 illustration by アルセチカ |
| 歌曲名稱 |
| シニカルディストピア Cynical Dystopia |
| 於2022年1月7日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube和bilibili，再生數分別為 -- 和 -- |
| 演唱 |
| v flower、可不 |
| P主 |
| Fty |
| 連結 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
《シニカルディストピア》是Fty於2022年1月7日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID及CeVIO日文原創歌曲，由v flower和可不演唱。
本曲與アイロニカルユートピア為關聯曲。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：音洛洛洛[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
最低な日々を纏って 映る影さえ歩みを止めている
上演著令人沮喪的日常 連映射出的影子都停下了腳步
際限なく巡り合って 思慮の果てまで逃げ惑うだけでしょう
無休止地相逢 也只是亂竄到謹慎的盡頭吧
泣いていた君を嗤って その稟性は黒く澱んでいる
嘲笑起哭泣的你 那份本性正在暗墮
大抵は君を呪って 花を手向けて 真意を悟るでしょう
大概在詛咒你 為你獻上花後 便會領悟真心吧
有象無象の未來は 僕も予定調和
對於森羅萬象的未來而言我如同烏合之眾一般一如既往
灰に埋もれていく（悠遠に）
它被埋進土裡（悠遠地）
次第に消え始めた それは止まらない 迷い続けるなら
若是一直迷失的話 那麼它會不停歇地漸漸開始消失
理由なんて 理由なんて 幻想で諦めて
理由啊理由 不過都是幻想 唯有投降放棄
藻搔くほど ずっと 沈むだけ
愈是掙扎 陷得愈深
自由だって 自由だって 増えたって無駄になって
自由啊自由 即便增多也是徒勞
僕を邪魔するそんな扉など
那些妨礙我的門
すべて消えてしまえ
全都給我消失啊
迷い続ける 未知に苛まれて
被不斷迷失的未知所折磨
裁きを受けた 街にて
在接受審判的城市
雑踏から君を探し出すようで
就如同要在喧嚷的人群中找出你一般
行く末はきっと永遠に知りえぬままで
永遠也無法得知行路的終點
次第に消え始めた それは止まらない 迷い続けるなら
若是一直迷失的話 那麼它會不停歇地漸漸開始消失
偽って 偽って 疑って噓になって
偽裝 歪曲 質疑 成為謊言
暴くほど ずっと 歪むだけ
愈是揭穿 愈是扭曲
いつだって いつだって 仕舞にはエゴになって
不管何時 無論何時 最後總是變得自我主義
渇きを凌いでいる 都合よく
忍耐著渴望 恰巧
1人でいるくせに
明明是獨自一人
1人...
單槍匹馬
1人...
形單影隻
嫌いで嫌いでたまらない この街もこの街も自分も
厭煩厭惡得不得了 無論是這座城還是自己
理由なんて 理由なんて 幻想で諦めて
理由啊理由 不過都是幻想 唯有投降放棄
藻搔くほど ずっと 沈むだけ
愈是掙扎 陷得愈深
自由だって 自由だって 増えたって無駄になって
自由啊自由 即便增多也是徒勞
憂いで霞んでゆくこの場所に 取り殘される方がまだマシだ
不如索性留在這個愁雲密佈的地方
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 翻譯轉自b站評論區，格式略有改動。