幽霊少女 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。


歌曲名稱
幽霊少女幽靈少女
於2019年8月4日投稿至niconico，再生數為載入中…… 同日投稿至YouTube，再生數為載入中……
演唱
V flower
P主
くじら
連結
Nicovideo YouTube

“	一夏の物語。一夏的故事。	”
——投稿文

《幽霊少女》是くじら於2019年8月4日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID作品，由V flower演唱。收錄於くじら的首張專輯《ねむるまち》。

2023年4月1日，くじら將重編曲的自唱版本（2023 ver.）投稿至YouTube。

歌曲

作詞、作曲、編曲	くじら
混音、母帶	かごめP
MV出演	茉彌
MV拍攝	SHIMATAKA.XYZ（DELYZE.com）
演唱	V flower

原版

BV1wt411M7ED寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

2023 ver.

BV1Ns4y1E7JC寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

翻譯：decaribbon^[1]

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

簡単（かんたん）じゃない毎日（まいにち）は髪（かみ）にべったりついて

並不好熬的每日緊緊黏在頭髮上

あああ行燈（あんどん）　暗（くら）い慟哭（どうこく）は喉（のど）で金魚（きんぎょ）すくいさ

啊啊啊提燈陰沉的慟哭是用喉嚨撈起金魚啊

ああ、月（つき）がない夜（よる）に溶（と）けて

啊啊，在月晦的夜晚氤氳開來

せめて神様（かみさま）だけでも孤獨（ひとり）でいてよね^[2]

哪怕只有神明也請讓我一個人待著吧

先生（せんせい）私（わたし）が見（み）えないの教科書（きょうかしょ）開（ひら）いたってさ全部（ぜんぶ）興味（きょうみ）ないのに^[3]

老師我看不見呢就算翻開教科書啊明明也全部不感興趣

だけど幽霊（ゆうれい）少女（しょうじょ）俯（うつむ）いて放課後（ほうかご）になればほら^[4]

但是幽靈少女低下頭等到放學之後你瞧

將來性（しょうらいせい）のない日々（ひび）はバツをつけられていって

前途無望的每天都被人畫上叉號

生（い）きてる価値（かち）のないままの私（わたし）はどこなの

這般活著依舊沒有任何價值的我又在何處

ああ、狂（くる）えない私（わたし）は

啊啊，沒法瘋掉的我

イヤホンの向（む）こう側（がわ）で咲（さ）いて待（ま）ってるの^[5]

正在耳機的對面一側綻開笑靨靜靜等待著

先生（せんせい）私（わたし）じゃいけないの夢（ゆめ）の中（なか）何度（なんど）だってさ^[6]

老師我是不行的呀雖然夢中曾無數次

二人（）會（）ってるのに

你我二人相逢

幽霊（ゆうれい）少女（しょうじょ）まどろんで泡沫（うたかた）弾（はじ）けた

幽靈少女睡眼惺忪泡沫四濺

先生（せんせい）私（わたし）がいけないの夏（なつ）の夜風（よかぜ）に揺（ゆ）れて

老師我不行的呀在夏夜晚風中搖曳

過（あやま）ちを犯（おか）そうよ

犯下滔天大錯吧

幽霊（ゆうれい）少女（しょうじょ）微笑（ほほえ）んだ^[7]足元（あしもと）が消（き）えてゆく

幽靈少女面露微笑足跡逐漸消失

先生（せんせい）それじゃまた來世（らいせい）^[8]朧（おぼろ）げなライトが照（て）らす

老師那就來世再見於朦朧燈光所照耀的

誰（だれ）かがいた場所（ばしょ）

有誰在那裡的地方

幽霊（ゆうれい）少女（しょうじょ）は眠（ねむ）る一夏（ひとなつ）の物語（ものがたり）^[9]

幽靈少女入睡一夏的故事

展開

v flower

注釋

移至 ↑ 取自B站搬運稿件評論區
移至 ↑ 此處閃過滿屏「神様、孤獨でいてよね、」
然後是「ねぇ、」
移至 ↑ 此處閃過滿屏「教師と生徒、」
移至 ↑ 間奏中一瞬閃過滿屏「ねぇ、」
移至 ↑ 間奏中一瞬閃過滿屏「私、先生、」
移至 ↑ 此處閃過滿屏「私じゃいけないの、」
移至 ↑ 此處閃過滿屏「あああ、學校の中、」
然後是「夏の夜風に揺れて過ちを犯そうよ、」
移至 ↑ 此處閃過滿屏「あああ、學校の中、」
移至 ↑ 尾段閃過滿屏：
私じゃいけないの、
あああ、學校の中、
私、先生、
ねぇ、
夏の夜風に揺れて過ちを犯そうよ、
教師と生徒、