店
主人が最も得意なのは
店主最為擅長的
綺麗な音のオルゴール作り
是製作有著動聽音色的八音盒
後悔しても 時すでに遅し
當你覺得後悔 也為時已晚
あなたが再び 工房を探しても
你就算想再尋找這工坊
永遠に見つからない 手がかりさえ殘らない
也永遠無法再找到 它不會留下任何線索
工房は同じ場所に とどまる事はない
工坊不會再同一個地方 停留兩次
旅をするのだ
去踏上旅途吧
邪悪なレストランと 同じように時を超え
像那間邪惡的餐廳那樣 穿越時光
親なき子らよ
失去雙親的孩子們啊
さて君らはどんな 品物が 欲しいのかな？
你們想要什麼樣的商品呢？
ようこそアトリ エオルロージュへ
歡迎來到 時鐘工坊
甘い話には 裡がある
好事背後 必有隱情
そんな事も知らないなんて
連這道理都不明白
君は実に愚かだな
你可真是有夠愚蠢
ようこそアトリ エオルロージュへ
歡迎來到 時鐘工坊
時計仕掛けの 不思議な店
由時鐘裝置運驅動的奇妙商店
奧の棚にあるオルゴールは
在深處的架子上放著的八音盒
まだ新たな子守唄を奏でない
它還尚未能 奏響出新的搖籃曲
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
