ペタペタ

本曲目已進入傳說

本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by アルセチカ

歌曲名稱

ペタペタ PetaPeta

於2022年3月30日投稿至niconico，再生數為NiconicoCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" } 同日投稿至YouTube，再生數為YoutubeCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" } 於2024年7月3日投稿至bilibili，再生數為BilibiliCount 執行錯誤：發生網絡錯誤：UnknownError - {}

演唱

v flower

P主

Chinozo

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	今日もペタペタペタペタペタペタしている 今天也在petapetapetapetapetapeta	”
——Chinozo

《ペタペタ》是Chinozo於2022年3月30日投稿至niconico和YouTube、2024年7月3日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由v flower演唱。

歌曲

詞/曲	Chinozo
BASS	kakeyan
MV	アルセチカ
演唱	v flower

BV1V6421f7XD寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

• 翻譯：海鹽類物

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

何（なん）の意味（いみ）もないオハヨウを

毫無意義的「你早呀」

今日（きょう）もただ呟（つぶや）けば

今天也只是喃喃自語而已

宛名（あてな）の無（な）い志（こころざし）をぶらさげよう

還是把無主的志向收起來吧

起立（きりつ）　気（き）を付（つ）け　爆撃（ばくげき）

起立 小心 暴擊！

失禮（しつれい）

失禮啦！

腹（はら）が立（た）ってるです

我生氣了(╬◣ω◢)

繁殖（はんしょく）するテスト

繁多的測試

フラフラなテンションどうかして

這種散漫的情緒真是糊塗

致命傷（ちめいしょう）確定（かくてい）

致命傷確定

って言（い）われても、ねぇ

雖然話說這麼說啊，對吧

お決（き）まりの規定（きてい）に逆（さか）らっちゃって パ

還是違反了訂好的規矩

居殘（いのこ）り上等（じょうとう）です

留下來補課是最好的選擇

プレシャスなレスト

pureshasu的rest

教科書（きょうかしょ）でハイドしてグゥ グゥ グゥ

在教科書中咕咕咕

だがしかし いつの間（ま）にやら

但是不知在什麼時候起

この世界（せかい）に僕（ぼく）はペタペタしている

我就在這個世界上petapeta著了

「見（み）えてる世界（せかい）が僕（ぼく）は他人（たにん）と違（ちが）う」

「我看到的世界和別人不一樣」

そんな時間（じかん）が錆（さ）びてゆく音（おと）

那種時鐘生鏽的聲音，

いつか心地（ここち）よくなってた

不知何時讓人心情舒暢

いっそペッタン玄人（くろうと） 大爆発（だいばくはつ）

乾脆變成peta大師 大爆發

こんな慘（みじ）めな自分（じぶん）にバイバイニー

如此悲哀的自己 再見了您嘞！

あの日（ひ）瞬間（しゅんかん）速（そく）で飛（と）んでった

在那天 光陰似箭

僕（ぼく）は もういない もういない もういない

我已不在 已不在 已不在 已不在

だから倦怠（けんたい）玄人（くろうと） 大爆発（だいばくはつ）

所以說 睡覺大師 大爆睡

薄（うす）く汚（よご）れてしまった笑（え）み バイバイニー

稍微有點髒的笑容 再見了您嘞！

まだ可能性（かのうせい）の蕾（つぼみ）がほら

但是你看 還有可能性的花蕾

咲（さ）きたがっている 咲（さ）きたがっているのに

含苞欲放，他含苞欲放

ペタ ペタ ペタ

peta peta peta

「どうせ無理（むり）なもんだい」

「反正是不可能開的啦」

ペタ ペタ ペタ

peta peta peta

「分（わ）かってるよ全部（ぜんぶ）」

「我全部都知道哦」

ペタ ペタ ペタ

peta peta peta

まただ 咲（さ）きたがっている 咲（さ）きたがっているのに

只是想綻放 只是想綻放而已啊

腹（はら）が立（た）ってるです

我生氣了哦(╬◣ω◢)

先生（せんせい）の顔（かお） Death

老師的面容已死

フラフラな姿（すがた）に後悔（こうかい）してる?

後悔自己糊塗散漫的樣子嗎？

畫面（がめん）の向（む）こうで聞（き）こえる聲（こえ）

畫面外聽到這樣的聲音

グルービーでハネててやっぱこれ(これこれ)

果然是這樣帥氣的音樂

「アイシテル」なんて言（い）うのは　誤魔化（ごまか）したいだけ

「我愛你」 這樣搪塞過去而已

地（じ）の底（そこ）這（は）いつくばっていたいのは

想要一直在地底匍匐著

狂（くる）ってしまうの怖（こわ）がってんだ

害怕變得瘋狂

あぁ この身投（みな）げ去（さ）って！

啊啊 就這樣縱身而去吧！

Yeahhhhhhhh

Yeahhhhhhhh

辿（たど）り著（つ）けるだろうか　“最（さい）幸福（こうふく）の楽園（らくえん）”まで

「最幸福的樂園」還能掙扎的到達嗎？

「見（み）えてる世界（せかい）が僕（ぼく）は他人（たにん）と違（ちが）う」

「我看到的世界和別人不同」

そんな時間（じかん）が錆（さ）びてゆく音（おと）

那種時鐘生鏽走過聲音

いつか心地（ここち）よくなってた

不知何時讓人心情舒暢

いっそペッタン玄人（くろうと） 大爆発（だいばくはつ）

乾脆peta大師 大爆發

こんな慘（みじ）めな自分（じぶん）にバイバイニー

如此悲哀的自己 再見了您嘞！

あの日（ひ）瞬間（しゅんかん）速（そく）で飛（と）んでった

在那天 光陰似箭

僕（ぼく）は もういない もういない もういない

我已不在 已不在 已不在 已不在

だから倦怠（けんたい）玄人（くろうと） アイワナビ

所以說I want be 睡覺大師

こんなはずじゃなかったシューティングスター

本來不該是這樣的流星

まだ可能性（かのうせい）の蕾（つぼみ）がただ

還只是有可能性的花蕾

咲（さ）きたがっている 咲（さ）き違（たが）っているのに

正在綻放 卻開得不同

ペタ ペタ ペタ

peta peta peta

「どうせ無理（むり）なもんだい」

「反正是不可能的」

ペタ ペタ ペタ

peta peta peta

「分（わ）かってるよ全部（ぜんぶ）」

「全部我都知道哦」

ペタ ペタ ペタ

peta peta peta

まただ 咲（さ）きたがっている 咲（さ）き違（たが）っているのに

明明只是想綻放 卻開錯了

あ～今日（きょう）も登下校（とうげこう）

啊---！今天也是要上學

その後（ご）通勤（つうきん）列車（れっしゃ）で牢（ろう）へGO

然後坐著列車去監獄

歌（うた）いたい音楽（おんがく）にも嗤（わら）われた！

想唱出口的歌曲被嘲笑了！

あぁなんだやんのか？

啊啊到底怎麼了？

あっ、これは実際（じっさい）言（い）ってない

啊 這個實際上是開玩笑的

僕（ぼく）はそんなに狂（くる）ってない(?)

我還沒有這麼瘋狂（？）

今日（きょう）もペタペタペタペタペタペタペタしている。

今天也在petapetapetapetapetapeta